Game of Thrones

Các ngươi đang tự hỏi tại sao ta bảo các ngươi tới đây.

Thực ra thì chúng ta cũng có một bữa tiệc.

Kể từ khi lão già Walder

cho chúng ta tiệc tùng một tuần một lần?

Sẽ chẳng tốt đẹp gì khi trở thành Lãnh chúa Riverland

mà không thể tổ chức ăn mừng với gia đình của mình.

Ý ta là vậy đó.

Vâng!

Ta đã tập hợp tất cả người nhà Frey có vai trò trong gia tộc

để ta có thể nói cho tất cả kế hoạch của ta cho gia tộc vĩ đại này.

Mùa đông đã tới.

Nhưng trước tiên, nâng ly đã!

Không phải mấy cái loại như nước đái ngựa của xứ Dorne.

Đây là rượu vang Arbor tốt nhất!

Loại rượu phù hợp cho những anh hùng!

Sát cánh bên nhau!

Sát cánh bên nhau!

Không phải ngươi.

Ta không lãng phí rượu vang cho một con đàn bà.

Có lẽ ta không phải là người dễ chịu nhất.

Ta thừa nhận điều đó. Nhưng ta tự hào về các ngươi rất nhiều.

Các ngươi là gia đình của ta, những người đã giúp ta

giết nhà Stark tại Huyết Hôn.

Vâng, vâng.

Vui lên.

Những người đàn ông dũng cảm, tất cả các ngươi.

Giết một phụ nữ đang mang thai.

Cắt cổ của một bà mẹ của năm đứa con.

Đồ sát khách của các ngươi sau khi mời họ

vào nhà mình.

Nhưng các ngươi không giết hết tất cả người nhà Stark.

Không, không, đó là lỗi của các ngươi.

Các người nên xử tất cả, từ gốc tới thân.

Để sót một con sói

và bầy cừu sẽ chẳng bao giờ an toàn.

Khi mọi người hỏi cô chuyện gì đã xảy ra

nói với phương Bắc nhớ rằng.

Nói rằng mùa đông đã tới với nhà Frey.

Các người là Man Tộc?

Tôi là Meera Reed, con gái của Howland Reed.

Đây là Brandon Stark,

con trai của Ned Stark.

Sao ta biết đó là sự thật?

Ông đã ở Pháo đài của Tiền Nhân.

Ông đã ở Hardhome.

Ông đã thấy Đội quân bóng trắng.

Bạn đã thấy Dạ Đế.

Hắn đang tới chỗ chúng ta.

Tất cả chúng ta.

Được rồi, đi nào.

Hãy đưa họ vào bên trong.

Tôi muốn tất cả học sĩ phương Bắc lục tìm các ghi chép

bất cứ thứ gì đề cập tới Đá Rồng.

Đá Rồng giết được bóng trắng.

Nó còn giá trị với chúng ta hơn cả vàng.

Chúng ta cần tìm nó, chúng ta cần phải khai thác nó,

chúng ta cần tạo ra vũ khí từ nó.

Mọi người từ 10 đến 60 tuổi

sẽ luyện tập hàng ngày với giáo, mác, cung và tên.

Đã đến lúc chúng ta dạy cho các chàng trai cách chiến đấu.

Không chỉ con trai.

Chúng ta không thể bảo vệ phương Bắc

nếu chỉ có nửa số dân chiến đấu.

Cậu muốn tôi đặt ngọn giáo vào tay cháu gái của tôi?

Tôi không định nhảy vào lửa khi người của tôi chiến đấu vì tôi.

Tôi có thể nhỏ, Lãnh chúa Glover, và tôi có thể là một cô gái,

nhưng tôi cũng là người phương Bắc như mọi người.

Chắc chắn rồi. Không ai thắc mắc gì...

Và tôi không cần ông cho phép để bảo vệ phương Bắc.

Chúng tôi sẽ bắt đầu huấn luyện mọi đàn ông, phụ nữ, trai gái trên Đảo Gấu.

Phải phải!

Trong khi chúng ta chuẩn bị cho cuộc tấn công

chúng ta cần dựng phòng tuyến bờ biển.

Thứ duy nhất chắn giữa đội quân bóng trắng và chúng ta chính là Bức Tường.

Và Bức Tường đã không được quản lý đúng cách trong nhiều thế kỷ.

Tôi không phải là Vua của Người tự do

nhưng nếu chúng ta cùng nhau sống sót qua mùa đông này...

Anh muốn chúng tôi làm "lâu đài" cho anh?

Phải.

Lần cuối cùng chúng tôi thấy Dạ Đế là ở Hardhome.

Lâu đài gần Hardhome nhất là Eastwatch theo đường biển.

Vậy nên tôi sẽ tới đó.

Có vẻ như giờ chúng tôi là Hội Tuần Đêm rồi.

Nếu chúng tới bức tường,

hai lâu đài đầu tiên ở bước tiến của chúng

là Last Hearth và Karhold.

Nhà Umber và Karstark đã phản bội phương Bắc.

Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy

không còn một viên đá nào.

Các lâu đài không có tội.

Và chúng ta cần mỗi pháo đài chúng ta có cho cuộc chiến này.

Chúng ta nên giao Last Hearth và Karhold cho các gia tộc mới,

các gia tộc trung thành đã hỗ trợ chúng ta chống lại Ramsay.

Phải đó.

Nhà Umber và Karstark

đã kề vai chiến đấu với nhà Starks trong nhiều thế kỷ.

Họ đã giữ niềm tin cho tới nhiều thế hệ sau. - Và rồi họ đã phá vỡ đức tin.

Ta sẽ không xoá xổ những gia tộc mà tổ tiên để lại cho họ

vì tội ác của vài đứa con liều lĩnh.

Vậy là không có hình phạt cho tội phản bội

và không phần thưởng cho lòng trung thành?

Hình phạt cho tội phản bội là cái chết.

Smalljon Umber chết trên chiến trường.

Harald Karstark chết trên chiến trường.

Chúng chết khi chiến đấu cho Ramsay.

Giao lâu đài cho các gia tộc

của những người đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.

Khi ta là Tổng chỉ huy của Hội Tuần Đêm,

ta đã xử tử những người đã phản bội ta.

Ta đã xử tử những người người từ chối mệnh lệnh.

Cha ta luôn nói,

"Người nào ra lệnh thì người đó phải ra tay".

Và ta đã cố gắng sống bởi những lời đó.

Nhưng ta sẽ không trừng phạt đứa con vì tội lỗi của cha nó,

và tôi sẽ không đuổi một gia tộc khỏi

một gia tộc nó thuộc về trong nhiều thế kỷ.

Đó là quyết định của ta,

và quyết định của ta là cuối cùng.

Ned Umber.

Alys Karstark.

Trong nhiều thế kỷ, gia đình chúng ta đã chiến đấu

cùng nhau trên chiến trường.

Ta yêu cầu các ngươi cam kết sự trung thành của mình với nhà Stark một lần nữa,

phục vụ dưới ngọn cờ của chúng ta,

và viện trợ cho chúng ta bất cứ khi nào được gọi.

Đứng dậy.

Cuộc chiến của ngày hôm qua không còn là vấn đề nữa.

Phương Bắc cần hợp lại với nhau,

tất cả phương Bắc.

Các người sẽ sát canh bên ta, Ned và Alys,

bây giờ và mãi mãi?

Bây giờ và mãi mãi!

Em là em gái anh, nhưng bây giờ anh là vua,

Anh sẽ đội vương miện?

Khi em đặt câu hỏi về quyết định của anh

trước các lãnh chúa và phu nhân, em làm anh mất mặt.

- Vậy em không thể đặt câu hỏi về quyết định của anh? - Tất nhiên là có, nhưng...

Joffrey không bao giờ để ai thắc mắc về uy quyền của mình.

Anh nghĩ cậu ta là vị vua tốt?

Em nghĩ anh là Joffrey?

Anh hơn hẳn Joffrey hay bất cứ ai em từng gặp.

Cảm ơn em.

Anh biết đấy, anh rất giỏi việc này.

- Việc gì? - Cai trị.

Không.

Phải.

Phải mà.

Họ tôn trọng anh, họ thực sự tôn trọng,

nhưng anh nên...

Tại sao anh lại cười?

Cha thường nói gì nhỉ...?

Mọi thứ trước từ "nhưng" đều là nhảm cứt.

Ông ấy không bao giờ nói thế với em.

Không, ông ấy không bao giờ nói bậy trước mặt phụ nữ.

Bởi vì ông ấy đã cố gắng để bảo vệ chúng ta.

Ông ấy không muốn chúng ta thấy thế giới này bẩn thỉu thế nào,

Nhưng cha không thể bảo vệ em và anh cũng vậy..

- Đừng cố. - Được rồi, tôi sẽ thôi cố bảo vệ em

và em ngừng phá ngầm anh.

Em đâu có phá anh.

Anh phải thông minh hơn cha.

Anh phải thông minh hơn Robb.

Em yêu họ, em nhớ họ, nhưng họ đã mắc những sai lầm ngu ngốc,

và họ đều mất mạng vì điều đó.

Vậy anh thông minh hơn kiểu gì?

Bằng cách lắng nghe em?

Điều đó tệ lắm phải không?

Có thư từ Vương Đô thưa ngài.

"Cersei nhà Lannister, Đệ nhất của Gia tộc,

Nữ hoàng của Tộc Andal và Tiền nhân,

Người bảo hộ của 7 vương quốc".

Bà ta muốn gì?

Đến Vương Đô.

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

Anh đã quá hao mòn với kẻ thù phía Bắc,

và đã quên mất kẻ ở phương Nam.

Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Và tin anh đi, em sẽ khi khác nếu em cũng thấy hắn..

Chúng ta vẫn còn Bức Tường chắn ở giữa.

Và chẳng có gì ngăn chúng ta và Cersei.

Chúng ta cách Cersei cả ngàn dặm.

Mùa đông đã ở đây. Nhà Lannister là đội quân miền Nam.

Họ chẳng bao giờ tiến xa về phương Bắc.

Anh là lính, nhưng em biết mụ ta.

Nếu anh là kẻ thù, bà ta sẽ không dừng tay tới khi anh bị huỷ diệt.

Bất cứ ai qua mặt bà ta, bà ta đều tìm ra cách để hạ thủ.

Nghe có vẻ như em ngưỡng mộ bà ta.

Em đã học được rất nhiều từ bà ta.

Cái gì đây?

Là thứ chúng ta chờ đơi cả đời này.

Đó là điều cha đã dạy chúng ta, cho dù ông có biết hay không.

Ông biết điều đó.

Làm anh nhớ tất cả thành phố, thị trấn chết tiệt,

rồi ao hồ, rừng núi.

Giờ đã là của chúng ta. Chúng ta chỉ cần lấy nó.

Anh khá kiệm lời từ khi quay về.

Anh có giận em không?

Không, không giận.

Có sợ em không?

Anh nên sợ không?