For All Mankind

Patricia Doyle var en god pilot og et godt menneske.

Hun vil for alltid være en del av NASA-familien.

FIRE DAGER SENERE

Gi hennes nærmeste tid til å sørge over tapet.

Hennes iherdighet og ukuelige pågangsmot vil bli savnet.

I dag ble flaggene heist på halv stang på NASAs Senter for bemannet romfart,

og etter en kort minnestund

ble levningene etter astronautkandidat Patricia Doyle...

Vi tenkte at du kanskje var her.

Du gikk glipp av en fin minnestund.

Jeg vet at dette er vanskelig,

så hvis du trenger...

Spar deg til Tupperwarefesten.

Greit.

Takk, Pam.

Til Patty.

-Til Patty. -Til Patty.

Skulle ønske vi visste hva som skjedde der oppe.

Hun var en pokker så god pilot.

Så selvsikker.

Senga er dårlige greier.

Hun fløy helikoptre, og var ikke opplært til å skyte seg ut.

De har ikke katapultseter, så de prøver alltid...

Hun dreit på draget. Bare det teller.

Hun dreit på draget.

Hun prøvde å bli i fartøyet når hun skulle ha skutt seg ut,

så enkelt er det.

Nå er hun borte.

Alt vi driver med...

...er over.

Det er bare et tidsspørsmål før de legger ned programmet.

Hei.

De er utslitte.

Jeg leste denne for dem.

De sluknet fullstendig.

Hvordan var minnestunden?

Går det bra?

Ja.

Noen ganger...

Jeg lurer på om jeg gjør det rette med guttene.

Du...

...guttene roser deg opp i skyene.

Hvor mange mødre kjenner du som skal ut i rommet,

og likevel klarer å hjelpe ungene med leksene?

Gjorde ikke du det?

Niks.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Nei, sir, jeg var instruktøren hennes den dagen.

Jeg fikk ikke snakket med deg i begravelsen og...

Hvis noen skal...

Jeg vil bare uttrykke...

-Nei, sir... -De er redde...

Unnskyld. Hør her. Jeg...

Jeg forstår hva du føler.

Nei, det er ikke det jeg... Sir? Mr. Doyle.

Unnskyld.

Glem det.

Det er bare en telefon.

Han ville bare ikke høre.

Noen ganger når folk sørger,

er en forklaring det siste de vil høre.

Han hadde all rett.

Dette var ikke din feil, Ed.

Jeg var instruktøren hennes.

Jeg skulle forberede henne.

Sikre at hun var klar.

Og jeg mislyktes.

Ikke bebreid deg selv for alt som går galt.

Hun kjente til risikoen.

Hun hadde fløyet i årevis.

Hun visste... Hold opp.

Gå og klipp plenen.

Ed!

Dette er unødvendig.

Jeg finner nok ennå fram her.

Ikke noe bryderi, Mr. Glenn.

Det er John Glenn.

Se på gamle Gus. Og Scott. Du verden.

Vi hadde virkelig høye tanker om oss selv den gangen.

Ja. Fulle av entusiasme.

-Ingenting er visst forandret? -Nei.

Pent slips.

Greit.

Hva vil du?

Jenta som styrtet med sengen.

Patricia Doyle.

Hun var ute på dypt vann.

Hvorfor sier du det?

Det er en grunn til at vi før kun ansatte testpiloter.

Erfaring teller faktisk.

Innse det, Deke.

Menn kriger og flyr.

Kvinner kan ikke gjøre det vi gjør.

Slik er samfunnsordenen.

En kvinne landet faktisk på månen.

De har jobbet hardt for dette, John.

Tar vi det fra dem nå...

Etter det du gikk gjennom på Mercury...

...forstår jeg at du føler med damene.

Dette har ingenting med det å gjøre.

Deke, jeg har kjent deg lenge.

Jeg var der da legen ga deg flyforbud på grunn av...

Hva kalte de det?

Atrieflimmer.

Du ble dårlig behandlet.

Dette gjelder NASAs troverdighet.

Alle vet at ideen ble tvunget på deg.

Ingen tvang meg til noe.

Jeg bestemmer hvem som skal ut i rommet.

Vet det.

Og meningen din er viktig.

Hvis du sier at vi gjorde et bra forsøk

og at jentene ikke var gode nok,

godtar alle det.

Alle.

Vi vet ikke hva som forårsaket styrten,

men de mistet ganske sikkert minst én kosmonaut.

En mann døde på månen, og de dysser det ned.

Russerne liker ikke å offentliggjøre feilene sine.

I motsetning til oss.

Det er prisen for å leve i et fritt samfunn, Gordo.

Dette er det beste utsynet Orbiter Six fikk av nedslagskrateret.

Med den banen

kan de ha prøvd å lande nær et sted som kanskje har vann.

De vet visst hva som kan være der, som oss.

Hva er de sylinderne?

JPL tror de kan være trykkmoduler.

Boligmoduler?

Ja.

-Fanken. -Herregud.

De er foran oss. Igjen.

Vi må framskynde basen.

Får de fotfeste der oppe før oss,

kan de sette ut forsvarsanlegg der...

Vi ligger bak skjema. Vi har ikke valgt sted ennå.

Hvorfor ikke? Velg et.

Sir, basen er konstruert for å ligge nær vannis.

Uten det har vi ingen base,

-og vi må finne ut hvor... -Hvem er du?

Margo Madison, sir.

Nettopp. Wernhers jente.

Hun er flydynamikkoffiser.

Og hun har et godt poeng.

Vi kan ikke lande på måfå.

Jeg gir katten i hvor det er.

Det kan være telt og leirbål, bare vi var der først.

Vi trenger en seier.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

En andreplass holder ikke for presidenten.

Ille nok at jentas ulykke er i alle verdens nyheter.

Snart er det valg,

og motkandidaten blir antakelig Ted Kennedy.

Bør bli en fin, ren kamp.

Presidenten vil gi amerikanerne

noe å juble over.

Et valgskred for Kennedy.

Bare le, men uten Nixon ville ikke programmet eksistert.

Apollo 15 vil finne et brukbart sted.

Og presidenten vil kunngjøre at verdens første

permanent bemannede månebase er amerikansk.

Gratulerer, mine herrer, dere vil skape historie.

...har inngått en avtale om å få slutt på krigen

og gi en ærefull fred i Vietnam og Sørøst-Asia.

Våpenhvilen begynner kl. 24.00 GMT,

16. november 1970.

USA og Den demokratiske republikken Vietnam

uttrykker håp om at avtalen gir stabil fred i Vietnam

og bidrar til å bevare...

Har du et øyeblikk?

Ja visst, sett deg.

Jeg har en tidlig bursdagsgave til deg.

Hva er det?

-Han avblåser det. -Vet det. Jeg ser på nå.

Ikke Vietnam. Det andre.

Nå?

Opplæringen er nesten ferdig.

Fredsavtalen er en perfekt avledning.

Gir alle noe flott å se på.

Jeg trodde du ble glad.

Jeg er lei av å bli køddet med.

Aner du hvor hardt jeg har jobbet for å få kvinnene klare?

De har jobbet beinhardt og gjort alt jeg har sagt.

Han har sett lyset.

Hva kan jeg si?

Sovjet er i hæla på oss, og han vil ikke ha avledninger.

Og meningsmålingene hjalp ikke.

Amerikanere vil visst ikke se kvinner dø i flystyrter.

Sirkuset er over.

Nå kan du fokusere på månebasen, som du burde.

27. OKTOBER 1970

Hvorfor er det pressekonferanse?

Jeg skulle spørre deg. Sammenkalte ikke du til den?

Jeg trodde du gjorde det.

Kvinnene er de første som fullfører

hele NASAs opplæring.

Og nå er det et privilegium å presentere...

Fanken.

Tracy Stevens.

Molly Cobb.