Jamestown

‫يقول لي إنه يحب إقامة علاقات حميمة، لكن،

‫عضوه الذكري أكثر كسلاً من القيام بها.

‫لا، الجنين!

‫النجدة!

‫"أليس"، أنا هنا يا "أليس"، أنا إلى جوارك.

‫اصرخي قدر ما شئت.

‫أنا قادمة. أنا قادمة.

‫"ماريا"، ساعديني! ساعديني!

‫"(فرجينيا) 1620"

‫"سايلس"، أحضر بعض الأخشاب، ‫سنبيت الليلة هنا.

‫"تشاكرو".

‫غداً.

‫غداً! تعال لتتحدث معي. غداً!

‫أنجبت صبياً من آل "شارو".

‫"أبنائي، أبنائي،

‫سأعود إليكم يا أبنائي."

‫السيد ليس هنا.

‫ولن يأتي. وحتى لو كان هنا لما فتحت الباب.

‫لو لم يكن مفتوحاً بالفعل.

‫"ميرسي"،

‫فلتخبري زوجي أن ينضم إلي لتناول الإفطار.

‫لقد غادر يا سيدتي، لصيد الأسماك يا سيدتي.

‫قبل أن أستيقظ. مع د."بريستلي" يا سيدتي.

‫صيد الأسماك!

‫إنه السيد "كاستيل".

‫"جيمزتاون"

‫أؤكد لكم يا رجال.

‫لن تعالمنا "الشركة" بإنصاف.

‫هل تجد ما يسوء ‫في أعمال "الشركة" يا "راتر"؟

‫إن كنت أسأت الحديث أيها المأمور "ريديك"، ‫فهذا ليس ذنبي يا سيدي.

‫أتفوه بالهراء. ‫لا تأتمر كلماتي بذهني يا سيدي.

‫هل كل ما وردنا ‫من "الشركة" هو التهنئة أيها الحاكم؟

‫تجارة التبغ تزدهر، ‫يسود السلام مع الهنود والزوجات.

‫لا بد وأن تكون مهمتنا مكللة بالنجاح

‫لصنعنا مستعمرة للملك من الثرى والمزارعين.

‫انظر إليهم.

‫أحضرناهم إلى هنا كعبيد للعمل ‫لكنهم يتجولون بيننا وكأنهم أحرار.

‫ما كان الرب ليسمح لنا بإبقاء ‫من اعتنق المسيحية في أغلال أيها المأمور.

‫"كريستوفر"، هل عدتما؟ لكن أين "ساميول"؟

‫عدنا؟

‫انظر كيف تزدهر "جيمزتاون"! ‫أحصيت وصول تسع سفن هذا الشهر فقط.

‫عدتما من رحلتكما لصيد الأسماك.

‫هذا ما قاله لي سيدي يا سيدتي.

‫بينما كنت أغفو على وسادتي. ‫أنا واثقة من ذلك. صدقاً. صيد الأسماك.

‫"جوسلين"!

‫هيا بنا.

‫قد يتساءل المرء إن كان الهنود ‫من قتلوا "ساميول كاستيل".

‫لقد غرق حافظ السجلات.

‫ليس أول من يخطئ في تقدير خطورة النهر.

‫يتظاهر المتوحشون أنهم في سلام معنا لكن،

‫بينما نتوسع، يمقتون كل ما نقوم به.

‫كان حافظ السجلات صديقاً لهم،

‫كثيراً ما تحدث دفاعاً عنهم. ‫كانوا يعرفون ذلك.

‫أحضرت الكثير من الجلود مؤخراً يا "شارو".

‫أليس هذا سبب وجودنا هنا؟

‫أن نجني ثروة طائلة من التجارة المربحة.

‫يريد من يجنون الربح في هذه المدينة ‫أن ينعموا بارتداء الملابس الحريرية

‫لكنك تزداد تشبهاً بالهمجيين ‫يوماً بعد الآخر يا "شارو".

‫إن رأى الهنود ما يعرفون، يولونه الثقة. ‫الثقة مهمة للتجارة.

‫لا تفرط في صداقتك معهم يا "شارو".

‫فقد نتساءل في صف من تكون.

‫"سايلس شارو"، ها أنت يا رجل،

‫عد إلى زوجتك في المنزل، إنها في انتظارك،

‫- ومعها طفلك! ‫- هل هو صبي؟

‫كلا، بل هو عمود مزركش. ‫عد إلى منزلك أيها الأحمق!

‫هل "أليس" بخير؟

‫ستكون كذلك.

‫ماذا تحمل معك يا "بيدرو"؟

‫أشعار أيها الحاكم.

‫كنت سأعيدها إلى حافظ السجلات "كاستيل".

‫ما سبب حوزتك لها؟

‫كان يعلمني.

‫"نبني غاية (فرجينيا)،

‫سيحصل كل رجل على حصته المشروعة.

‫سينال منزلاً وحديقة،

‫هذا ما ندعو أن يحققه المباركون،

‫أن ينعم من كانوا يوماً مشردين،

‫بدون تقشف أو عناء."

‫أيمكنك القراءة؟

‫ليس بعد يا سيدي. لكن قريباً.

‫حفظته من قول السيد "كاستيل" المسكين.

‫أخبرني أن هذه الكلمات بها جمال، ووعود.

‫حري بك أن أعيدك إلى سيدك. ‫لا بد وأنه يتساءل عن مكانك.

‫عزيزتي "جوسلين"، لم أحتمل

‫فكرة خروجك من دون ثوب يليق بالحداد.

‫أسود اللون.

‫إلى متى سأرتديه؟

‫لأظهر ولائي لسيدي،

‫لن أرتدي إلا الثياب السوداء طيلة العام!

‫حياة الأرملة قصيرة يا "جوسلين".

‫من غير الممكن أن تظل امرأة هنا بدون سيد.

‫بدون سيد.

‫مات زوجي لكنني أشعر وكأنني من قُطعت رأسها.

‫لا يمكن لسيدة البقاء ‫هنا في "فرجينيا" من دون زوج.

‫أعتقد إذاً أن علي إيجاد سبيل لبقائي هنا.

‫متى ستعي الدرس يا "ماسينجر"،

‫أن الضرب ليس الطريقة الأمثل لسيادتهم؟

‫فيما يخص هذا الرجل، إنها الطريقة الوحيدة.

‫أخبر حاكمنا برأيك ‫في زراعة التبغ يا "بيدرو".

‫في "كونغو"، هذا عمل النساء.

‫وما رأيك بشأن الإنجليز هنا؟

‫الإنجليز أمثالك يا سيدي، إخوتي.

‫هؤلاء الرجال، ‫لا يغتسلون، لا يتحدثون بلباقة.

‫أخبر الحاكم "ياردلي" من أنت يا "بيدرو".

‫تسري في دمائي "مويشي كونغو".

‫أنحدر من سلالة محاربين نبلاء.

‫سيدي، وعدني السيد "كاستيل" بالتحدث معك.

‫هل سألك يا سيدي ‫إن كان بوسعك شرائي من السيد "ماسينجر"؟

‫"نبني غاية (فرجينيا)، ‫سيحصل كل رجل على حصته المشروعة."

‫لعلك ترغب في التخلص ‫من مشاغب كهذا يا "ماسينجر"؟

‫سأدفع لك ثمناً جيداً له.

‫يمكنني أن أبيعه لك، وأتخلص ‫من هذا الرجل الضخم الناكر للجميل، لكن،

‫لدي واجب، واجب تجاه المستعمرة أن أروضه.

‫أرملة "كاستيل"، ‫أحمل الأوراق الخاصة بضيعة زوجك الراحل.

‫أصبحت بلا كفيل الآن أيتها الأرملة.

‫وقريباً ستدفعين ثمن ذلك.

‫من المؤسف أنك لم تتزوجي من مزارع.

‫فحينئذ على الأقل كنت سترثين ما تتقوتين به.

‫هل تعتقد أن الفقر يضعني

‫تحت رحمة ملك وملكة الظلال؟

‫يمكنك الليلة الشعور بالحزن ‫بقدر ما تسمح به روحك الضحلة.

‫مع شروق الشمس عليك إخلاء نفسك

‫وكل أغراضك من أراضي "الشركة".

‫المنزل الذي تقطنين فيه تم توفيره عن طريق

‫دفعات نقدية نظير خدمات السيد "كاستيل".

‫تم تعيين حافظ سجلات جديد ‫وسيرغب في الاستحواذ عليه.

‫ستجدين نفسك في الفجر على الطرقات.

‫سيدي، يمكنك أن تحط من قدري،

‫لكن ليس بما يكفي ‫لمنع وصول أظافري إلى عينيك.

‫القمر! السماء! "فرجينيا".

‫هذا ابني ومكانه هنا.

‫أعتقد أن القمر ابتسم له.

‫وعدني الرب برجل مثلك يا "سايلس".

‫لهذا جئت إلى هنا.

‫أليس هذا أمر مروع! أين سنذهب يا سيدتي؟

‫لم يسبق لي العيش في الطرقات من قبل.

‫إنها أنباء مذهلة يا "ماريا".

‫طفل "أليس" بمنزلة هبة الرب لعالمنا الجديد.

‫شكراً لك يا "ماريا"، ‫لمساعدتك في ولادة "أليس".

‫حين أسرني البرتغاليون، ‫كانت ابنتي تبلغ عاماً من العمر.

‫ابني يكبرها بقليل.

‫يمكنك إنجاب مزيد من الأطفال يا "ماريا".

‫هنا في "فرجينيا". ألم يعجَب بك "بيدرو"؟

‫يجب علي العودة إليهما.

‫إنهما ينتظران عودة أمهما.

‫أتعلمين أنني تم شرائي مثلك؟

‫صنعت لنفسي حياة هنا.

‫أريني.

‫لا أحمل وسماً على جسدي، وأنت تعلمين ذلك.

‫لن تصبح هذه دياري أبداً.

‫إنه ليس ابنك يا "هنري".

‫أعلم ذلك.

‫صنعت له مهداً.

‫إنه ليس ابنك أيضاً يا "أليس".

‫إنه ينتمي إلى المستعمرة بأسرها.

‫أول مولود للفتيات ‫اللاتي جئن منذ أكثر من عام.

‫سترين ماذا سيحدث بهذا الشأن.

‫نحتاج المنزل من أجل ‫حافظ السجلات الجديد يا "جوسلين".

‫لكن يا سيدي، أن أصبح بلا مأوى ‫أثناء حدادي لفقد زوجي العزيز.

‫أخشى أنه لدى سماع ‫الزوجات في "فرجينيا" بذلك،

‫فسيشككن بأن "الشركة" تهتم لأمرهن.

‫إنها مصيبة مؤقتة يا "جوسلين"،

‫حتى يمكنك الزواج من جديد.

‫قد تجدين أن حياة زوجة طبيب طيبة.

‫ستبقيك بمنأى عن التدخل ‫في عمل الرجال بالسياسية.

‫عزيزي الحاكم،

‫لو علقت جميع آمالي على إعجابي بك،

‫لو ناشدتك، ووضعت كل ضعفي كامرأة بين يديك.

‫كفي يا "جوسلين"!

‫لدي أمور أكثر أهمية ‫من مواساة أرملة لتشغلني!

‫منذ رُزق "سايلس شارو" بذلك الرضيع، زوجتي،

‫ترغب في علاقة حميمة ‫متى ظهر القمر في السماء.

‫قد يشعر الرجل بالامتنان لاهتمام المرأة به.

‫رغبة "فيريتي" عارمة، لدرجة تجعلني ‫لا أجرؤ على النظر في عينيها لشدة خوفي.

‫حين أحاول النوم، أشعر بها تفكر، ‫أشعر باستيائها تجاهي.

‫لهذا خرجت قبل بزوغ الفجر، ‫لأسير على ضفة النهر.

‫ماذا دفعك للتجول بجوار النهر؟

‫"جيمز"، شاهدت حافظ السجلات ‫"كاستيل" على النهر.

‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- هذا ما سألته.

‫وهكذا أجابني، ‫"خرجت لقضاء مهمة أوكلني بها الحاكم."

‫ماذا أفعل يا "جيمز ريد"؟

‫حسناً، مات حافظ السجلات.

‫إن كان للسياسة دخل بالأمر، ‫فلتنأى بنفسك عن الأمر تماماً يا "ميريديث".

‫قد يُشنق المرء بسبب ما يعرفه.

‫أملت أن تقول ذلك.

‫لا أصدق، لا أجرؤ أن أصدق.

‫أنتم!

‫هل ستقفون بدون حراك،

‫في كسل رغم وجود أرملة بحاجة إلى مساعدة؟

‫احملوا هذا الأثاث وأحضروه إلى الحانة.

‫سيحصل من يفعل ذلك على الشراب.

‫سيدتي، يجب أن أخبرك. إنه أمر مروع للغاية.

‫ستقيمين لبعض الوقت ‫في الحانة يا سيدة "كاستيل".

‫لكن ماذا سأفعل بعد ذلك يا "فيريتي"؟

‫سيدتي، لم أشعر بخوف من شيء قط ‫كما أشعر تجاه هذا. من أي شيء! مطلقاً!

‫اصمتي يا فتاة!

‫رضيع هبة من الرب!

‫يرى الحاكم أنه سيكون من اللائق

‫إن أسميت الصبي "جيمز".

‫سينتشر خبر ذلك في "إنجلترا"،