Grey's Anatomy - Twentieth Season

Yıllar önce, New Yorklu bir doktor acıya karşı

kalıtımsal duyarsızlığa neden olan bir gen mütasyonu keşfetti.

Şarj cihazımı gördün mü? Masada bıraktım sanıyordum.

Diğer adıyla CIP.

- Hatırlamıyorum. Üzgünüm. - Bulacağım. Kahvenin faydası olur.

- Üzgünüm. - Biraz daha yaparım.

Ama kahve biraz bitti.

Bu, insanların acı hissetmelerini engelleyen

son derece az rastlanan bir durum.

Önemli toplantı. Gitmeliyim.

Teoride kulağa iyi geliyor ama acı önemlidir.

Vücuda ne zaman tehlikede olduğunu söyler

ve hayatta kalmasına yardım eder.

Geciktiğim için üzgünüm.

Bakıyorum da randevun iyi geçmiş.

Röntgende kemiğin iyileştiği görüldü ve Link bana onay verdi.

Destek çıkarıldı ve tam hız döndüm.

Şimdi, dikkatli olduğumu bilirsin ama

üzerime düşeni yapmayarak istasyondakileri

yüzüstü bıraktığımı hissediyorum.

Döndün.

- Döndüm. - Döndün.

- Gitmeliyim. - Hayır.

Elinizi ateşe sokarsanız yanar

ve bunu tekrarlamamanız gerektiğini öğrenirsiniz.

Diğer bir deyişle, yaşamak acı verir.

Maxine Andreson'ı entübe ettiğinizde

entübe edilmeme kararı olduğunu biliyor muydunuz?

Maxine solunum cihazına bağlı olarak ölmek istemiyordu.

Ama biliyordum, eğer o sırada...

Evet veya hayır, Doktor Kwan.

Bayan Anderson ölmek istemiyordu.

Gözlerinde görebiliyordum. - Çizelgesindeki kocaman turuncu

canlandırmayın etiketini de görebiliyor muydunuz?

Max... Bayan Anderson,

Doktor Kwan'a veya hastaneye dava açmıyor.

Bayan Andersın'ın acil durum bağlantısısınız. Neden o?

Kendi tercihiydi. Ne önemi var ki?

Çünkü oğlu bu konuda bir soruşturma başlattı.

Şimdi, geçen geceye dönelim.

Doktor Altman fenalaştığında neredeydiniz?

Birinci ameliyathane. Göğüs tüpünden

litrelerce kan geldiği için Sam Sutton'ı acil ameliyata almıştık.

Ama Doktor Altman'a müdahale etmek için

Bay Sutton'ı bıraktınız.

Doktor Altman cerrahi şefimiz ve Doktor Adams,

Bay Sutton'laydı.

Doktor Adams, Bay Sutton'ı açıyordu mu demek istiyorsunuz?

Sam ölüyordu. Dakikaları bile yoktu. Saniyeleri vardı.

Kime göre? Siz daha ilk yılınızdaki bir asistansınız, değil mi?

Bir intörn. - Ölüyor olan bir hastanın

hayati belirtilerini bilirim. - Onlar ne oluyor?

Hastanın tansiyonu neredeyse ölçülemez seviyedeydi,

nabzı yüksekti. Kesinlikle kanamadan ölüyordu.

Ve Doktor Adams'la onu kurtarabileceğinize mi inandınız?

Her şey çok hızlı oldu.

Doktor Griffith, Doktor Adams olmadan,

ameliyathanede tek başınıza olsaydınız

hastayı yine de açar mıydınız?

- Merhaba. - Merhaba.

Bunu zaten iki kez yaptım.

İnsan akrabalarını tahliye ettirebilir mi?

Luke bende kalıyor ve pek ideal değil.

Eşyalarımı alt üst etti. Kedininkileri de.

Eşyaları ne zaman arkamı dönsem artıyor.

Beraber yaşaması en kolay insan olmadığımı biliyorum ama...

Ama kendi dağınıklığını temizliyorsun.

Çok mu zor?

- Bunu zaten yapmıştık. - Yavaş.

Belki de senden hoşlanmıyordur.

- Merdivenden çıkacağım. - Tamam.

Mülakatın nasıldı? Benimki çok acımasızdı.

Benimle konuşma.

Avukatlar sana kendini kötü hissettirmek için para alır.

Kwan, silkelen ve sadece işine odaklar.

İşte. Evet, herkes gelişme kaydediyor.

Bir göğüs tüpü sonra bu zindandan çıkıyorum.

Doktor Bailey, kayıtlarımızı tamamlamamıza

az kaldığına göre, her nereye gidiyorsak,

onun yerine buna odaklanmamız gerekmez mi?

Sizden istediğim her şeyin daha iyi birer doktor olmanıza

yardımcı olacağına güvenmeniz en mantıklısı.

İşte, burada.

Doktor Bailey, tam zamanında.

Başlayalım mı? - Evet.

Oturup bir şeyler öğrenin.

Karşınızda Vida Madera. 26 yaşında.

Otuz haftalık gebe ve görüş kaybı geçmişi var.

Doktor Wilson, Vida'yla iki düşük yaptıktan sonra

hamile olduğunu öğrendiğinde klinikte tanışmıştık.

İki hafta önce çekilen ultrasonda, ceninin beyninde

Galen damarı malformasyonu gösterdi.

- Üzgünüm. İzninle? - Evet, tabii.

Tamam. VOGM'un ne olduğunu kim söyleyebilir?

Az görülür bir arteryovenöz fistüller.

Beyindeki bir atar damar, damara doğrudan bağlanır

ve sorunlu bölgeye düzensiz kan akışına neden olur.

Doğru. Ve uteroda normalde bebek anne ve plasenta tarafından korunur

ama doğumun ardından göbek bağı kesildiğinde ne olur?

Evet? - Bebeğin kalbi ve

akciğerleri yüksek kan akışı nedeniyle yazla yüklenir.

Ve kalp yetmezliğine, felce ve muhtemel ölüme neden olur.

Standart uygulama doğumdan sonra embolizasyondur

ama çoğu bebek hayatta kalmaz.

Hayatta kalsa da çoğunlukla ağır beyin hasarı olur.

İşte, o zaman Doktor Robins'i aradım.

Birkaç ay önce, girişimsel nöroradyologlarla

bir klinik denemeye başladım.

Bebeğin beyninde doğumdan önce ameliyat gerçekleştiriyoruz.

İnutero beyin ameliyatı. Müthiş.

Bebeklerden nefret ediyorum.

Teknik olarak bir cenin.

Benimle konuşman hakkında ne demiştim?

- Evet. - Bu işlem kaç kez yapıldı?

Düşüneyim.

Hiç.

Kim tarihe geçmek ister?

Günaydın, Doktor Webber.

Doktor Ndugu, bir dakikan var mı?

Hayır. Transkatater aort kapak replasmanım var. İki tane.

Maggie'nin yerini hâlâ dolduramadık.

Ben de onu konuşmak istiyordum. Bir çözümüm var.

Şimdi geri dönmen çözümden sayılmaz.

Ne söyleyeceğimi bilmiyorsun ama yanılmıyorsun.

Altman, ameliyatının üzerinden ancak dört hafta geçti.

Ama yetenek laboratuvarında çalıştım.

Güçlüyüm ve hazırdan da öteyim.

Masa başına dönmek için, ameliyathaneye değil, tamam mı?

Mesele dayanıklılık, yetenek değil.

Dayanıklılık. Lütfen.

İçeri gelin.

Büyük bir kalabalık getirmişsiniz, Doktor Bailey.

Doktor Shephard ve Doktor Wilson,

dünyaca meşhur cenin cerrahı Doktor Robbins

ve cerrahi asistanları var.

- Merhaba. - Merhaba, Vida.

- Merhaba. - Doktor Robbins,

internette size musallat olduk. Gerçekten inanılmazsınız.

İkizler arası kan nakli çalışmalarınızı yeni okuduk.

Evet. Alanımda çok yol kat edildi. Ve teşekkür ederim.

Doktor Griffith.

Vida Madera, 26. Görüş kaybı geçmişi var.

Doktor Robbins, buraya kadar geldiğiniz için

çok minnettarız ama bunu biraz düşündüm ve...

Çok üzgünüm. - Neden bahsediyorsun?

Fikrimi değiştirdim.

Ameliyat olamam.

Daha önce hiç yapılmadığı için mi?

- Çünkü bu bebeği kaybedemem. - Seni temin ederim, Vida,

biz de onu engellemeye çalışıyoruz.

Sosyal hizmetlerin sadece görme sorunları yüzünden

kör ve görüş kaybı olan kaç anneyi aradığından

haberiniz var mı?

Bu başarılı, sorunsuz bir gebelik hâline geldiğinde bile

bu bebeği korumak için

mücadele etmek zorunda kalacağımı biliyordum.

Onu daha kucağıma alma fırsatı bulmadan

devasa bir iğnenin beynine girmesi düşüncesi... Yapamam.

Bu aşamaya gelmek için çok şey yaşadık.

O riske giremem. Ve Doktor Shepherd,

bebeğin bir şansı olabileceğini söylemişti.

Son derece küçük bir şans, Vida. Öyle olsa bile

bebekte muhtemelen büyük bir nörolojik hasar kalır.

Ama yine de bir şans var. O şansı kullanacağım.

Dünya klasmanında olsun olmasın, Doktor Robbins,

hayır diyorum. Ameliyat yok.

Dışarı. Hemen.

Dosya burada. İşte.

- Affedersin. - Evet.

Merhaba. Rahatsız ediyorum ama Doktor Millin'i bekliyordum.

Çağrı gönderdiklerini söylediler.

Doktor Millin'in birazdan geleceğinden eminim.

Yardım edebilir miyim? Ben de doktorum.

Doktor Millin'i bekleyeyim.

Doktor Hunt. Merhaba. Bir göğüs tüpü takar takmaz

ameliyathaneye dönüyorum.

Bunu gerçekleştirmek için yapabileceğim bir şey varsa...

Üçüncü yataktaki Bayan Timms'e rektal lavman yapılması gerekiyor.

Kazara göğüs tüpü takılırsa kimi suçlayacağımı biliyorum.

Tamam mı?

- Merhaba. Biri çağrı mı yaptı? - Evet.

Şu adam seni arıyordu. - Tanıyor muyum?

Tanıdığın herkesin listesini tutmuyorum.

Merhaba. Beni aradığın duydum. Ben Doktor Millin.

Hayır, değilsin.

- Joshy, adamım. - Doktor Millin.

Merhaba. Tahmin et. Bir Doktor Millin daha var.

- O doktor değil. - Ama o benim ablam.

Vida taburcu edilmek istedi.

Gitmesine izin veremeyiz. Sadece korkuyor.

Hastamın bu klinik denemede ilk olacağını

bana ne zaman söyleyecektin?

Bu bir deneme. Biri ilk olma zorunda ve Vida mükemmel aday.

Cenindeki malformasyon riski aklamaya yetecek kadar büyük.

Ve beyin hasarına dair bir kanıt olmadığı için...

Ama ebeveynlerinin tam katılımı gerekiyor.

Bu iş bitti. Görülecek bir hastam var.

Robbins, bu iş yürümediği için üzgünüm

ama seni görmek güzeldi. İyi yolculuklar.

Bu ameliyatı yapmazsan o bebek hayatta kalamaz.