For All Mankind

OLTOTTÁK? KÉRJEN EMLÉKEZTETŐ OLTÁST!

1974. DECEMBER 14.

Mrs. Baldwin? Dr. Josepshon vagyok.

Jó napot, Karen Baldwin, Shane anyja. Hogy van a fiam?

Elnézést, de férjnél van?

Igen, de most éppen nem ér rá.

A Holdon van.

Hogy a... A férje Ed Baldwin?

Igen, ő. Megmondaná, hogy van a fiam?

- Kérem, üljön le! - Semmi kedvem.

Nem üldögélni akarok, hanem megtudni, mi van a fiammal!

Egy motoros elütött egy biciklistát. Kihívták a mentőket.

Ki ütötte el?

Nem tudjuk, elhagyta a helyszínt.

A mentősöket egy szomszéd hívta ki.

Shane-en kosárlabda mez volt.

Kosárlabda mez?

Hát jó, mije tört el?

A fia súlyos koponyasérüléseket szenvedett.

Betört a koponyája, és bevérzett az agya.

Egy pillanat!

Hogy mondta?

Mije tört?

Mindent megteszünk érte. A műtőben van, igyekszünk leszívni a vért,

hogy csökkentsük az agyára nehezedő nyomást.

Műtik?

De hogy...

Nem, erre nem adtam engedélyt. Shane-t még sosem altatták.

Életmentő beavatkozás volt, Mrs. Baldwin. Nem volt más választásunk.

Azt mondta, életmentő?

Mi a fene ez? Azt hittem, eltört a karja.

Tudom, és semmi baj.

- Dehogynem baj. Ez nincs rendben. - Kérem, nyugodjon meg!

Ha a műtét segít, az jó jel. És sok esetben szokott.

Shane még fiatal. A szervezete erős.

Oké.

Igen, az.

Nagyon erős.

Nem kétlem.

Minden rendbe jön.

Kérem, jöjjön velem, van egy várónk családtagoknak.

Rendben.

CSALÁDI VÁRÓ

Rendbe fog jönni?

- Mindent elkövetünk. - Értem.

- Szólok, amint tudok valamit. - Köszönöm!

Jó reggelt!

Jó reggelt, Dani!

Mi van reggelire? Tojás, bacon, palacsinta?

Végre csend és nyugalom van idefent,

erre betesznek téged meg Gordót az irányítóba.

Ugyan már, Ed! Tudom, hogy hiányzom.

Mellesleg a Steelers megint agyonvágta az Oilerst 24-10-re.

Kezdem megszokni.

Pastorini azt sem tudta, hol van.

Ne feledd,

a doki azt kéri, még ma tedd fel magadra a bioszenzorokat,

és a külső tank csatlakozóját is meg kéne javítani.

Igenis, asszonyom.

Ki is nyomtattam neked.

Igenis, asszonyom.

További kellemes napot!

Gordon "Gordo" Stevens volt az, aki biztonságban hazahozta a mentőkabint

200 000 mérföldes útja végén a Földre,

majd Mrs. Poole társaságában biztonságban landolt a Csendes-óceánban.

Gordo Stevens egy igazi amerikai hős.

Közben Ed Baldwin továbbra is a Jamestown-bázis lakója.

Ő az egyetlen amerikai a Holdon.

Itt van velünk az Apollo 24 legénysége,

akiknek az lesz a dolguk, hogy épségben hazahozzák.

Harrison Liu, Deke Slayton

és a küldetés parancsnoka, Ellen Waverly.

Elnézést, Ellen Wilson.

Gratulálok az esküvőjéhez.

Köszönöm.

Azoknak a kedvéért, akik nem tudnák,

Deke, ugye maga a Mercury-program űrhajósa eredetileg?

Pontosan. Tíz éve.

De az űrben most jár majd először.

Ha jól tudom, egészségügyi okokból nem mehetett fel.

Viszont fejes lett a NASA-nál,

és immáron az orvosok is megadták az engedélyt.

Meg kell kérdezzem: miért nem maga az Apollo 24 parancsnoka?

Ellen Wilson remek parancsnok. Én már csak tudom,

hiszen én képeztem ki. És én tettem meg parancsnoknak.

Minden bizonnyal.

De sokak szerint Danielle Poole balesete a Jamestown-bázison

megkérdőjelezi, hogy bölcs döntés-e nőket állomásoztatni a Holdon,

ilyen embert próbáló körülmények között.

Balesetek mindenkivel előfordulnak. Ennek semmi köze a nemhez.

Danielle Poole remek űrhajós, és kiválóan oldotta meg a feladatát.

Patty Doyle halála után itt van ez a baleset.

Vajon nem siettük el a nők integrálását az űrprogramba?

Éppen ellenkezőleg, Mr. Newsome, túl sokáig vártunk vele.

Szerintem a nőknek az első perctől kezdve helyük lett volna a programban.

Maga is így gondolja, Deke?

Hogy az eredeti hét Mercury-űrhajós között nőknek is kellett volna lenniük?

Én úgy vélem...

a küldetés parancsnokának mindig igaza van.

Harrison, maga heteket, akár hónapokat is a Holdon tölthet Ellennel.

Nem aggódik amiatt, hogy esetleg testileg

nem fogja bírni a Holdon való életet?

Először is, szólítson Harrynek,

másodszor pedig, hónapok óta együtt készülünk

erre a küldetésre.

Előtte is szolgáltam Ellennel, az Apollo 19-en.

Nemhogy tisztelem,

de csodálom őt küldetésparancsnokként és űrhajósként egyaránt.

Egyáltalán nem aggódom, hogy ismét alatta szolgálok.

Nos, tessék, kedves nézőink: a szolidaritás az űrben is érvényes.

CSM-LSAM DOKKOLÁS

Amikor a Grumman áttervezte a LEM-et többszöri bevetésre,

az önvezető pilótarendszer nem volt alkalmas sötét oldali műveletekre.

Amint dokkoltok az LSAM-mel, le kell futtatni egy rendszerellenőrzést

a holdi kommunikációs műholdon.

Nem gond.

Azt eldöntöttétek végre, hogy milyen terhet viszünk?

Még dolgozunk rajta.

Mi benne a nagy titok?

Alapvetően 9000 kiló kaja meg nafta, nem?

Pontosabban 10 886 kiló.

Tényleg sajnálom, hogy nem a teher áll a fontossági lista élén,

de a Saturn V repülési engedélye valahogy sürgetőbbnek tűnik.

Ami a létfenntartó rendszereket illeti...

Elmagyaráznád, hogy két Gemini-küldetés után

hogy köthettem ki a kispadon egy tyúk, egy vénember és egy koreai mögött?

Kínai.

Harrison családja Kínából származik.

Mindjárt más.

Emlékszel még arra az időre, amikor az érdem számított?

Hogy mennyire voltál jó.

Nem a bőrszín, vagy hogy mi van a lábad között.

A HŐSÖK VISSZATÉRTEK

- Milyen érzés ismét munkába állni? - Jó. Remek.

A holdbázissal kommunikálok.

Danielle is.

Úgy gondoltam, mi jobban tarthatjuk a lelket Edben,

mert másokkal ellentétben, mi pontosan tudjuk, min megy éppen át.

Szóval, ja, jól mennek a dolgok.

Emlékszik, mit mondtam magának az első ülésünkön?

Hogy ez csak akkor működik, ha teljesen őszinte hozzám.

Oké, aggódom a feleségem miatt.

Pontosan mi aggasztja?

Nem is tudom. Mostanában másképpen viselkedik velem.

Tracyről beszélünk?

Igen.

Mondtam már, hogy ő is űrhajós?

Igen, említette.

Ja.

Az.

Azt mondta, másképpen viselkedik. Hogyan?

Másképpen.

Például...

míg odavoltam, kivett nekem egy lakást, és be is rendezte.

És ha valami rosszat csinálok, ami mostanában lassan már a norma,

elzavar a lakásba.

- Válni akar? - Ó, dehogyis, semmi ilyesmi.

Csak egy kis térre van szüksége, gondolom.

Hogy érezné magát, ha el kellene költöznie a saját házából?

Hogy érezném magam?

Nem jól, úgy.

Nem akarok kiköltözni. Az az én házam. Ott akarok élni a családommal.

Tracynek erről mi a véleménye?

Hogyhogy mi? Büszke rám. Nagyon is.

Meddig volt távol?

Száznegyvenöt napig.

Az a helyzet, hogy Tracy...

Hamarosan ő megy fel. Molly Cobb-bal.

Ó, az első amerikai nő az űrben!

Igen.

Nagy megtiszteltetés lehet együtt repülni vele.

Hát, ja. Bár nem hinném, hogy Trace így látja.

Ez lesz az első útja az űrbe.

Nem igazán jöttek ki Mollyval eddig.

Egy meghibásodott műholdat javítanak földközeli pályán.

Meddig lesz távol?

Két hétig, ha minden jól megy.

Csak hát tervezhet az ember előre,

évekkel előre,

de amikor ott vagyunk fent...

Hát, a dolgok...

Rászakadhatnak az emberre.

Mi történt odafent, Gordo?

Nem hiányzik innen egy kanapé?

Soha többé nem akarok Sydney-vel játszani. Gonosz velem, és rémesen viselkedik.

Ó, nahát! És milyen rémes dolgot tett?

- Fotoszintézis. - Azt mondta, a Télapó nem létezik!

Ezért szereted te a csokit.

- És még azután is, amikor mondtuk... - Koncentrálj, Anthony!

A Nagy Oxidációs Esemény az, amikor az atmoszféra először...

"oxinegálódott"?

Helyes. Mikor történt ez?

Vagy kétmilliárd éve.

A pontos számot kell tudnod.

Sajnálom, anyu, de az a rémes...

2 500 000 000.

300.

Mindenki azt hisz, amit akar.

És ötven százalék esélye van annak, hogy tévedsz.

Szegénykém! Olyan...