Black Bag

Vertaling: slootje

VRIJDAG

Ik kom voor Mr. Meacham.

Je had gelijk, George. Er is een verrader onder ons.

Er zijn vijf namen opgeplopt.

Je vrouw is er één van.

Hoezo dat? -Ik moest iedereen natrekken.

Dat heb ik gedaan. Ze heeft de autorisatie,

een motief en de vaardigheden. Ik moest haar wel opschrijven.

Hoelang heb je nodig?

Geef me twee weken.

Als Severus wordt ingezet sterven duizenden onschuldige mensen.

Één week.

Kan je het aan als het Kathryn is?

Hoe gaat het met Anna?

Nog steeds boos.

Wat naar. -Ik heb een foutje gemaakt.

Ze kan het niet los laten. -Uiteindelijk wel.

Sommige dingen kan je beter onder het tapijt vegen.

Was het maar niet zo makkelijk.

Om vreemd te gaan. Voor ons.

Niet iedereen wil zo overduidelijk monogaam zijn als jij.

Als je wil dat Anna minder boos is, zou je naar huis kunnen gaan.

Succes met het vinden van de rat.

ZONDAG

Ik voel het als je naar me kijkt.

Ik vind het leuk.

Ik weet dat je dit soort etentjes niet leuk vindt.

Het is een ongewoon gezelschap.

Een data-analist, twee spionnen en de interne psychiater.

Waar jagen we ditmaal op?

Heeft één van hen het gestolen?

Waarschijnlijk.

Het is even terug dat we met een verrader aan tafel zaten. Althans opzettelijk.

We moeten hier niet over praten. -Nee, inderdaad.

Waarom zet je de leugendetector niet in?

Ik wilde eerst iets smaakvollers proberen.

Wat staat er op het menu?

Spelletjes.

Wordt het een zooitje? -Met een beetje geluk.

Ze staan je goed.

Je hebt er te veel voor betaald.

Het is suf hoe vaak jij aan geld denkt.

Het is angstaanjagend hoe vaak jij dat niet doet.

Neem geen Chana Masala.

Daar zit een gezonde hoeveelheid DZM5 in.

Schat, je mag onze gasten niet bedwelmen.

Één van hen is een leugenaar.

Ik wil weten wie.

Ik wil betalen voor de tafel bij de deur. -Prima.

En een dubbele Jameson. -Komt eraan, mijnheer.

Ze zijn niet zo veel ouder, maar het voelt alsof ik bij mijn ouders op bezoek ga.

Als die niet gescheiden waren en elkaar haten.

Volgens mij word je niet weer uitgenodigd als je de eerste keer nee zegt.

Maar waarom nu?

Zo kort van tevoren?

En waarom wij? -We werken samen.

Twee paren in hetzelfde vakgebied.

Jij denkt dat dit spontaan is? -Tot er reden is om anders te geloven.

Jij en Freddie tegenover elkaar na wat er net is gebeurd? Nogal provocerend.

Freddie is oké.

Toch?

Hoe moet ik dat weten? Vraag het de psychiater.

Wiens idee was het? George of Kathryn?

Sorry, sorry... -Jij hebt de tafel geboekt.

Jij wilde van tevoren afspreken. -Het is mijn schuld.

Dr. Vaughan zou een zekere vijandigheid zien in mijn chronische te laat komen.

Om het goed te maken, heb ik betaald inclusief enorme fooi.

We vieren James' welverdiende, snelle stijging op de carrièreladder.

Proost.

Zullen we gaan? -Goed.

Wacht even.

Ik hoopte op tips. Hoe moet ik me gedragen?

Prijs zijn kookkunst en alles komt goed.

Hallo... -Keurig op tijd.

Kom binnen. -Bedankt.

Zal ik die aannemen? -Ik breng 't naar de keuken.

Kom binnen. -Het is koud, hè?

Goed je te zien.

Ik neem je jas aan. -Bedankt.

Wat prachtig.

Het voordeel van geen kinderen hebben.

Wat wil je drinken? -Rum.

Een '98 voor op tafel.

Ja, mooi.

Laten we het uitpraten.

Ik snap waarom je hem gekozen hebt.

Dat was een slimme zet. Hij is jong, agressief en...

Hoe zal ik het zeggen?

Smetteloos.

Ik hoopte dat jij het werd. -Ik drink en neuk te veel.

Ik kost meer dan ik oplever.

De pillen werden ook problematisch.

Ik ben blij dat ik je kan vertrouwen.

Ik moet me omkleden.

Geef hem een kans.

De meeste NCSC-ers zijn 25-jarigen.

Ze probeerden voor de lol de router te kraken...

en wisten niet dat ze het hele systeem kraakten.

Wacht, Syrië 2012?

Waren jullie dat?

Waren wij dat? -Geen idee, niet mijn afdeling.

Die hack was gaaf. Ik heb het gelezen, te gek geprogrammeerd.

Het ging goed tot Eddie Snowden tegen iedereen zei dat het een val was.

Het was wel het einde van Assad. -Hoeveel burgers stierven daardoor?

Het hogere doel. -Ik vind amoraliteit niet aantrekkelijk.

Stop met je baan of je seksleven. -Ik geef het twee weken.

Dat is optimistisch. -Heb je op je kop gekregen?

Ik kon het aan. -Dat is Katherine één keer gebeurd.

De helft verloor hun baan. -Want dat doen krengen.

De Chana Masala is fantastisch, trouwens. -Heerlijk.

Bedankt. -Kom nou, Syrië was niet het ergste.

Mijn zoons leraar is ontslagen omdat ik hem van pedofilie beschuldigde.

Z'n achtjarige had blijkbaar uitslag. Moet je die foto's maar niet mailen.

Erg laag. -Geef me een kaart en ik speel 'm.

Daarna kreeg Matty een 10. -Pas op voor SIS.

Dus we zijn vreselijke mensen. -Ik zeg liever complex.

Vaderlandsliefde is oké. -Wij zijn gestoord.

Niemand kan die Oedipus daar raken.

Of weten jullie dat niet? -Pas op.

Dat is bekend. -Voor hem, niet voor jou.

Het geeft niet. Bedankt, schat.

Zie je wel?

George kan het wel aan. -Wat kan hij aan?

Georgie heeft zijn eigen vader gevolgd.

Papa was een onverbeterlijke vreemdganger.

Hij kon 'm niet in zijn broek houden.

Maar hij was hooggeplaatst en hij was, laten we zeggen, voorzichtig.

Je echtgenote weet niet...

waar je 'm insteekt met je halve leven in de zwarte zak.

Dat is bot. -Thomas Woodhouse ook.

Zijn zoon vond 't maar niks.

Dus wat is er gebeurd? George verzamelde bewijs, op film.

Liet dat zien tijdens een familiediner. Wat had ik daar graag bij geweest

George stak de lont in papa's huwelijk en tegelijkertijd in zijn carrière.

Wie stuurt er nou een team af op zijn eigen vader?

Ik hou niet van leugenaars.

Wat ben jij een kanjer.

Dat was vast erg traumatisch.

Hoe oud was je? -37.

Wist je pa niet wat je deed voor de kost? -Jawel, hoor.

Thomas vond zichzelf erg goed.

George was beter.

Je bent nog nooit in de stoel verslagen. Je bent een legende.

Kan niemand je voor de gek houden? -Probeer het maar niet.

Wanneer ga je mijn leugens detecteren?

Natuurlijk is wat daarna kwam niet Georges schuld.

Zo is het genoeg. -De man was 30 jaar depressief.

Klaar, nu. -Hou je kop, Freddie.

Ik weet een spel.

We gaan de rij af en iedereen bedenkt een voornemen.

Zoals voor het nieuwe jaar.

Een persoonlijke kwestie die moet worden aangepakt.

"Ik besluit met roken te stoppen", bijvoorbeeld.

Wat een ongelooflijk origineel idee.

Maar het voornemen is niet voor onszelf,

maar voor de persoon aan onze rechterkant.

Is dat wel een goed idee? -Zeker weten een slecht idee.

Maak je een grapje? -Ik geloof het niet.

Ik doe mee. -Ik haal nog een fles.

Dit is iets nieuws. -Gloednieuw.

Ik wist niet dat het Bureau dat bijhoudt, maar ik zal het onthouden.

Bedankt, George. -Wat bedoel je met erotische fictie?

Laat haar met rust. -Je hoeft me niet te verdedigen.

Geef mij maar een pikant verhaal. Dat is geen misdaad.

Ik geloof dat het mijn beurt is.

Ik besluit om... Ik spreek toch namens hem, hè?

Ik besluit mijn best te doen om waar mogelijk tweede te worden.

Minstens één keer.

Een verfrissende verandering. -Ja, meid...

Ooit ben je blij überhaupt te finishen. -Wat lul je nou?

Helder. Je smeekt me om te stoppen.

Iedere vrouw verlangt naar zo'n oneindige, schurende ervaring.

Laten we verder gaan. -Mijn beurt.

Deze is voor jou.

Ik besluit om mijn obsessie voor oude mannen uit te vogelen.

Dat heb ik al lang gedaan.

Jonge mannen vind ik oersaai.

Je hebt niets gedaan.

Je bent nergens geweest. Je wilt dat ik naar je gaming kom kijken.

Heb ik gelijk?

Tweede afspraakje: Call of Duty: Pacific Theatre.

Nou, wat was dit gezellig.

Ik ben wel oud en dor, maar kan tenminste een goed restaurant boeken, majoor.

Het is kolonel. -Kolonel Xbox.

Majoor Minecraft. -Heel leuk.

Pijp hem als hij Zelda speelt,

dan sterft hij als blije soldaat. -Kop dicht, Freddie.

Wat heb je toch vanavond?

Hét probleem van oude mannen is hun zielige, verstikkende angst voor de dood.

Het is er, dus ze voelen het...

en ze doen het letterlijk in hun broek. Dat verklaart,

veronderstel ik, hun zielige, priapische uitvallen op alles wat beweegt.

Heb je niet te veel gedronken? -Maar het is nu mijn beurt.

Ja, toch?

Ik mag nu voor Freddie spreken.

Ik ga haar niet meer neuken.

Onmogelijk, ik ben machteloos tegenover jou.

Niet mij.

Haar.