Curb Your Enthusiasm

ÅPNER OM TRE UKER BEDRE ENN STEDET VED SIDEN AV

Du kan ikke stå der. Du har ikke tillatelse til å ta handikapplassen.

Dette tar bare noen minutter.

Folk kommer til min sønn Josephs kafé, så du får ikke stå der.

- Er du moren til Mocha Joe? - Ja, jeg heter Jane.

Mocha Jane. Du får ikke stå der.

Det fins ingen ledige plasser. Jeg skal bare levere dette.

Du er Latte Larry! Typisk! Joseph har fortalt om deg.

- Vi skal knekke deg, Latte Larry. - Vi får vel se, Mocha Jane.

Vi får vel se.

For en verden!

Legg det der på lageret.

- Hallo! - Freddy. Hva gjør du her?

Jeg vil se Colosseum før gladiatorene begynner å slåss.

Jeg har store ting på gang. Det skal stå bord her.

Og hva skal stå inntil? En liten kleshenger.

- For jakkene? - Og håndsprit på hvert bord.

- Så er man klar til å spise. - Skal Howie Mandel komme hver dag?

Blås i det. Jeg vil vise deg det som gjør meg stoltest.

Velkommen til 2000-tallets toalett. Sprutfritt.

Først har vi trugene man står i. Så du hvordan den åpnet seg?

Se på dette.

Man stiller den inn til penishøyden sin.

Du er som Howard Hughes da han lot neglene vokse. Men kult.

Det er et stort framskritt, og jeg er stolt.

- Hvor er toalettet? Hvor er dassen? - Ikke noe sånt.

Hvis noen må gå, da? Du mister kunder uten en do.

- Heller det enn avføring. - Damene, da?

Jeg skal vise deg.

- Se på dette. - Smart at damene får sette seg.

Nei, de sitter ikke. De sitter på huk.

- Jeg forstår ikke. - Kvinner vil ikke sitte.

De er tissemisunnelige på oss. Se hva jeg har gjort.

De tar tak i stangen og setter inn knærne.

De rører ingenting. Kvinner vil ikke røre toalettet.

- Det ser ut som pilatestrening. - Man vil ikke stå sånn hele dagen.

- Hvor gjør de av buksene? - De får gjøre hva de vil med dem.

- Kom og sett deg. - Greit, så jeg holder meg fast her?

Dette føles deilig. Det føles mektig.

Kroppsstillingen gjør meg sterk. Har du rådspurt noen damer?

- Nei. - De kommer til å digge det.

Jentene liker det. Beina brenner.

- Jeg har en idé til. - Når tuller du vel?

En suveren idé. En kopp...

...som holder kaffen varm.

- Som en termos? - Nei, koppen varmer opp kaffen.

- Har du noen plan? - Jeg vet ikke hvordan man gjør det.

- Jeg trenger en oppfinner. - Jeg kjenner en fyr med 45 patenter.

- Han er ganske eksentrisk. - Det skal oppfinnere være.

Marconi besteg fjellet naken. Jo sprøere, desto bedre.

- Freddy Funkhouser! Madrasskongen. - Madrassmesteren.

- Slå dem ut med en serie. - Hyggelig å se deg.

Vi ses.

Er dette alt? Jeg er ikke akkurat overveldet.

Du har jobbet med dette lenge. Du trenger litt prakt inne.

- Er du ferdig? - Jeg vil be deg om en tjeneste.

Jeg har tenkt å overraske Jeff med en fest tre dager før bursdagen hans.

- Du må hjelpe meg. - Det er en kjempedårlig idé.

- Folk hater overraskelsesfester. - Kanskje du. Alle andre elsker sånt.

- Er dette morsomt? - Ingen gjør sånn. Han blir henrykt.

Han har hjerteproblemer. Vi har samme hjertespesialist, dr. Holzer.

- Overraskelser er farlige. - Han kommer til å elske det.

- Han kommer til å dø. - Jeg vil ha en fest. Sånn blir det.

- Jeg spør hva dr. Holzer syns. - Du får gjøre hva du vil.

- Hvordan kan jeg stå til tjeneste? - Jeg vil snakke med dr. Holzer.

- Har du en avtale? - Nei.

- Er du pasient her? - Ja, det er jeg.

- Da kan du melde deg. - Hva er dette?

Andrew "Rusty" Holzer? "Rusty" i anførselstegn?

- Det er legens visittkort. - Har han et kallenavn på kortet?

- Slå deg ned, så kommer han. - Jeg har ikke sett deg her. Er du ny?

Jeg har jobbet her i åtte-ni måneder.

- Trives du? - Ja, det gjør jeg.

- Spiser du lunsj ute eller her? - Enten eller.

Du må vel passe på maten så det ikke begynner å stinke her.

Som på flyet. Tar du med deg mat på flyet?

- Sett deg ned, så kommer legen. - Ja visst.

Er jeg sprø, eller har dere skaffet nye bilder?

Vi byttet ut noen rundt årsskiftet.

Jeg liker ikke det der. Hva syns du om det maleriet?

Å, det uttrykket. Du tror at jeg flørter med deg. Det gjør jeg ikke.

Folk kan snakke uten å flørte. Hele verden flørter ikke.

Ja vel. Sett deg ned.

Hyggelig å se deg, Larry. Hvorfor kommer du?

Jeg vil spørre om visittkortet. Andrew "Rusty" Holzer?

- Jeg tester Rusty som kallenavn. - Hvem gir seg selv et kallenavn?

De fleste får et kallenavn på grunn av en eiendommelighet.

Hvis man spiste ferskener som barn og spydde av det, -

- ble man kanskje kalt Peaches. Hvor kommer Rusty fra?

- Jeg føler meg som en Rusty. - Godt nok.

Susie Greene arrangerer en overraskelsesfest for Jeff den 20.

Jeg er redd for at hjertet hans ikke vil tåle overraskelsen.

- Alle hopper fram og skremmer ham. - Ja, det kan jeg forstå.

Med hjerteproblemene hans vil jeg høre om det er greit.

Jeg ville ikke anbefale det hvis ikke en lege er til stede.

- Hvor er festen? - Scopa.

- Der er det vanskelig å få plass. - Han kjenner kjendiser.

- Chris Martin skal synge. - Chris Martin?

- Liker du Coldplay? - Elsker. Det er stort.

Det er mye press. Jeg liker ikke den tanken.

Hopp over overraskelsesfesten. Det er ikke trygt.

La oss si at du var invitert. Vil du ha en annen oppfatning da?

- Det har jeg ikke tenkt på. - Sikkert ikke.

- Hvis jeg kom på festen den 20? - På Scopa.

- God idé. Det blir annerledes. - Jeg kan snakke med Susie.

- Forhåpentlig blir du invitert. - Det høres bra ut.

- Tusen takk. - Hold meg oppdatert.

- Ja. Jeg skal snakke med Susie. - Takk, Larry.

- Får jeg låne toalettet? - Ja visst.

Jeg skal bare gå på toalettet.

Hei. Hvorfor gikk du forbi meg?

Jeg beregnet hastigheten vår og tiden det tar å tisse.

Du hadde brukt fire minutter, men jeg brukte bare 15 sekunder.

- Det var rett avgjørelse. - Det var uhøflig.

- Var det toppfarten din? - Ja.

- Hørte du skritt bak deg? - Ja, og så suste du fordi.

Du burde ha sluppet meg forbi. Du burde ha vinket.

- Du kunne ha ventet. - Slipp forbi raskere biler.

- Respekter bilen foran. - Du er en korridoregoist.

- Får jeg spandere en kopp kaffe? - Nå eller en annen gang?

- En annen gang. - Gjerne. Jeg heter Wally.

Larry. Jeg har ingenting imot folk med handikapp.

Jeg har deitet to damer i rullestol. Jeg er vant til folk med handikapp.

- Deiter dere fortsatt? - Nei, jeg var utro med den andre.

- Jøss. - Ganske smidig.

Jeg syns at du burde la hjertespesialisten komme på festen.

Holzer? Han er så gjennomsiktig.

Han prøver å lure seg inn på festen. Han får ikke komme.

Vi spiste middag med ham og kona, og de var brutalt kjedelige.

- Hvorfor må du overraske? - Fordi jeg vil det.

- Hva er det? - Du prøver å drepe ham.

- Prøver å drepe hvem? - Du vil gi Jeff hjerteinfarkt.

- Det er vel planen din? - Du er den latterligste jeg kjenner.

Hvis noe skjer med Jeff på festen, så går jeg til politiet.

"Kona ordnet en overraskelsesfest. Her er beviset. En invitasjon."

Ødelegger du overraskelsen, skal du faen meg få!

Basert på noen grunnleggende ideer så lander vi på tre elementer.

Først kaffekoppen, så magien. Dette er varmekilden.

- Alt blir samme enhet. - Og varmen kommer derfra?

- Helt utrolig! - Dette betyr mye for meg.

Du hater også kald kaffe. Jeg er lei av at den blir for fort kald.

Det er som om kaffen bestemmer når den må konsumeres.

- Det finner jeg meg ikke i. - Flott! Varme kopper.

Se hvem som har våknet! Hvem er en flink hund?

Dette er assistenten min Adolf.

- Heter hunden din Adolf? - Han er oppkalt etter bestefar.

Han ligner litt på ham. Han er stilig, men kan være barsk.

Jeg har enda en skisse å vise deg. Du kommer til å like den.

Vent... vent...

Heil Hitler!

Men du! Flink gutt!

Flink gutt.

- Jeg fant den. - Hva pokker er galt med hunden?

Han knurret som om han hadde tenkt å angripe.

Så sa jeg "Heil Hitler", og da la han seg ned.

- Hvorfor sa du det? - Hvorfor fungerte det?!

Holdt du armen sånn da du sa det? Da vet jeg det.

Jeg trente ham ved å holde ut en godsak sånn. Fot!

Der ser du.

Her er skissen jeg lette etter. Dette er ulike elementer.

Vi har ikke snakket om farger ennå.

- Han kaller hunden for Adolf. - Etter sin bestefar.

- Det er som å kalle hunden Pol Pot. - Han er bare eksentrisk.

Han er en friluftsfyr og jager tornadoer med Stormfront.

Jeg liker å se hvite folk jage tornadoer i bil.

- Ingen svarte i bilen? - Svarte ville ikke ha jagd tornadoer.

- Det er jævla dumt. - Du har helt rett.

Han er uansett en suveren oppfinner, og det merker du på koppen.

- Det har gått ti minutter. Vi tester. - Sannhetens øyeblikk.

Jeg sverger på at den er like varm som for ti minutter siden.

- Det er helt utrolig! - Takk Boris for det.

- Jeg har mange ideer til ham. - Si noe på stående fot.

Te med fittesmak. Man får smaken, men slipper forpliktelsen.

- Man kan ha den i tepose. - Jeg ber ham kontakte deg.

- Jeg rekker ikke Jeffs fest. Dere? - Jeg har innvendinger mot den.

Jeff har hjerteproblemer. Susie vet det. Dette virker sprøtt.

Jeg tror at Susie vil gi ham et hjerteinfarkt.

Hun vil drepe ham med overraskelsen.

Skal overraskelsen drepe ham? Det låter sprøtt.

Du tenker ikke som en drapsmann, men det gjør jeg.

Det er så mange som jeg vil drepe.

- Hun har onde hensikter. - Jeg liker mysterier.

Jeg så på Columbo, og han overbeviste meg om at jeg var drapsmannen.

Det er en vanskelig situasjon. Hvis du skulle avsløre noe...

- Så dreper hun meg. - Men hvis du ikke sier noe...

Så kan han få et hjerteinfarkt og dø.

- Hva skal du gjøre? - Jeg sier ingenting.

- Da må du leve med det. - Ja visst.

- Skal vi spille golf i morgen? - Jeg har et møte i Beverly Hills.

Og et møte to timer senere. Hva skal jeg gjøre i mellomtiden?

Jeg kan ikke dra hjem.

Nå vet jeg det.

- Å, hei sann. - Hei sann.

- Har du en avtale? - Det har jeg ikke.

Trenger du å treffe legen? Får jeg spørre hva du gjør her?

Jeg trenger et sted å vente, og dette er jo et venterom.

- Så du bruker venterommet...? - For å vente.

Sånt gjør man ikke. Dette er en virksomhet.

Og mitt nærvær hjelper virksomheten.

Tomme restauranter får ingen gjester. Det er det samme med legekontorer.