Goodbye, Lara (さよならララ)

Lara, cháu...

lúc Mari đi học cháu chẳng làm gì cả đúng không?

Cái cửa sổ cháu làm vỡ tốn một trăm nghìn yên đó.

- Một trăm nghìn? - Thế mà...

Thế nên anh đã nghĩ thế này.

Đi làm đi. Đó là luật của nhà này.

Luật lệ? Có cái đó nữa ạ?

Bà mới đặt ra đó.

Mari, cả cháu nữa đấy.

Cháu cũng đòi tăng tiền tiêu vặt mà.

Để mua AirPods Pro.

Thế cái đang dùng thì sao?

Cháu muốn mua cái mới cơ.

Bà không biết.

Muốn thì tự kiếm tiền mà mua.

Nhưng liệu cháu có làm việc được không?

Đi làm cũng có cái hay đấy.

Chú gặp vợ mình trong lúc đi làm đấy.

Thật vậy ạ?

Vậy cháu cũng có thể gặp được Hoàng tử chứ?

Khó nói lắm.

Quyết rồi,

mình sẽ đi làm!

Viết đến tận khuya luôn à.

Vì là lần đầu cậu ấy viết chữ,

nên con phải ngồi kèm đến tận sáng luôn.

Ừ thì, biết cố gắng cũng là điều tốt.

Nhưng giờ mới tới thử thách thật sự này.

Em là Ootsu Mari, học sinh cấp ba.

Em là Lara, Công chúa hoàng gia.

Vì ưu tiên hoạt động CLB nên em làm được một buổi mỗi tuần thôi.

Kinh nghiệm làm việc á?

Em chưa làm bao giờ.

Lương theo giờ càng cao càng tốt.

Điểm mạnh của em á?

Anh muốn nghe sao?

Em biết phân biệt các loài sao biển đó.

Hình như chẳng có ai muốn cho tôi đi làm cả.

Tôi cứ tưởng chắc chắn sẽ được nhận chứ.

Chưa đâu. Đi tìm chỗ khác thôi.

Việc làm thì đầy ra đó mà.

Thể nào cũng có một chỗ phù hợp với cả Lara và Mari thôi.

Phải rồi, chú cũng đang đi làm đúng không?

Mari, đưa Lara xem cái đó đi.

Thiết bị làm việc của chú đó.

Đây là công việc sao?

Công việc chỉ là bấm cái nút thôi.

Chú xạo nha. Lại có công việc đơn giản như vậy sao?

Lara cũng thử xem.

Cái này thuộc loại dễ dùng này.

Lara không phải dân chuyên nên chưa kiếm tiền được đâu,

nhưng bấm máy là cháu có thể lưu lại cảnh vật trước mắt vào ảnh.

Chụp hỏng thì không xóa được như trên điện thoại đâu.

Cháu dùng nó chụp lại thứ mình thích đi.

ANDEKEN

Lâu đài à?

Nhớ không lầm thì là tiệm bánh đó.

Bánh à.

Tôi muốn thử làm bánh.

Hơn nữa...

Nếu làm ở một nơi tuyệt vời như thế, biết đâu tôi sẽ gặp được Hoàng tử.

Hai đứa cùng đăng ký à?

- Vâng. - Vâng.

Sung sức ha.

Sao hai đứa lại xin làm ở đây?

Con nộp đơn vì con cực kỳ thích đồ ngọt ạ.

Con sẽ cố gắng nhất quả đất luôn.

Nhiều đứa xin vào làm vì thích rồi bỏ cuộc lắm.

Con có kinh nghiệm làm thêm gì chưa?

Con chưa đậu phỏng vấn lần nào cả.

Con thử bao nhiêu chỗ rồi?

Khoảng hai mươi chỗ ạ.

Hai mươi à.

Thử nhiều vậy thì thường cũng phải đậu rồi chứ.

Vậy mà kêu sẽ nỗ lực nhất thế giới thì hơi khó tin nha.

Đúng rồi! Con... Công... Quý công ty!

Con đồng cảm với triết lý kinh doanh của quý công ty.

Ưu điểm của con là không bao giờ bỏ cuộc.

Vì vậy khuyết điểm của con là hơi cứng đầu.

Nếu phải so sánh bản thân mình,

thì con giống như một loại dầu bôi trơn dai như mực khô vậy.

Con...

Con...

Con sẵn lòng chết vì bánh kem ạ!

Còn con thì sao?

Con không chết đâu.

Được.

Vậy từ nay mong hai đứa giúp đỡ nhé.

Mari sẽ làm ở quầy bán bánh cùng cô.

Còn Lara thì phụ trong bếp nhé.

- Vâng! - Vâng!

Tủ đồ của hai đứa ở kia nhé.

SẴN LÒNG CHẾT VÌ BÁNH KEM!

Mari, cái này viết gì vậy?

Sẵn lòng chết vì bánh kem.

Tuyệt quá.

Vậy mình cũng sẽ làm bánh ở đây à.

Khoan, khoan đã.

Lara làm bên này cơ.

Bắt đầu từ chân rửa chén nhé.

Em không làm bánh sao?

Rửa chén cũng là một khâu quan trọng để làm bánh đấy.

Ra vậy.

Con sẽ cố gắng!

Còn cả đống đang đem vào đấy.

- Chú quản lý! - Sao vậy?

Đến lúc cho con thử làm bánh rồi chứ ạ?

Chú nói rồi, rửa chén cũng quan trọng mà.

Nhưng việc này mệt quá.

Đúng rồi. Làm việc là thế đó.

Làm việc nói trắng ra là một kiểu tra tấn.

Xin lỗi em nha. Quản lý không được thân thiện lắm.

Tra tấn...

Lại chất lên kha khá rồi.

Cố lên nhé, Lara.

Rốt cuộc mình đang làm gì thế này.

Hết nói luôn.

Đừng quên thử thách của ngươi đấy.

Thế nào rồi? Tìm được Hoàng tử chưa?

Tôi cũng không rõ nữa.

Có khi sẽ gặp trong số khách hàng đấy.

Tôi cũng không biết đâu.

ANDEKEN

Chào buổi sáng ạ.

Hôm nay...

Ngon cực luôn ạ!

Anh đúng là thiên tài.

Chú quản lý!

Con cũng muốn sớm được thử làm bánh ạ.

Nhìn chú làm có vẻ vui quá mà.

Con không ổn hả?

Thì chú bảo con làm việc là một kiểu tra tấn mà.

Công việc không phải là tra tấn. Làm việc vui mà.

Ít nhất là hôm nay.

Chỉ hôm nay thôi?

Nếu muốn thì chú sẽ cho con phụ.

Quản lý này.

- Lara gặp rắc rối lớn rồi. - Hả?

Chú sẽ bắt con ở lại phụ cho tới khi xong món mới luôn.

Chúng ta sẽ làm bánh tart đào.

Được, gọt trái này đi.

Chắc là dùng trái này đi.

PHIẾU CHẤM CÔNG: LARA

Phần kem quan trọng nhất là tỉ lệ.

Không đúng rồi.

Khác xa luôn.

PHIẾU CHẤM CÔNG: LARA

Lara. Cẩn thận đừng để vỏ rơi vào nhé.

PHIẾU CHẤM CÔNG: LARA

Lara, thử chuẩn bị phần bánh bông lan nhé.

PHIẾU CHẤM CÔNG: LARA

Lara.

Lara.

Lara.

PHIẾU CHẤM CÔNG: LARA

ANDEKEN

Chưa phải lúc để vui mừng đâu. Phải bán được nữa.

Lara.

Em gọt vỏ nhé.