American Horror Story

Bette ?

Dot ?

Vous voilà.

Vous avez un visiteur.

Ce jeune homme s’inquiétait de votre bien-être.

Comme vous pouvez le voir,

Bette et Dot ne sont pas prisonnières,

elles sont nos invitées.

Elles peuvent partir quand elles veulent.

C'est vrai ?

Nous sommes très bien traitées, Jimmy.

Quand les filles sont arrivées,

elles étaient sous-alimentées, corps comme esprit.

Un régime de vitamines et de foie gras

leur a redonné des couleurs.

Bette, Dot, je sais à quoi peut ressembler

la vie que Riley vous offre, mais croyez-moi,

ce n'est pas un endroit pour vous.

Parce que pour eux,

vous n'êtes qu'une curiosité.

Un monstre à contempler.

Que veux-tu donc que l'on fasse ?

Retourner au cirque ?

Quelle est la différence ?

C'est que vous avez

une communauté entière pour vous protéger.

Pourquoi voudrions-nous toucher

à un seul de leurs cheveux ?

On a donné une belle somme pour ces filles.

Mère a raison.

Ne l'écoute pas.

Tout n'est que mensonge.

Jimmy, tu nous as dit

que tu as sauvé ces enfants du clown tueur.

C'était Dandy.

Il était là quand tu étais inconscient.

Il est le vrai héros.

Mesdames et Messieurs !

Je me suis toujours demandé

comment fonctionnait ce tour. Pas vous ?

Laisse-la tranquille.

Venez avec moi.

- Maintenant. - Vous ne donnez pas

les ordres dans cette maison.

Je sais que tu es confuse.

Tu penses à cette chirurgie, que je n'autoriserai jamais.

Car tu n'as jamais coupé une fille en deux, n'est-ce pas ?

Ferme-la ! Arrête de vouloir tout gâcher !

Comment es-tu au courant, Dandy ?

Pour l'opération ?

Je t'avais dit qu'il n'y aurait pas de secrets entre nous.

Tu as lu mon journal.

Je veux partir.

Elle ne peut pas partir sans Bette.

Nous nous aimons,

et l'amour est plus fort que tout.

Ta mère a dit

que les filles pouvaient partir quand elles le veulent.

Laissons-les décider.

Bette,

je sais que tu m'aimes.

Dis-leur

que tu veux rester

et vivre dans le luxe avec moi.

Quelque chose cloche chez Dandy et tu le sais.

Je suis désolée.

Mais je choisis ma sœur,

toujours.

Il faut qu'on parte.

Un, deux, trois.

Tu as vu Andy ?

Pas depuis la dernière fois que vous avez demandé.

Suivez mon conseil: ne jamais tomber amoureux d'un gigolo.

Garde ta bouche fermée !

Honnêtement ? Acceptable.

Je ne changerai rien.

C'est la chanson, c'est comme ça que je la fais.

Ce soir. Le numéro central.

Est-ce que tu crois vraiment

que je vais t'autoriser

à saper l'énergie du public ?

Souviens-toi à qui tu parles.

Je sais exactement à qui je parle !

Une menteuse.

Et on n'obéit pas à une menteuse.

Qu'est-ce que c'est ?

Les jumelles, Elsa.

On sait ce que tu as fait aux jumelles.

Elles se sont enfuies !

Je vous l'ai dit.

On a entendu ta version.

Peut-être pourrait-on entendre la leur.

Quoi ?

Tu les as vendues.

Comme des animaux.

Ce n'est pas vraiment ce qu'il s'est passé, en fait...

Que fais-tu?

Ne dis rien.

Je sais ce que je fais.

C'est vrai que Miss Elsa nous a emmené chez Dandy Mott,

mais parce que je lui ai demandé.

Mais tu avais dit que...

Tu as mal compris.

Miss Elsa ne nous a pas vendu.

Elle nous a aidé.

Nous voulions découvrir ce qu'il y a de mieux dans la vie.

Et Elsa

a été assez gentille pour rendre cela possible.

Mais elle a également dit que nous avions un foyer ici,

si on le souhaitait.

Donc nous avons décidé de rentrer à la maison.

Si vous voulez toujours de nous.

Bien sûr, mes chéries.

Tout ce que vous voulez.

Madame Ethel,

nous allons nous occuper de ça.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Ce bon docteur va me réparer,

à titre gracieux.

Tu dois être sûre, et réserver ton opération.

Je vais le faire. Je suis impatiente.

" Fermeture du cabinet " ?

Que se passe-t-il ?

Où est le Docteur Bonham ?

Il est mort.

Épargnez-moi vos théâtralités.

Je ne suis pas une de vos fans.

Vous êtes très impolie jeune femme.

Qui êtes-vous ?

Je suis sa fille.

Celle pour qui

il a emménagé ici ?

Je suis l'autre.

Celle sans mari ni enfants.

Je suis venue de Boston pour l'enterrer.

Que lui est-il arrivé ?

Vous l'avez tué !

Votre propre existence

a défié ses croyances envers Dieu et la science.

Donc avant de se faire exploser la cervelle,

il a pris un marteau pour se fracasser les mains.

Les mains d'un chirurgien.

C'était ce qu'il avait de plus précieux.

Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

Vous allez partir avant que j'appelle la police.

Allons, juste un instant...

Allez-vous en, monstres !

Hé, c'est l'Homme Fort.

Je continue d'essayer

et j'arrive à peine à la moitié.

Je me sens comme une putain de fée.

Ne sois pas mignon, mec.

J'ai envie de blesser quelqu'un aujourd'hui,

- et tu ne veux pas que ça soit toi. - Quel est le problème ?

Tu ne peux pas l'envoyer en haut ?

Je vais le faire.

Si on allait prendre un verre et que...

tu m'expliques ton truc ?

Je connais un endroit dans une autre ville

appelé le High Noon.

Quoi ?

Tu n'en as pas entendu parler ?

Pourquoi, c'est drôle, parce que je t'y ai vu aujourd'hui.

Comme, je suis sûr, plein d'autres personnes.

Tu étais assez bouleversé à propos d'une

de ces douces petites choses qui travaillent là-bas.

Que se passe-t-il ?

Plutôt difficile de toucher la cloche

quand Richard est sur ton chemin, pas vrai ?

C'est lui que vous toucheriez à la place.

Ah, de toute façon ces machins là sont truqués, pas vrai ?

Dell et moi allons discuter dans la tente, à la place.

Ça marche.

Règle numéro un.

Quand tu essayes de faire du chantage à un homme doté d'une force monstrueuse

et aussi mauvais que le diable lui-même

assure-toi d'avoir des témoins.

Tu es mon homme idéal.

Et je ne parle pas de tes muscles.

À propos, je dois admettre...

pour quelqu'un de si fort, tu n'as pas l'apparence de monsieur-muscle.

Tu as les trois qualités que j'aime chez une personne.

Primo, t'as pas de code moral.

Secundo, tu peux tuer un homme à mains nues.

Et tertio, tu vas devoir faire ce que je te dis,

ou je m'assurerai que tout le monde sache

que tu as la merde de quelqu'un d'autre sous tes ongles.

Je vais te tuer.

Pas maintenant, tu ne pourras pas.

Maggie nous a vu entrer ici.

Et pas plus tard.

Parce que je suis très doué avec cette chose.

J'aime viser les bijoux.

C'est un peu ma signature.

Les cris des hommes qui ont été touchés dans les couilles

sont si particuliers.

Tu es venu ici pour faire un marché, non ?

Parle.

J'ai besoin d'un de tes monstres.

Mort.