Downhill

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫نمیدونم

‫- یه خانواده ی شاد ‫- همینطور لبخند بزنید

‫- لبخند بزنید ‫- چوب اسکی منو درآوردی

‫عزیزم ، رو اون پا نذار

‫قراره که ...

‫- داری روی چوب اسکی من قدم میذاری ‫- من برم قسمت پایین عکس ؟

‫- اینطوری ؟ ‫- به هم نزدیک بشیم ؟

‫- نمیدونم ‫- لبخند بزنید بچه ها

‫دستاتونو بالا ببرید ‫اونطوری ؟

‫اوه خدای من

‫فین

‫- رفتی رو چوب اسکی من ، باشه ؟ ‫- بچه ها

‫بچه هارو از هم جدا کن

‫بعدش من باید ...

‫بچه ها ، شما از هم جدا شُدید

‫بس کن

‫میتونی دوباره بگی ؟

‫اون ازم میخواد پایین عکس باشم

‫جدی میگی ؟

‫نه ، نه ، نه ، پیت همون ‫جایی که هستی بمون

‫عکس نگیر ‫بذار آماده بشیم

‫لطفا صاف بایستید

‫- لطفا به دوربین نگاه کنید ‫- سعی میکنم

‫لطفا فقط لبخند بزنیم

‫بجنبید بچه ها ‫بگید "اتریش"

‫اُتریش

‫اَزَمون میخواد دوباره ‫دستامونو بالا بگیریم

‫میخواد همینطوری بالا نگهشون داریم

‫نمیدونم

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫یکم شلوغه ، هان ؟

‫آره ، سرزنده‌‌س

‫آره ، فکر کنم ساعت شلوغ روز ـه

‫منم همین فکرو میکنم

‫ببخشید ، ببخشید

‫عزیزم ، متوجه شدی که

‫هیچ بچه ای این دور و برا نیست ؟

‫راستش یه جورایی عجیبه ، اینطور فکر نمیکنی ؟

‫شاید برنامه ی مدارس متفاوته

‫آره ، شاید

‫از این طرف ، از این طرف

‫هی بچه ، یه جایی بایستید که بتونم ببینمتون

‫سلام ، ممنون ، استانتون هستم

‫داری به کی پیام میدی ؟

‫زَک

‫همون زَک از محل کار ؟

‫آره

‫چرا داره پیام میده ، با هم دوست شُدید ؟

‫نه ، در مورد سفرمون بهش گفتم

‫و معلوم شد که اون و دوست دخترش رُزی

‫مثل ما به اروپا سفر کردن

‫جدی میگی ؟

‫الان انگار تو آمستردام هستن

‫# بدون برنامه

‫اون ، بیخیال

‫# بهترین زندگیتو بکن

‫# هشتگ های بهتری انتخاب کن

‫آره ، درسته ، میدونم

‫- # هشتگ نذار ‫- درسته

‫# از تلف کردن وقتت دست بردار

‫درسته ؟

‫همراه با هشتگ

‫عزیزم ، میشه گوشیتو ‫بذاری کنار همین الان

‫- کارم تمومه ، تمومم ‫- خوبه

‫- باشه ‫- بیا فقط تو دنیای واقعی باشیم ، باشه ؟

‫که اینطور

‫سلام

‫سلام ؟

‫سلام ، من شارلوت هستم

‫خُب ، پروازتون خوب بود ؟

‫آره ، خوب بود

‫کی رسیدید ؟

‫فکر کنم حوالی ظهر رسیدیم ...

‫آره ، من میخواستم قبل از تحویل اتاق ‫ برم یکم تو کوه اسکی برم

‫خُب ، ببخشید ، من اونجا نبودم

‫حالا ، بذار ببینم براتون چی دارم

‫شما ...

‫- استانتون هستیم ‫- استانتون

‫آره ، میدونم

‫- نقشه ی هتل ‫- ممنون

‫- کلید اتاق ها ‫- عالیه

‫راستش ، من یکم کنجکاوم

‫بچه های دیگه ای اینجا نیستن ؟

‫نه ، اینجا نه

‫تو شهر"فیس" ممکنه باشه ‫20 دقیقه با اینجا فاصله داره

‫اونجا همه خانواده هستند

‫ولی اینجا بهتره ‫سرزنده تره

‫هتل مجلل "ایبیتزای آلپ"

‫و کل شب دلتون میخواد که برید مهمونی

‫در اروپا ما فکر میکنیم که رفتن به ‫سونا با لباس شنا غیر بهداشتیه

‫پس همه باید لخت برن

‫این بدن ماست ‫نباید ازش خجالت بکشیم

‫خُب ، اینو تو میتونی بگی

‫نه ، بدنت تو خوبه ‫به بدنت افتخار کن

‫باشه ، آره

‫- حتما اینکارو میکنم ‫- هردوتونو میگم

‫آره ، نه ، نه ، سوالی نیست

‫- خوبه ‫- حتما به بدنمون افتخار میکنیم

‫منم به عنوان دوستتون اینجا هستم

‫میخواید که دوست من باشید ؟

‫اوه ، اوه ، حتما

‫پس باهم دوستیم

‫عالیه ، فوق‌العاده‌س

‫باشه

‫اوه ، ببخشید

‫ممنون

‫خیلی ممنون

‫هی بچه ها ، لباسای اسکی خودتونو ‫ آویزون کنید خشک بشن

‫پسرا آروم باشید

‫همه ی اون وسایل رو بذارید تو کشو ها

‫بذار یه چیزی بهت بگم

‫به سختی قراره بتونن هردوشون ‫ تو یه تخت بخوابن

‫عزیزم

‫نه ، من کارم تمومه

‫زَک مدام پیام میداد

‫در مورد شهر "ایشگل" میپرسید و ‫اینکه کدوم هتل هستیم

‫خیلی خُب ولی ما که نمیخوایم ‫اون بی برنامه ها بیان اینجا ، مگه نه پیت ؟

‫نه ، نه ، نه ، نه

‫واسه همین خواستم که مکالمه رو خاتمه بدم

‫آره ، خوبه

‫ببین

‫کلاه قدیمی پدرمو پیدا کردم

‫فکر کردم که بیارمش موقع پایین اومدن ‫ از سراشیبی اسکی بزنمش

‫امکان نداره

‫و اونو اینجا باهامون داشته باشیم

‫خیلی دوست داشتنیه

‫از این کارت خیلی خوشم اومد

‫آره

‫ببخشید که اگه ، میدونی که ...

‫اوه ، بخاطر همونه ما اینجاییم ، درسته ؟

‫آره

‫واسه هممون خوبه

‫باشه

‫- باید بس کنیم ، آره ؟ ‫- آره

‫- آره ؟ ‫- آره

‫انجام شد

‫باشه

‫باشه ، جدا بسه

‫چون قراره فردا صبح یه صبحونه ی مفصل بخوریم

‫آره

‫- آره ‫- باشه

‫من میرم دوش بگیرم

‫خیلی خُب

‫باشه

‫تق ، تق

‫چی ؟

‫چی ؟ منظورت چیه چی ؟

‫چی ؟

‫لباسامو درمیارم

‫اون گفت باید به بدنمون افتخار کنیم

‫میدونستم قراره به این حرفش توجه ویژه بکنی

‫آره ، اینطوری همدیگرو گم نمیکنیم

‫ فکر خوبیه ، درسته ؟

‫دیگه تو قسمت برچسب های ‫هنر و صنایع دستی چیزی نمونده

‫به جز این برچسب های بازگشت به مدرسه

‫که پسرا زیاد قرار نیست ازش خوششون بیاد

‫نه ، درسته

‫زیاد خوششون نمیاد

‫عزیزم ، اونو زیر کلاه ایمنی‌ت ‫ میزنی دیگه ، درسته ؟

‫آره ، آره ، آره

‫- آره ، آره ‫- زیرش

‫هی پسرا ، پنج دقیقه دیگه میریم

‫وسایلتونو جمع کنید

‫باشه

‫آروم برو فین

‫هی ، هی ، هی ، بایست

‫تو باید منتظر بقیه گروه ‫هم باشی ، باشه رفیق ؟

‫باشه

‫اوه خدای من

‫داره مسخره بازی درمیاره

‫راستش عزیزم

‫باید دیگه از این عبارت استفاده نکنی

‫نه ، میدونم

‫چون ، راستش هر چقدر که ‫ بیشتر استفادش میکنی

‫بیشتر بهش توجه میکنی

‫درسته

‫باعث میشه بیشتر ...

‫... ازش استفاده کنم

‫- آره ، آره ، فهمیدم ‫- دقیقا

‫حتما شوخیش گرفته

‫چه عالی ، مثل یه موشک داری میای

‫خیلی خُب ، بچه ها

‫این چیزیه که من فکر میکنم ...

‫فکر میکنم بهتره یکم سوپ بخوریم الان

‫بعدش میتونیم ساعت 4 از اون ‫ شیرینی های خوشمزه بخوریم

‫بعدش هم هنوز واسه شام ‫به حد کافی گرسنه خواهیم بود

‫به نظرتون برنامه ی خوبی نیست بچه ها ؟

‫شاید بتونیم بعد از ناهار ‫مسیر "دیو" رو اسکی بریم

‫- من اینکارو میکنم پدر ‫- آره

‫فکر نمیکنم اونقدرا هم ‫ چالش برانگیز باشه

‫سختی مسیرش سیاه ـه (مسیر دشوار) ‫ولی شیبِ اسکی قرمزه (شیب متوسط)

‫واقعا ؟

‫البته آمریکایی ها از ‫رنگ آبی استفاده میکنن

‫بعضی از مسیر های سیاه (مسیر دشوار)

‫از نظر آمریکایی ها آبی ـه ‫که البته از نظر اروپایی ها قرمز ـه

‫بخاطر کلاسش از رنگ سیاه استفاده میکنن

‫اینارو از کجا شنیدی ؟

‫میدونم دیگه ، آره

‫مشکلی نیست ‫از پَسِش برمیایم