Chicago P.D.

‫هل أحضر لك شراباً آخر؟

‫كلا، لا بأس، شكراً لك

‫"أنا هنا في الحانة، ‫مرحباً؟ (بلير)؟"

‫"هل ستتأخر؟ هل كل شيء بخير؟ ‫(بلير)، عاود الإتصال بي"

‫مرحباً يا (بلير)، إنها أنا، ‫إتصلت بك مرات عديدة

‫وتركت لك رسائل عديدة وإتصلت بالمكتب ‫وسأتوجه إلى المنزل لأنه كان يوماً طويلاً

‫لكن لو استطعت الإتصال بي، ‫فسيكون هذا رائعاً بحق

‫(كيف)، أريدك أن تسدي إلي معروفاً، ‫وأريده بشكل غير رسمي

‫أجل، سيارته هنا، سأحاول الإتصال به مجدداً، ‫سأعاود الإتصال بك يا (كيف)، شكراً لك

‫(بلير)؟

‫(بلير)!

‫مهلاً، إبق معي، إتفقنا؟ ‫إبق معي، سأتصل بالطوارىء

‫(بلير)، أحتاج منك أن تظل واعياً، إتفقنا؟ ‫(بلير)، إبق معي، تنفس فحسب، إتفقنا؟

‫أنا هنا، نحن بخير

‫مهلاً

‫- (بيرجس)، (كيم)، إنظري إلي ‫- أجل

‫لقد تولوا أمره، نبضه ما زال منتظماً، ‫أبليت بلاءً جيداً بحق، ماذا حدث؟

‫لا أعرف، رأيت سيارته، ورن جرس هاتفه ‫النقال، وقادني إلى هنا

‫يبدوان كطلقين ناريين من عيار صغير لكنني ‫لم أرى أي أغلفة طلقات لذا لا أعرف حقاً

‫- (كيم)، هل أنت بخير؟ ‫- حين وصلت إلى هنا كان الشارع خالياً تماماً

‫وكانت سيارته باردة، لذا أعتقد أننا لو ‫حددنا موقع هاتفه النقال... صحيح؟ لأن...

‫- سيدعنا هذا نعرف متى وصل إلى هنا بالضبط ‫- أود التحدث إليك

‫- حسناً، سنفعل هذا ‫- أجل

‫هيا

‫- الضحية هو (بلير) مستشار (كيلتون)؟ ‫- أجل، مصاب بجرحي طلقين ناريين

‫- ويتم نقله إلى مستشفى (ليكشور) التذكاري ‫- ماذا كان يفعل هنا؟

‫- ليس لدي إجابة على هذا السؤال بعد ‫- كلما قل ما تخبره للعامة، كان أفضل

‫هذا مفهوم، إحدى أعضاء فريقي لديها ‫صلة بهذا الفتى

‫نحن متفقان حول هذا الأمر، ‫لو إكتشفنا شيئاً قبيحاً، فسنبقيه سراً

‫حسناً، (كيلتون) في جولة خاصة بالحملة ‫طوال هذا الأسبوع

‫- فقد إقتربنا من نهاية الإنتخابات ‫- لو إحتجت إليك، فأعرف أين أجدك

‫حسناً

‫- هل (كيم) بخير؟ ‫- أجل

‫حسناً، فحصت العنوان بقاعدة البيانات ‫والأمر كما توقعت تقريباً

‫المنطقة معروفة بالإتجار في المخدرات، ‫هناك منزلان بالمربع السكني مسجلان

‫- يوجد مورد مخدرات معروف بكل منهما ‫- سيكون علينا مداهمة المنزلين

‫السؤال هو هل يعرف أحد ما إذا كان ‫(بلير) لديه مشكلة مخدرات؟

‫كلا، بالكاد يحتسي الشراب

‫أيها الرقيب، وجدت شيئاً

‫هناك على الأقل 20 ألف دولار هنا، ‫كلها فئات صغيرة

‫حسناً، تحدثوا إلى مخبريكم السريين

‫وتحدثوا إلى قسمي مكافحة العصابات والمخدرات ‫وإبحثوا عن شهود وكاميرات مراقبة،

‫- لو لم تكن قد دُمرت، فقد يحالفنا الحظ ‫- أجل، سأتوجه إلى المستشفى

‫- (كيم) ‫- أجل؟

‫تحدثت لتوي إلى فرقة تأمين المستشفى

‫توقف قلب (بلير) في سيارة الإسعاف، ‫مات في الطريق إلى المستشفى، أنا آسفة جداً

‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟

‫- أجل ‫- حسناً، تحدثت إلى (بلات)

‫وتم إعلام عائلة (بلير) بالأمر، إنهم ‫يستقلون طائرات قادمين من (كونيتيكت) الآن

‫حسناً، هل تحدثت إلى (فويت)؟

‫هل سيتولى القضية كجريمة ‫قتل متعلقة بالمخدرات؟

‫أجل، في الوقت الحالي، ‫لكننا سنرى إلى أين ستأخذنا الأدلة

‫أتريدينني أن أقلك إلى المطار ‫كي تقابلي العائلة حين تصل؟

‫كلا، لا يمكنني أن أفعل هذا

‫كنت سأقابله ليلة أمس لأنفصل عنه

‫لذا كنت سأخبره ألا ينتقل إلى (شيكاغو)، ‫ليس من أجلي على أية حال

‫لذا لا يمكنني الجلوس مع عائلته ‫يا (كيف)، مكاني ليس هناك

‫- مكاني ليس هناك ‫- أفهم الأمر

‫- ماذا تودين أن تفعلي إذاً؟ ‫- أود أن أعمل

‫حسناً، لنعمل

‫(بلير ويليامز)، 32 عاماً، ‫وُلد ونشأ في (كونيتيكت)

‫ينحدر من عائلة ثرية، درس السياسة في جامعة ‫(برينستون) وانتقل للعاصمة بعد تخرجه مباشرةً

‫عمل كمستشار سياسي، ‫وكان لديه سمعة جيدة أيضاً

‫وهو في (شيكاغو) منذ شهرين، ‫يعمل لدى (كيلتون)

‫تم العثور عليه ليلة أمس في العاشرة و18 دقيقة ‫ليلاً مصاب بجرحي طلقين ناريين

‫حتى الآن لا يوجد شيء من الطب الشرعي ‫أو قسم المقذوفات

‫حسناً، هل لدى (بلير) أي صلة ‫بالمخدرات؟ أي سوابق؟

‫أجل، صدقوا أو لا تصدقوا، تم إعتقاله ‫بتهمة حيازة المخدرات وهو في الـ17 من عمره

‫تم إستيقافه بإشارة مرور، ووجدت الشرطة ‫7 غرامات من الكوكايين معه

‫ألم يتم إتهامه بنية التوزيع؟

‫كلا، على ما يبدو والداه ‫كان لديهما محامون بارعون

‫راجعت رسائل (بلير) النصية وإتصالاته

‫أغلبها رسائل نصية تتعلق ‫بالعمل ورسائل شخصية

‫لكن هناك رسالة تبدو غريبة بعض الشيء، ‫كانت محادثة مع هاتف غير مسجل

‫يبدو أن (بلير) كان يحاول شراء شيء ما، ‫رسالة (بلير) إلى الهاتف غير المسجل...

‫"سأمنحك سعراً جيداً"، والهاتف غير المسجل ‫يرد "قابلني في الثامنة مساءً في (غرين لاونج)"

‫- دعني أرى ‫- تبدو لي كصفقة مخدرات

‫(غرين لاونج)، إنها تلك الحانة ‫خارج (إنغلوود)، صحيح؟

‫- أجل، كثير من المخدرات وكثير من الشجارات ‫- إذهب إلى هناك

‫- حسناً أيها الرئيس، (كيف)؟ ‫- أجل

‫- (كيف)، سأذهب أنا أيضاً ‫- حسناً

‫- الحانة لن تفتح قبل ساعتين أخريين ‫- لن نحتسي الشراب

‫- نحتاج لأن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫- يمكنكما طرح ما تشاءان من الأسئلة

‫- لكنني لا أعير الزبائن إنتباهاً ‫- حقاً؟

‫أجل، هذا يجعل عدم الإجابة على ‫أسئلتكما أسهل كثيراً

‫- هل رأيته هنا ليلة أمس؟ ‫- كلا، لا أعتقد هذا، ما هذا بحق السماء؟

‫شريكي طلب منك أن تنظر إلى الصورة، لذا إنظر

‫وإلا، أرى زجاجاً مكسوراً، ‫وهذا إنتهاك واضح للقواعد

‫أعطني الهاتف

‫أجل، كان هنا ليلة أمس، قضى ‫حوالي نصف ساعة عند المشرب

‫- مع من كان؟ ‫- رجل أسود لم أره قبلاً

‫أتيا وإحتسيا شراباً وتحدثا ثم غادرا، ‫أهذا جيد بما يكفي؟

‫كلا، هل سمعت ما كانا يتحدثان بشأنه؟ ‫هل سمعت إسماً؟

‫- ألديك وصف أفضل من "رجل أسود"؟ ‫- كانا يتحدثان بشأن المال

‫لو أردتما رأيي، ‫الأمر كما بدا بالضبط

‫وغد ثري يأتي إلى الجوار ليتعاطى ‫كوكايين (إنغلوود)

‫- هل لديك كاميرات مراقبة؟ ‫- هل ترين أي كاميرات مراقبة؟

‫هل يؤدي باب الخروج هذا إلى ‫باحة إيقاف السيارات؟

‫أجل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫أعرف أنك لم تعرفيه لفترة طويلة جداً، ‫لكنني أعرفك وأعرف أن مشاعرك جياشة

‫هكذا كان الأمر بيننا على أية حال

‫أحاول فقط إخبارك أنك لو إحتجت شخصاً ‫لمساندتك، فأنا موجود

‫لو أنهما غادرا من الباب الخلفي، ‫فربما تكون تلك الكاميرا قد صورتهما

‫- هناك ‫- هل هذا (بلير)؟

‫الملابس مطابقة

‫- وجدته، سيارة (بويك) زرقاء ‫- أجل

‫أرقام اللوحة هي (جون 774089)

‫هذا مختلف، السيارة مسجلة ‫لـ(فيرست سيتي فيلوشيب) في (إنغلوود)

‫هذه كنيسة

‫(جاي)، سيارة (بويك) زرقاء

‫لماذا يتسكع (بلير) مع كاهن في حانة ‫معروفة بالإتجار في المخدرات؟

‫أجل

‫الكاهن (دينيس)؟

‫الكاهن (دينيس)، شرطة (شيكاغو)

‫جثة

‫(5021 هنري)، ضحية ذكر، ‫جرح طلق ناري بالورك وآخر بالعنق

‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى ‫4329 جنوب شارع 51

‫أيها الكاهن، (دينيس)، أيمكنك التحدث ‫يا (دينيس)؟ من أطلق عليك النار؟

‫النجدة بالطريق، إتفقنا؟ إبق معنا

‫أعتقد أنه ظل ينزف لفترة، لا يوجد شهود ‫ولا يوجد هاتف، على الأرجح سرقه مطلق النار

‫يبدو أن (دينيس) ربما كان يعرف مطلق النار، ‫كان بالخلف يعد الشاي حين حدث الأمر

‫- لا توجد آثار عراك ‫- كان هناك 4 أغلفة رصاصات

‫مما يعني أن مطلق النار أخطأ الهدف ‫مرتين عن قرب، لذا لم يكن محترفاً

‫ذلك الرجل (دينيس)، ‫هل نحن واثقون أنه كاهن حقيقي؟

‫- أجل، تم تعيينه كاهناً ‫- (بلير) لم يكن متديناً

‫لذا ليس لدي فكرة ‫لمَ كان يقابل كاهنا

‫تقرير قسم المقذوفات أكد التطابق، المسدس عيار ‫9 ملليمترات الذي قتل (بلير) قتل (دينيس) أيضاً

‫حسناً، ربما يكون متبرعاً سياسياً، ‫ربما كانا يتقابلان للتحدث عن الإنتخابات

‫- تحققت من هذه النظرية ‫- أجل

‫- لا أحد من طاقم موظفي (كيلتون) يعرف الإسم ‫- هل يعرفون ما إن كان لدى (بلير) أي أعداء؟

‫لا خلاف يبرز كأكثر من ‫مجرد خلاف سياسي

‫أعني أن كل ما قالوه هو أن (كيلتون) منزعج ‫بحق أنه متأخر بنتائج الإقتراعات

‫وأن الجميع كانوا منشغلين ‫بالأمر، باستثناء (بلير)

‫كان يتحدث عن "فرصة جديدة" حظي بها، ‫لكن لم يعرف أحد ماذا عني بهذا

‫أيها الرفاق، أصغوا إلى هذا، هذا الرجل ‫كاهن الآن، لكن هذه لم تكن الحالة دوماً

‫لديه 3 تهم مخدرات، ‫إسمه بالكامل هو (دينيس ريد)

‫قضى عقداً من حياته يوزع المخدرات لعصابة ‫(جي بارك لوردز) قبل أن يعرف طريق الكنيسة

‫- حسناً ‫- ربما لم يكن تحولاً كاملاً أبداً

‫ربما كان الإيمان مجرد واجهة، ‫فالكنيسة مكان جيد لتمرير المال

‫وما زال يتجر بالمخدرات، ‫وقابل (بلير) بطريقة ما

‫ورأيا فرصة لجني بعض المال والقيام ‫ببعض العمل، فرصة جديدة

‫ثم تدخل شخص ما وقتل كليهما ‫لإنهاء عملية البيع

‫حسناً، لنراجع الأمر خطوة بخطوة، لنتأكد أولاً ‫من أن (دينيس) كان مستمراً بالإتجار بالمخدرات

‫وفتشوا غرفة (بلير) بالفندق

‫فلو أن هذين الإثنين كانا يتاجران بالمخدرات ‫معاً، فقد كانا يضعان قناعين جيدين أمام العالم

‫لننزع هذين القناعين

‫(بيرجس)، (داوسون)، ‫هذه هي (مايا ويليامز) شقيقة (بلير)

‫كانت تأمل أن تطلع على آخر ‫تطورات القضية

‫مرحباً، طائرتي هبطت للتو وأتيت إلى هنا ‫لأنني كنت آمل أن أحصل على بعض الأجوبة

‫- شيء ما، أي شيء ‫- لم لا نذهب للتحدث هنا؟

‫كلا، سأتولى أنا الأمر، ‫أحضر أنت الصناديق وسأقابلك بالسيارة

‫حسناً، بالتأكيد

‫- هيا ‫- حسناً

‫هل هناك أي مشتبه بهم بشكل رسمي بعد؟

‫- أجل، لدينا بعض الأدلة ‫- حسناً

‫حسناً

‫(مايا)

‫هل كان شقيقك لديه مشكلة تتعلق ‫بالمخدرات؟ تعاطي أو إتجار أو...

‫هل تسألينني هذا بسبب إعتقاله في ‫المدرسة الثانوية؟ الكوكايين؟

‫أجل، لكنه أيضاً تم العثور عليه بمنطقة ‫معروفة بالإتجار بالمخدرات، لذا...

‫لطالما كانت عائلتنا معقدة بعض الشيء

‫في الليلة التي تم إعتقال (بلير) ‫فيها، كان أبي برفقته

‫المخدرات كانت تخصه

‫أبي مدمن

‫- (بلير) تلقى اللوم؟ ‫- أجل، هذا هو ما كنا نفعله

‫جميعنا تسترنا على مرض أبي

‫نواياه كانت جيدة

‫شكراً لك

‫"أفتقدك كثيراً"

‫- "(كيم)" ‫- أجل؟

‫وجدتها على الطاولة المجاورة للفراش، ‫عليها إسمك، لذا فكرت أنك قد تودين فتحها

‫"(كيم)"

‫- أيها الرقيب؟ ‫- أي شيء؟

‫كلا، لا مخدرات ولا نقود، وجدت حاسوباً نقالاً ‫سآخذه إلى مركز المعلومات ومنع الجريمة الآن

‫- لأرى ما إن كان بإمكانهم معرفة محتواه ‫- ملفات ووثائق ومجلدات...

‫هناك المزيد في السيارة، معظمها عن (برايس)، ‫وبعضها عن إبنته (جاسمين)

‫على الأرجح كان يتحقق من أمرها ليعرف معلومات ‫عن (راي)، كان يبحث عن نقطة ضعف

‫صحيح

‫- أيها الرئيس ‫- أجل؟

‫أعتقد أنني وجدت شيئاً بشأن (دينيس)، بعض ‫أعضاء كنيسته كانوا قلقين بشأن عدم إلتزامه

‫أجل

‫- عدم إلتزامه كان بسبب هذه الفتاة ‫- (كايسي هارتمان)؟

‫أجل، إنها تعرفه منذ أيام إنضمامه لعصابة ‫(جي باركس)، ظلّا على اتصال مستمر

‫لكنها ليست مستقيمة تماماً

‫أفكر أنها يمكنها أن تخبرنا ‫عن (دينيس) الحقيقي

‫لنذهب أنا وأنت

‫لم يفكر أحد بالمجيء إلي عندما تم العثور عليه، ‫سمعت عن الأمر من أعضاء الكنيسة

‫والآن تأتيان أخيراً فقط لأنكما تودان ‫معرفة ما إن كان يتاجر بالمخدرات؟

‫ماذا؟ بما أنه كان على علاقة بي، ‫لا بد وأنه كان يتاجر بالمخدرات؟

‫أنا لا أعتقد هذا، أعتقد أنك كنت تعرفينه، ‫وأعتقد أن هذا يعني أنك ربما يمكنك مساعدتنا

‫لا أعرف ماذا كان يفعل ولا أعرف أي شخص ‫يدعى (بلير ويليامز)

‫نحن نحاول المساعدة فحسب يا (كايسي)، ‫لذا أي شيء يمكنك تذكره قد يساعدنا كثيراً

‫إنه شيء غير مهم على الأرجح

‫كثيراً ما تكون هذه الأشياء هي الأكثر إفادة

‫قابلته على العشاء منذ بضع ليال، ‫تأخر عن موعده، وهو لا يتأخر أبداً

‫بعد 20 دقيقة من الموعد الذي كان يفترض بنا ‫أن نتقابل فيه، أقلته سيارة (إسكالايد) فضية

‫كان منزعجاً ولم يقل من كان هذا، ‫فكرت أنه ربما عاد لتعاطي المخدرات

‫حسناً، قلت سيارة (إسكالايد) فضية، ‫هل رأيت من كان بداخلها؟

‫كلا، النوافذ كانت داكنة، ‫لكنها كانت سيارة رسمية