Medici: Masters of Florence

‫"(ميديتشي ماسترز أوف فلورانس)"

‫جميل

‫طلبوا البابا نفسه من (روما)

‫لِمَ لا؟

‫البابا يدين لك بالمال

‫مَن هناك؟

‫توقف! تعلمون جميعاً أنه كان طاغية

‫دمّر كل من اعترض طريقه

‫مَن هناك؟

‫توقف عن التظاهر، أنت تعرف حقيقته

‫- وحش! ‫- أنت كاذب!

‫أنت كاذب!

‫أيها الحقير!

‫ما يدين به أهل (فلورنسا) ‫لـ(جيوفاني دي ميديتشي)

‫لا يمكن تسديده بالذهب

‫الرب أنعم على عائلته بثروة طائلة

‫"(فلورنسا)"

‫ومع ذلك، فهو لم يكن طماعاً

‫بل كان صاحب قناعة

‫كانت قناعته أنّ الثروة ‫لا ينبغي أن تكتنزها القلة

‫إنما يجب أن تخدم الأكثرية

‫أنّ السلطة يجب ألّا تُستخدم ‫لإثراء الأقوياء

‫وإنما لدعم الضعفاء

‫أتريد نبيذاً؟

‫جميعنا بحاجة إلى كأس

‫اذهب واشرب في مكان آخر

‫بكل سرور

‫عندما تخبرني بماذا همس لك صديقك

‫هذا ليس من شأنك

‫إن كان الأمر متعلقاً بهذه العائلة ‫يا (كوزيمو)، فهو يعنيني إلى حد كبير

‫لقد قُتل أبي

‫ماذا؟

‫كان يتذوق العنب دائماً في جولاته الصباحية

‫ولكن هذه المرة ‫وُضع الشوكران السام على العنب

‫(ماركو) جعل الجراح يدرس كبده لنتأكد

‫أتعرف من الفاعل؟

‫السلطة تأتي بالأعداء

‫والدك كان له أعداء كثيرون

‫ألدّ أعدائه كان (ألبيتسي) ‫كان دائماً يكرهنا

‫ليس دائماً

‫علينا أن نبلغ الحكومة

‫علينا ألّا نفعل ذلك

‫ألم تتعلم شيئاً من أبينا؟

‫الإدراك قوة

‫ويجب أن تظهر علينا القوة الآن ‫أكثر من أي وقت مضى

‫يجب أن نقتص من قاتله يا (كوزيمو)

‫تنبيه قاتله سيُصعّب علينا الإمساك به

‫سأحقق العدالة

‫عندما أعرف الفاعل

‫أعتذر عن إزعاجك

‫أنت لا تزعجني أبداً (إيغو)، ما الأمر؟

‫وصلت هذه للتو

‫إنها من (ألبيسي)

‫يريد أن يلتقي بنا عند دار الغزل القديمة

‫سيد (ميديتشي)

‫غريب أن تطلب مقابلتي هنا

‫من دار الغزل القديمة هذه بدأ كل شيء ‫صحيح؟

‫حيث بدأ والدك يصعد من فلاح إلى عاهل

‫أبي لم يحمل لقباً كهذا

‫لا، (جيوفاني دي ميديتشي) ‫كان أذكى من أن يحمل لقباً

‫الجميع يعرفون أنه حكم هذه الجمهورية

‫ملأ جيوب الناس

‫ومنحهم صوتاً عالياً بما يكفي ‫ليجعلهم يشعرون بالقوة

‫ماذا تريد، (رينالدو)؟

‫منصبه في الحكومة

‫سيتم اختيار البديل غداً

‫وأتوقع أن يكون أنت

‫إن كنتُ محظوظاً ‫وسُحب اسمي في القرعة عشوائياً

‫عشوائياً، ومع ذلك فإنّ المجلس

‫يحتله دوماً اسماً موالياً لعائلة (ميديتشي)

‫كانت بين عائلتينا خلافات

‫لكن في شؤون الحكومة ‫كنّا متفقين مع والدك

‫هو لم يعارض النظام المعمول به

‫وأنت هنا لتضمن ألّا أفعل ذلك

‫أنا مثل أبي

‫هذا لا يعني الرفض، صحيح؟

‫أنت بالفعل مثل أبيك، (كوزيمو)

‫أخشى أنه تكون أكثر شبهاً منه بنفسه!

‫اعلم هذا

‫إن تحدّيتنا فسيرجع أطفالك ‫إلى دار الغزل هذه

‫يبيعون الصوف القذر مثل والدك الراحل

‫(بييرو)، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير يا جدتي

‫إذن، توقف عن الظهور بمظهر الغبي ‫بهذه الدموع

‫كان جدك ليود أن يراك قوياً

‫أين ابني؟

‫خرج هذا الصباح

‫سألت: "أين هو؟"

‫لديه لقاء يا أمي ‫ذهب (ماركو بيلو) للعثور عليه

‫يفوّت العشاء

‫لم يمضِ على موت والده يوم

‫وبدأ يهمل عائلته

‫(كوزمو دي ميديتشي)، هل رأيته؟

‫- أنا قلقة عليك، (كوزيمو) ‫- أنا بخير

‫لقد اختفيت لساعات

‫ماذا حدث بعد ظهر اليوم ‫مع (ماركو بيلو) و(لورينزو)؟

‫لا شيء مهم

‫لطالما كانت هناك مسافة بيننا، (كوزيمو)

‫لكني كنت زوجة مخلصة ووفية ‫طول هذه السنين

‫وأنت الآن تحمل عبئاً ثقيلاً

‫حِمل هذه العائلة، المصرف، الجمهورية

‫إنه حِمل كافٍ للقضاء على رجل آخر

‫إن سمحت لي، فسأساعدك في تخفيف الحمل

‫"قبل 20 سنة"

‫أين أخوك؟

‫خرج في حاجة

‫- يا إلهي! (روبيرتو)! ‫- لقد استيقظ مبكراً

‫- بل متأخراً ‫- هذا يعني أنّي تأخرت

‫- انتبه ‫- آسف

‫آسف يا أبي

‫آسف، كنت...

‫أهي جديدة؟

‫عباءتك؟

‫أهي جديدة؟

‫نعم

‫جميلة جداً، أيمكنني أن أراها؟

‫بالطبع

‫جميلة جداً

‫كان أبي يبيع حريراً كهذا ‫لأثرى النبلاء فقط

‫- ماذا؟ ‫- لا

‫لا

‫هذا كل شيء، (أوغو)

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫أفراد عائلة (ميديتشي) ‫لا يلفتون الأنظار إليهم بالملابس الفاخرة

‫لديّ مال، لماذا لا أستمتع به؟

‫لديك مالي

‫قف!

‫- أردت أن ترانا يا أبي؟ ‫- نعم

‫هذه رسالة من (روما)

‫لقد مات البابا

‫سيتصرف المجلس سريعاً لإيجاد بديل له

‫وفيمَ يهمنا هذا؟

‫احزم أمتعتك، سترى

‫أمضيت ساعات تدرس الكاتدرائية

‫نعم يا أبي

‫هل خطر لك لماذا قام شعب (فلورنسا) القديم ‫ببناء كاتدرائية ضخمة

‫درجة أنّ أحداً لم يتمكن من استكمالها؟

‫كانت حماقة، لقد تجاوز طموحهم حدود مقدرتهم

‫عرفوا أنّ الأمر مستحيل

‫كانت الكاتدرائية ضخمة جداً ومجيدة جداً

‫إن عرفوا أنّ من المستحيل إكمالها ‫فلماذا بنوها؟

‫لأنهم كانت لديهم أحلام، (كوزيمو)

‫أنّ الرب سيخلق أجيالاً مستقبلية ‫ذكية بما يكفي لتحقق تلك الأحلام

‫قد يكون ذلك أنا يا أبي

‫إن انكببت على رسوماتي

‫قد يكون أنت

‫لكن ليس برسوماتك

‫لن يُكمل بناء القبة فنان أو مهندس معماري

‫سيكملها رجل يستطيع حشد ‫الموارد الهائلة المطلوبة لإكمال المهمة

‫رجل يتمتع بثروة ونفوذ كبيرين

‫أعرف أنك تتصور نفسك فناناً، (كوزيمو)

‫لكن أنا الآخر لديّ أحلام

‫لهذه العائلة، لهذه المدينة

‫وعندما أموت...

‫سيكون على عاتق أبنائي وأحفادي ‫أن يحققوا تلك الأحلام

‫عودي في المرة القادمة ‫وسأمنحك مباركة حقيقية

‫(جيوفاني دي ميديتشي)

‫أدميرال

‫هذان ابناي، (كوزيمو) و(لورينزو)

‫(لورينزو)

‫خرج والدكما باقتراح مثير للاهتمام

‫في الوقت الحالي، كنيسة (هولي ماذر) ‫مُقسّمة على نحو مهلك

‫ثمة بابا زائف في (أفينيون) ‫وواحد آخر في (نابولي)

‫بوفاة البابا (ألكسندر)

‫آمالنا معقودة على خليفة قوي ‫لتطهير وتوحيد الكنيسة

‫أتطلب منا التمويل؟

‫لشراء الأصوات في المجلس في (روما)

‫رشوة

‫أعتقد أنها تُسمى "وسيلة ضغط"

‫ومَن مرشحك؟

‫أنا بالطبع

‫أنت لا تفكّر جدياً في إعطاء المال لقرصان؟

‫لا، لقائد

‫ليس ذلك فقط

‫لكن...

‫كاردينال مُوسّم ‫وعضو له حق التصويت في المجلس

‫يسعى إلى التوحيد والتطهير ‫من خلال الحصول على البابوية بالرشوة؟

‫من الضروري أحياناً اللجوء لأساليب ملتوية ‫لتحقيق مصلحة كبرى

‫ما الضمانات التي تقدمها؟

‫لا شيء

‫إن فشلت، أخشى أن يكون أملكم ضئيلاً ‫في استعادة استثماركم

‫ولكن، إن نجحت، يصبح آل (ميديتشي) ‫المصرفيين الخاصين بالبابا

‫ضرائب العُشر والضرائب الأخرى ‫التي تصل إلى المجلس

‫من (لندن) إلى (تونس)

‫ستمر من مصرفنا

‫في غمضة عين ‫سنغدو المصرفيين الأكثر نجاحاً في (أوروبا)

‫لن ينعتنا أحد بـ"المرابين" بعد اليوم ‫ليس إن كان البابا عميل لدينا

‫ماذا؟ مرابون؟

‫المرابون هم مَن يجنون المال ‫بفرض فائدة على البائسين

‫ربحنا يأتي من التجارة والائتمان

‫نحن نمنح الفرصة ‫لمن لا فرصة لهم بدوننا

‫لا تنسيا ذلك

‫ستذهب إلى (روما) في الحال ‫وكذلك أنت

‫- أنا؟ ‫- نعم

‫(لورينزو) ماهر في إقناع الناس، وليس أنا

‫واحد فقط سيتولى إدارة المصرف إن مت

‫يريد أن يجعلنا ننقلب على بعضنا البعض

‫نعم

‫لا، لن نسمح له بتفريقنا

‫هذا صحيح