Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rozemyne recolectó con éxito su material de primavera.

Por otro lado…

Comandante, muchas gracias por todo.

¡Más te vale esforzarte aunque seas comerciante, Otto!

¡Sí!

Dependiente de la compañía Gilberta Otto

Vaya, ¿el señor Otto se fue a la compañía Gilberta?

Sí. Parece que la señora Corinna y el señor Benno

llevaban tiempo pidiéndole que ayudara en la tienda.

Cada vez tratan con más nobles gracias a Myne.

O eso dijo Lutz.

Que la Diosa del Agua Frühtne…

¡Frühträne!

Esposa de Otto Corinna

Frühträne, que encamina…

Que encaminó este encuentro con pureza y verdad…

… que encaminó este encuentro con pureza y verdad, nos dé su bendición…

¿Y se aprendió todo esto?

Diablos, Myne es impresionante.

¡"Señorita Rozemyne"!

Ascendance of a Bookworm Adopted Daughter of an Archduke

Episodio 16

El vestido nuevo y la imprenta

Gracias a su patrocinio, señorita Rozemyne,

nuestros tratos con la nobleza aumentaron muchísimo.

Le ofrezco mi sincera gratitud.

En otras palabras, está ocupadísimo.

Señor Benno, no soy buena para entender rodeos.

¿Puedo pedirle su opinión sincera?

Le di demasiado trabajo a la compañía Gilberta, ¿verdad?

Si no dan abasto, ¿delegamos parte del trabajo?

¡Oye! ¡No hagas nada innecesario!

¡La gente pensará que cortaste lazos con nosotros!

¡¿Intentas ponernos en un aprieto?!

¡Claro que no!

Por favor, intenten mantener la compostura.

Mis disculpas.

Pero si están tan ocupados, supongo que ir a Illgner queda descartado.

¿Illgner?

Sí, oí que tienen mucha madera y una industria forestal próspera.

Esperaba ir a inspeccionar la zona en algún momento…

Eso será difícil.

Por ahora, solo podría encargárselo a Lutz.

Pero no sería seguro enviarlo solo.

¿Y qué hay de Otto?

Papá escribió en la carta que me trajo Lutz

que Otto dejó de ser soldado para volverse comerciante.

No tiene problemas con los plebeyos,

pero Otto aún no puede presentarse ante nobles.

¿Y si entrenamos a Otto aquí, igual que hicimos con Lutz?

¿Sería posible, Fran?

Ahora que Zahm se volvió oficialmente su asistente, señorita Rozemyne,

tenemos un poco más de tiempo.

Para aliviar la carga de Fran, me transfirieron a Zahm,

que era el asistente del sumo sacerdote.

En ese caso, te lo encargo.

Aunque yo no puedo hacer más que enseñar conducta y etiqueta…

No muchos podrían enseñar la etiqueta necesaria para tratar con la nobleza.

Muchísimas gracias.

Señorita Rozemyne, esa es la señal de Monika.

¡Vaya! ¡Qué maravilla!

¡Te queda estupendo, Brigitte!

Como la tela no cubre los hombros, puedo mover bien los brazos.

Si hace falta, puedo cubrirme con piedras mágicas.

Ojalá te preocupara un poco más poder conseguir

un buen esposo con él y no lo práctico que es.

Brigitte, ¿puedo dejar entrar a Damuel?

Me gustaría oír la opinión de un hombre.

Tiene razón.

Me gustaría saber qué piensa

de que las caballeras vistamos algo así.

-Damuel. -¿Sí?

-¿Mi opinión sincera? -Sí.

Aunque no le guste, puede que Brigitte use el vestido solo para complacerme.

Y no puedo permitir que mi dudoso gusto la haga pasar vergüenza, ¿o sí?

Lo comprendo.

Dejaré pasar a Damuel.

Sí, adelante.

¿Damuel?

Creo que estoy viendo el momento justo en el que alguien se enamora…

Damuel, ¿qué opinas?

Ah, sí…

Este… te queda bien.

¡Más fuerte! ¡Los cumplidos no se entienden si no eres claro!

¡Vamos! ¡Tú puedes, Damuel!

¿Eso significa que recomendarías este estilo

también a las demás caballeras?

Pues, sí…

Gracias por tu valiosa opinión, Damuel.

Ya. Ya, ya, ya.

Damuel es muy transparente.

Es la primera vez que un hombre me mira de esa manera,

así que da un poco de vergüenza.

Oye, Brigitte…

¿Qué opinas de Damuel?

No me parece mal…

¿Entonces…?

Aunque nuestro maná es muy distinto como para considerarlo.

Es verdad…

El maná de un hijo depende mucho del de su madre.

Sin un buen equilibrio de maná, no se puede esperar tener hijos.

Quedó descartado como pretendiente justo cuando se enamoró…

¡Se me parte el corazón, Damuel!

¿Eh? Un momento.

Si mal no recuerdo…

Tras recibir mi bendición, el maná de Damuel…

Aunque su fase de crecimiento ya pasó,

su maná crece poco a poco con el entrenamiento.

Si resuelve el problema del maná, podría abrírsele un camino…

¡Tú puedes, Damuel!

Por último, Lutz y Gil tienen algo que informarle, señorita Rozemyne.

La nueva imprenta está terminada.

¡Cielos!

¡Y la tinta nueva ya está lista!

Con un manuscrito, podemos empezar a imprimir de inmediato.

¡Yuju! ¡Alabados sean los dioses!

¡Qué maravilla!

¡Iré de inmediato al taller a enseñarles a todos cómo usarla!

Señorita Rozemyne, eso es…

Construir una imprenta fue mi meta todo este tiempo.

¡Quiero ser la primera en tocarla!

La señorita Rozemyne es imparable…

Se calmará cuando la dejemos probarla.

Y así, para probar la imprenta, escribí una historia de caballeros.

Usa al sumo sacerdote de modelo para tus ilustraciones.

¿No la regañará de nuevo el sumo sacerdote?

¡Todo estará bien!

"Esta historia es una obra de ficción.

Todas las organizaciones y personajes son ficticios".

Estará escrito bien claro en el libro.

Vaya…

Realmente se le ocurre una cosa tras otra, ¿eh?

Señorita Rozemyne, ¿hará un nuevo libro ilustrado?

¿De qué será el libro esta vez?

Es la historia de un caballero que me contó una niña noble.

Espero con ansias el día en que todos empiecen a crear más libros nuevos.

¡Sí!

Le queda algo ajustada. ¿Está bien?

Sí. Es la única prenda que tengo que se puede ensuciar.

Me guardaron esta ropa…

Lutz, gracias por esperar.

¡¿Myne?! No, eso no…

No lo eres.

Trae recuerdos, ¿no?

Es muy confuso.

¿Y dónde están los componedores y las interlíneas?

Qué hermosura…

Luego, preparamos los tipos para la prueba del día siguiente.

¡Hagamos la impresión de prueba en la nueva imprenta!

¡Ahora podremos imprimir a doble página, algo que antes no se podía!

¡Oh, se imprimió bien!

Lo malo habría sido que no lo hiciera.

Vaya, ¿así que esto es imprimir? Es increíble.

Ingo. Zack. Johann.

Gracias al esfuerzo de los tres, la imprenta quedó estupenda.

¡Me gustaría que construyeran otra igual a esta!

También quiero una imprenta en Hasse.