The Kingdom (El Reino)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎SẢN XUẤT BỞI HÃNG PHIM K&S

‎Tôi thề, tôi hiểu anh.

‎Khi phát hiện, tôi đã nghĩ…

‎"Mình hiểu gã này".

‎Vì trong một thế giới lý tưởng, ‎có lẽ tôi cũng sẽ giết Emilio.

‎Nhưng Cárdenas, ‎đây không phải thế giới lý tưởng.

‎Đây là thế giới hiện thực.

‎Và ở thế giới đó, ‎tôi biết đến màn này của trò chơi,

‎điều tôi có thể làm chỉ là

‎kiềm chế bản năng của ông mục sư này.

‎Để ông ấy thành Tổng thống Cộng hòa.

‎Nhưng mình tôi không thể.

‎Tôi cần anh giúp.

‎Tôi cần anh thú nhận.

‎Nhưng không chỉ về Badajoz.

‎Tôi cần anh nhận tội ‎cho mọi vụ lạm dụng ở nhà trẻ

‎đã bị tố cáo. Anh đã phạm tội.

‎Như thế Emilio sẽ vô tội

‎và được xóa mọi cáo buộc.

‎Chưa có đơn tố cáo, nhưng…

‎Ai biết được. Tin lan nhanh

‎và sớm muộn tin này cũng bị công bố.

‎Và rõ ràng,

‎anh phải nói mình đã muốn giết Emilio.

‎Vì ông ta bắt được và định tố cáo anh.

‎Hợp lý đấy nhỉ?

‎Anh điên rồi.

‎Tôi sao?

‎Có lẽ vậy.

‎Dù tôi điên, ‎anh vẫn phải làm theo lời tôi.

‎Vì lợi ích của mọi người.

‎Anh nghĩ sao?

‎Cho phép tôi nhé?

‎Nghe này, anh cứng đầu quá, Cárdenas.

‎Con Cá của anh đây.

‎Hy vọng họ không nặng tay với anh ta.

‎Để tôi nói với anh ấy.

‎Dĩ nhiên.

‎- Anh ổn chứ? Bị thương không? ‎- ‎Bọn tôi ổn.

‎Đừng…

‎Đừng lo về chúng tôi.

‎Đừng…

‎Đừng làm khó bản thân.

‎Jonathan đâu?

‎Nó ở cùng tôi khi họ bắt tôi đi.

‎Nhưng họ không hại nó.

‎Thật đấy.

‎Đừng lo.

‎Nếu họ thả tự do, hôm nay anh đi được chứ?

‎Hai người đều có thể?

‎Tôi đi được.

‎Đừng lo.

‎Anh và tôi đều có ưu tiên, anh bạn ạ.

‎Tôi tôn trọng ưu tiên của mình.

‎Anh có thể làm thế không?

‎Tôi có thể.

‎Anh cần viết những gì tôi nói.

‎Phải là chữ anh ‎để không ai nghĩ người khác viết.

‎Cầm đi.

‎Anh biết viết chứ?

‎Tôi phải thấy Tadeo và cậu bé ‎lên xe buýt đến nơi họ muốn.

‎Viết và ký đi.

‎Không còn thời gian. Tôi sẽ làm sau.

‎Tôi có thừa thời gian.

‎Tôi phải thấy họ tự do đã.

‎NHẤN NÚT ĐỂ NHẬN VÉ

‎VÌ LỢI ÍCH CỦA NỀN CỘNG HÒA

‎Lên máy bay thì nhắn cho anh.

‎Ừ, trước đó em cũng sẽ nhắn liên tục.

‎Khi em gửi hành lý,

‎khi em lên cầu thang,

‎khi đến khu nhập cảnh…

‎Nhắn bao nhiêu cũng được.

‎Nhưng em lên máy bay anh mới yên tâm.

‎Anh sẽ nộp báo cáo ‎khi em xác nhận đã lên máy bay.

‎Julio, đây…

‎Đây không phải là tạm biệt chứ?

‎Anh sẽ sớm đến. Anh đã hứa với em.

‎Ngay khi anh có thể.

‎Anh đã hứa với em, và anh sẽ lại hứa.

‎Điều quan trọng bây giờ là em an toàn.

‎Xem này.

‎Anh có ghi chú của Remigio ‎với toàn bộ thông tin.

‎Về mọi cậu bé hắn bắt từ nhà trẻ.

‎Sẽ mất vài ngày.

‎Có thể một tuần, nhưng anh hứa với em

‎chúng ta sẽ sớm ở bên nhau.

‎Phải. Trước khi em bắt đầu lộ bụng.

‎Được rồi.

‎Tạm biệt.

‎- Đi an toàn. ‎- Cảm ơn anh.

‎Không có cách xử lý.

‎Với sự biến mất của Brian và mẹ cậu bé,

‎chúng ta không có nhân chứng.

‎Thật tệ khi biết những cậu bé đó gặp nguy

‎và chúng ta không thể giúp gì.

‎Trừ khi tôi quên điều gì đó.

‎Tôi không nghĩ thế.

‎Ta chỉ có một báo cáo mất tích, ‎nhưng chả dùng được thông tin gì.

‎Không thể. Không nhân chứng, manh mối…

‎Và thời gian cũng cạn dần.

‎Trừ khi…

‎tôi dùng lá bài cuối.

‎Thuyết phục Cárdenas thú nhận

‎điều anh ta thì thầm vào tai tôi.

‎DỊCH VỤ NHÀ TÙ LIÊN BANG

‎Thưa ngài.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎Công tố viên Roberta Candia.

‎Xin cho gặp tù nhân Remigio Cárdenas gấp.

‎Hiện tại không thể.

‎Tôi nói là việc gấp mà. ‎Lúc khác không được. Cần ngay.

‎Vâng, nhưng anh ấy đang kiểm tra sức khỏe.

‎Không thể nào.

‎Không sao, không lâu. Tôi sẽ đợi. Cảm ơn.

‎Tin tốt đây.

‎Phần việc của bọn tôi đã xong.

‎Remigio, bọn tôi đi đây.

‎Đừng lo.

‎Sẵn sàng chưa?

‎Nào. Bắt đầu viết đi.

‎"Tôi…"

‎phẩy,

‎"Remigio Cárdenas",

‎phẩy,

‎"xin khai nhận với người có thẩm quyền,

‎rằng ở Buenos Aires,

‎vào ngày…"

‎Hắn là của các anh.

‎Chuyện gì thế?

‎Đi thôi!

‎Chuyện gì thế?

‎Đi thôi!

‎Đang xảy ra chuyện gì?

‎Cho gặp Remigio Cárdenas!

‎Tình huống khẩn, cố vấn. ‎Cô không được vào.

‎- Giao thức này không… ‎- Kệ mẹ giao thức!

‎Cái quái gì vậy?

‎Đi nào!

‎Đi nào!

‎Ôi, không!

‎Hạ anh ấy xuống!

‎- Hạ xuống! ‎- Đã chết.

‎Bọn tôi đã kiểm tra mạch.

‎Cảm ơn.

‎- Chào. ‎- García Mistral.

‎Xin chào.

‎Khách mời xin rẽ tay phải.

‎Cảm ơn.

‎Cái này được rồi nhỉ?

‎- Chào cưng. Vào đi. ‎- Chào cô.

‎- Cháu xin phép. ‎- Vào đi.

‎Cháu khỏe không?

‎- Vui chứ? ‎- Ổn ạ. Vâng.

‎Vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.

‎Để nó ở đằng kia.

‎- Magdalena sắp xong rồi nhỉ? ‎- Vâng.

‎Chà, coi này…

‎Làm con bé thật xinh vào.

‎Đã xinh rồi còn xinh hơn.

‎Nói thật nhé.

‎Với cô, thông báo của tổng thống

‎về quy tắc đạo đức dân sự hay gì đó,

‎chả mấy quan trọng.

‎Nhưng chúng ta đã quyết ở bên ông ấy,

‎và nếu vậy ta sẽ phải thật rạng rỡ.

‎Magdalena,

‎con đẹp lắm rồi. Để Celi ngồi đi.

‎Tên cô là gì nhỉ? ‎Tôi chưa nghe thấy mẹ nói.

‎Celeste, chào chị.

‎Không, tôi vừa trang điểm, xin lỗi.

‎Đứng dậy và để bạn gái của Pablo ngồi nào.

‎Làm hết sức nhé. ‎Nhìn khuôn mặt xinh đẹp của nó kìa.

‎- Con làm gì vậy? ‎- Sao ạ?

‎Con sẽ làm rối tóc.

‎Kiểu tóc của con hỏng mất.

‎Thật phí tiền cho con.

‎Oscar!

‎Oscar!

‎Thôi nào cưng. Chuyện gì thế?

‎Gì mà nhặng lên thế?

‎Anh biết Pablo có bạn gái chứ?

‎Không.

‎Chà, có đấy.

‎Cô ta ở đây và mẹ đối xử

‎như thể cô ta là Nữ hoàng Anh.

‎- Lạ nhỉ? ‎- Rất kỳ lạ.

‎Không phải một ả gái gọi được thuê ‎để không ai nghĩ nó kỳ quặc đấy chứ?

‎Giờ Pablo muốn làm mục sư,

‎nó cũng phải trông ra dáng.

‎Em không rõ. Cô ta không giống gái gọi.

‎Nhưng em không ưa cô ta.

‎Sao anh không hỏi Pablo có chuyện gì?

‎Trong nhà này ‎chỉ có đôi ta là bình thường.

‎Em không muốn cạnh tranh.

‎Thế là được.

‎Đừng sửa nhiều quá. Tôi thích độ dài.

‎Và bạn gái em thấy sao về tóc mai?

‎Celeste à?