Saturday Night Live

‫يا له من يوم!‬

‫أيّ يوم هذا؟‬

‫كان خطابك رائعاً يا (كيتانجي)‬

‫آسف، قاضي المحكمة العليا‬ ‫(كيتانجي براون جاكسون)‬

‫متأكدة من أنك لا تستطيع قول هذا ٣ مرات سريعاً‬

‫منذهل أنني استطعت قولها‬ ‫مرة واحدة بشكل بطيء‬

‫شكراً يا سيدي الرئيس‬ ‫ممتنة جداً أنك وثقت بي‬

‫وعدت بالحملة الانتخابية أن أضع امرأة‬ ‫سوداء في المحكمة وفعلت‬

‫لذا حققت وعداً، وبقي ٧٥‬

‫كنت سعيدة بتأدية دوري‬ ‫العمل ضعف الرجل الأبيض طوال حياتي‬

‫ثم أقضي أسبوعاً أستمع إلى (تيد كروز)‬ ‫يصفني بالمعتدية على الأطفال‬

‫- سيدي الرئيس، يبدأ حفل الاستقبال بعد ٥ دقائق‬ ‫- شكراً، عليّ أن أذهب للاستعداد‬

‫لكن (كيتانجي)، إنه أمر مهم جداً، صحيح؟‬

‫أنت أول قاضٍ سوداء امرأة‬ ‫ولن تكوني الأخيرة‬

‫إنه شيء عادي الآن‬ ‫مثل انتعال (كروكس) في الأماكن العامة الآن‬

‫شكراً لك؟‬

‫اقضي بعض الوقت في هذه الغرفة‬ ‫واشعري بثقل التاريخ‬

‫أحب أن أتخيل أحياناً الأمريكيين العظماء‬ ‫الذين جاءوا قبلي‬

‫- هل تفهمين ما أحاول قوله؟‬ ‫- أنك تفتقد (أوباما)؟‬

‫كل يوم، بجنون‬

‫- سيدي الرئيس، علينا الذهاب حقاً‬ ‫- حسناً، أراك بعد قليل، خذي وقتك‬

‫هناك الكثير من التاريخ في هذه الغرفة‬ ‫من أريد التحدث إليه؟‬

‫أعرف‬

‫- سُررت برؤيتك!‬ ‫- (روث بيدر غينسبيرغ)، كيف يُعقل هذا؟‬

‫لا أعرف، أخبريني أنت، إنها مخيلتك‬

‫- حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- في الواقع، أريد معرفة نصيحتك لي‬

‫- كامرأة في المحكمة العليا‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫إليك نصيحتي، ضعي تسميات‬ ‫على وجبات غدائك‬

‫افعلي هذا حتى لا تلمسها أيادي القضاة الدبقة‬

‫وثانياً، إن كنت مثلي، ستلبس النساء البيض‬ ‫دبابيس تحمل صورتك، مثل ملصق "لقد صوتّ"‬

‫إنها غريبة الأطوار لكن معناها جيد‬

‫على أي حال، أردت قول‬ ‫أنا فخورة جداً بك‬

‫- أعرف أنك تستطيعين فعل عمل رائع‬ ‫- شكراً لك، هذا يعني الكثير‬

‫اسمعي، أعرف أن عملية قبولك‬ ‫تضعك في مرحلة حرجة‬

‫لكن في النهاية، يفعل الناس الصواب‬

‫تم قبولي في مجلس الشيوخ عام ١٩٦٣‬ ‫ما كان تصويتك؟‬

‫٥٣ مقابل ٤٧‬

‫أجل، أجل، الكثير منهم خذلني‬ ‫وظل رجل يسألني إن كان الأطفال عنصريين‬

‫- (تيد كروز)‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫كان عليك رؤية ذلك الرجل، جلس على شاشة التلفاز‬ ‫وقرأ كتاب أطفال لي‬

‫كان (تيد كروز)‬ ‫لذا متأكدة من أن الكتاب كان اسمه‬

‫(غود نايت كانكون) وهذه (غينسبيرغ)‬

‫هل فاتني؟ هل فاتني (غينسبيرغ)؟ تباً!‬

‫- يا للروعة! القاضي (ثيرغود مارشال)‬ ‫- أجل، هذا ما تتخيلينه بالفعل‬

‫- يا له من يوم مثير! قطعنا شوطاً طويلاً‬ ‫- بفضلك‬

‫- كنت في الخطوط الأمامية لحركة الحقوق المدنية‬ ‫- أجل، أجل‬

‫كنت موجوداً عندما اجتمع الأشخاص السود‬ ‫اجتمعوا بصوت واحد وقالوا "هذا يكفي"‬

‫ثم قال البيض "سنفكر في الأمر"‬

‫- لكن كان الوقت مختلفاً‬ ‫- ما زالت بعض الأمور متشابهة بعض الشيء‬

‫- تعنين تهديد الحرب النووية مع (روسيا)؟‬ ‫- أجل‬

‫- ما زال التضخم يظهر؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- هل ما زال (جو بايدن) سياسياً؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً، ما نصيحتك لي كامرأة سوداء‬ ‫في المحكمة العليا؟‬

‫لا تستسلمي أبداً، قد تكون الديمقراطية‬ ‫بطيئة وفوضوية‬

‫إنها تتعثر لكنها تتقدم مع الوقت‬

‫كنت أول قاضٍ أسود في المحكمة العليا‬ ‫لذا أنت أي واحدة، العاشرة؟ العشرون؟‬

‫- لا، الثالثة فقط‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة حضرتك‬

‫أجل، لديّ بعض الأسئلة‬

‫- (هارييت توبمان)؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫قائد طريق السكك الحديدية تحت الأرض‬

‫سؤالي هو، ماذا نفعل في البيت الأبيض؟‬ ‫هل نحن في مأزق؟‬

‫ليس تماماً، في الواقع‬ ‫بسبب النساء الأكثر شجاعة مثلك‬

‫فُتحت الكثير من الأبواب للكثير من الناس‬ ‫أنا في المحكمة العليا‬

‫- أعجبني هذا‬ ‫- لديّ مقعد إلى الطاولة‬

‫- أعجبني هذا!‬ ‫- وستكون هذه الوظيفة لي طوال حياتي‬

‫لم يعجبني هذا، يبدو فخاً‬

‫- لا، لا، الأمر ليس كذلك‬ ‫- حسناً، حسناً، لكن إن كان كذلك‬

‫أضيئي شمعتين وقابليني في المزرعة‬ ‫في منتصف الليل‬

‫لا، لا، أنا بخير، أنا متحمسة للبدء بالعمل‬ ‫لكن أود التحدث إلى شخص واحد كسر الحواجز‬

‫هذا أنا، (جاكي روبنسون)‬ ‫أول لاعب أسود في دوري كرة القاعدة الرئيسي‬

‫ودعوني أخبركم، كوني الأول ممتعاً‬ ‫أجل، إنه ممتع‬

‫إليك نصيحتي، انتبهي من البطاريات‬ ‫ستتلقين الكثير من البطاريات تُلقى نحوك‬

‫أجل، أعتقد أن المحكمة العليا متحضّرة جداً‬ ‫على هذا‬

‫هذا ما قالوه عن البيسبول‬ ‫لكن ما زالوا يرمون البطاريات‬

‫أتمنى لو كان لدينا خوذ حينها‬

‫لكن الخبر الجيد هو أنك ستجنين المزيد‬ ‫من المال أكثر من لاعب بيسبول‬

‫أتمنى ذلك، أجر لاعبي البيسبول‬ ‫حوالى ٤ ملايين دولار في السنة‬

‫مهلاً لحظة‬

‫شكراً لك، كنت أحبس هذه من عام ١٩٤٧‬

‫شكراً لكم على نصائحكم، هناك الكثير من الضغط‬ ‫لكن سأفعل كل ما أمكن لتكريم إرثكم‬

‫هذا رائع، حتى اللاعب السيئ‬ ‫يحصل على ٤ ملايين دولار في السنة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أليس هذا رائعاً!‬

‫مباشرة من (نيويورك)، إنه (ساترداي نايت)!‬

‫"إنه (ساترداي نايت لايف)!"‬

‫"مع، (إيدي براينت)"‬

‫"(مايكل تشي)"‬

‫"(بيت ديفيدسون)"‬

‫"(مايكي داي)"‬

‫"(كلوي فاينمان)"‬

‫"(هايدي غاردنر)"‬

‫"(كولين جوست)"‬

‫"(كيت ماكينون)"‬

‫"(أليكس موفيت)"‬

‫"(كايل موني)"‬

‫"(إيغو نوديم)"‬

‫"(كريس ريد)"‬

‫"(سيسلي سترونغ)"‬

‫"(كينان تومبسون)"‬

‫"(ميليسا فيلاسينيور)"‬

‫"(بوين يانغ)"‬

‫"مع النجم..."‬

‫"(أريستول أتاري)"‬

‫"(أندرو ديسميوكس)"‬

‫"(جيمس أوستن جونسون)"‬

‫"(بانكي جونسون)"‬

‫"(سارة شيرمان)"‬

‫"الضيف الموسيقي، (كاميلا كابيو)"‬

‫"ومقدم البرنامج (جيك جيلينهال)"‬

‫"سيداتي سادتي، (جيك جيلينهال)"‬

‫شكراً لكم، شكراً لكم‬ ‫شكراً لكم‬

‫شكراً لكم، أنا متحمس جداً لأعود إلى البرنامج‬

‫آخر مرة قدّمت فيها البرنامج‬ ‫كانت عام ٢٠٠٧‬

‫تعرفون كم تساوي هذه المدة؟‬ ‫منذ ٤٠٠ فيلم لـ(مارفل)‬

‫لأعطيكم فكرة كيف كان الحال في ٢٠٠٧‬

‫في البرنامج، استضفت‬ ‫كان هناك مقطع لـ(جورج دبليو بوش)‬

‫كان هناك نكات حول أول (آيفون)‬ ‫وهذه صورة لي من المقدمة‬

‫أجل، ها أنا ذا في ملابس نسائية‬ ‫أغني أغنية من (دريم غيرلز)‬

‫لتسويق فيلم حيث مثّلت فيه‬ ‫دور راعي بقر مثلي‬

‫وكان هذا... أجل، أجل‬

‫كان هذا الشيء الأقل إشكالية فيه‬ ‫في تلك الحلقة‬

‫لكن بالتذكر، أشعر بأنني كنت‬ ‫شخصاً مختلفاً تماماً‬

‫هذا مضحك، لديّ سمعة كوني الممثّل‬ ‫المنهجي الجاد الملتزم‬

‫لكن بصراحة لم أكن أجيد التمثيل المنهجي‬

‫أذكر في فيلم (نايت كرولر)‬ ‫ذهبت إلى المخرج وقلت‬

‫"استعد لأن أخسر ٢١ كغم‬ ‫وأفوز في الـ(أوسكار)"‬

‫وبعد أسبوع قلت "ما رأيك أن ترى ممثلاً‬ ‫يخسر ١٦ كغم ويفوز بالـ(غولدن غلوب)"‬

‫ثم ظهرت في البرنامج‬ ‫وكنتم تنظرون إلى رجل زاد ٤،٥ كغم‬

‫ولا يهتم بشأن الجوائز‬

‫الحقيقة هي، كنت أقوم بالتمثيل المنهجي‬ ‫لأنني اعتقدت أن هذا ما يجب فعله‬

‫لتكون ممثلاً جاداً‬ ‫ونسيت نوعاً ما كيفية الاستمتاع‬

‫حينها أدركت شيئاً كان عليّ إدراكه‬ ‫منذ فترة طويلة‬

‫التمثيل مهنة سخيفة حقاً‬

‫إنه عبارة عن تظاهر ومتعة‬

‫ويجب أن تسوده البهجة‬

‫أخيراً بدأت تعود لي تلك البهجة مجدداً‬

‫ولهذا عدت للوقوف على هذا المسرح‬

‫لم أتوقع من فريق (إس إن إل)‬ ‫التواصل معي مجدداً‬

‫لقد مضى ١٥ عاماً‬

‫ولا أدري إن كنت أتذكر كيفية تقديم برنامج‬

‫لكن وجودي هنا الليلة‬ ‫يجعلني أشعر بأن كل شيء فجأة...‬

‫يعود لذاكرتي‬

‫"كانت هناك ليالٍ‬ ‫حيث الريح كانت باردة جداً"‬

‫"لدرجة أن جسدي كان يتجمد في السرير‬ ‫لمجرد سماع صوت الريح خارج النافذة"‬

‫"لكن حين ترونني هكذا"‬

‫"وأستضيف البرنامج هكذا"‬

‫"يجب أن أعترف‬ ‫بأنني بدأت أتذكر كل شيء"‬

‫"بدأتَ تتذكر‬ ‫بدأتَ تتذكر كل شيء الآن"‬

‫"كانت هناك لحظات ذهبية‬ ‫وومضات من الضوء"‬

‫"كانت هناك مقاطع هزلية ما كنت لأمثلها‬ ‫من جديد لكنها بدت صائبة دائماً آنذاك"‬

‫"كانت هناك ليالٍ من المتعة اللامتناهية"‬

‫"بدرجة تفوق ما يسمح به أي برنامج آخر"‬

‫"يا أحبائي"‬

‫"إن كنتم تريدوني على هذا النحو"‬

‫"وإن كنتم بحاجة إلي بهذه الطريقة"‬

‫"كان ذلك منذ أمد بعيد‬ ‫لكن الذكريات تعود إلي"‬

‫"بالكاد أستذكر ذلك‬ ‫لكن الذكريات تعود إلي الآن"‬

‫سنقدم لكم عرضاً رائعاً الليلة‬

‫(كاميلا كابيو) موجودة هنا‬

‫لذا تابعونا، سنعود في الحال‬

‫"إنه برنامج الألعاب الذي يعجبكم"‬

‫"إنه "لماذا يعجبكم؟"‬ ‫مع مضيفكم (داني دوناغان)"‬

‫حسناً، أهلاً بكم في برنامج‬ ‫"لماذا يعجبكم؟"‬

‫إن برنامج الألعاب حيث نسأل المتسابقين:‬ ‫"لماذا يعجبكم؟"‬

‫أنا مضيفكم (داني دوناغان)‬

‫ومتسابقو الليلة هم (بيث)‬

‫مرحباً، أنا متحمسة بشأن اللعب‬

‫- و(كيني)‬ ‫- كيف الحال جميعاً؟ لنستهل الأمر!‬

‫- و(براد)‬ ‫- أنا متحمس لوجودي هنا يا (داني)‬

‫ما زلت غير متأكد من هدف البرنامج‬ ‫لكنني تواق لمعرفة ذلك‬

‫اللعبة سهلة، نعرض عليكم صورة‬ ‫ضغطتم عليها زر الإعجاب عبر (إنستغرام)‬

‫ونطرح عليكم السؤال البسيط:‬ ‫"لماذا تعجبكم؟"‬

‫لذا لنبدأ معك يا (براد)‬

‫حسناً‬

‫في ١٩ من مارس‬ ‫ضغطت على زر الإعجاب الخاص بهذه الصورة‬

‫لذا السؤال هو...‬

‫لماذا أعجبتك؟‬

‫إنها صديقتي‬

‫أعجبني كلبها‬

‫ظننت أنها جذابة‬

‫هذا لا يفسر سبب ضغطك على زر الإعجاب‬

‫أعني، كنت لتكتفي بالنظر إليها‬ ‫لكنك نقرت عليها مرتين‬

‫لذا يبقى السؤال...‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أنا...‬

‫أعتقد أن جزءاً مني ظن أنني إذا ضغطت‬ ‫على زر الإعجاب فستنتبه هي إلى ذلك‬

‫وستتابع صفحتي‬ ‫ثم نتبادل الرسائل الخاصة‬

‫وربما ترغب في إقامة‬ ‫علاقة معي في مرحلة ما‬

‫هذه هي الإجابة الصحيحة‬

‫أجل‬

‫ولتوضيح الأمر وحسب‬ ‫حبيبتك هنا الليلة‬

‫إنها هنا، أجل‬

‫أنت رجل مغفل‬

‫لم أفهم الفكرة من البرنامج فعلياً‬

‫حسناً، تالياً لدينا (كيني)‬

‫أمتنع عن المشاركة‬

‫لا، لا تستطيع الامتناع عن المشاركة‬

‫حسناً، قبل أسبوعين‬

‫ضغطت على زر الإعجاب الخاص بهذه الصورة‬

‫حسناً، هذا عمل فني‬ ‫وهو ليس سيئاً حتى‬

‫حسناً، إذن يجب أن يكون هذا السؤال سهلاً‬

‫لماذا أعجبتك؟‬