True Detective

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"أعيش الحياة التي تركتُها خلفي"

‫"هناك حقيقة تعيش، وحقيقة تموت"

‫"لا أدري أيّهما، فلا تهتم"

‫"كان انتصارك كاملًا"

‫"فكّر بعضكم بالاحتفاظ..."

‫"بسجلّ لحياتنا التافهة"

‫"الملابس التي ارتديناها ‫وملاعقنا وسكاكيننا"

‫"وكلّ هذا، تعبيرات اللامبالاة اللطيفة"

‫"البعض يسمّون الحبّ اللامبالاة الكبرى"

‫"والبعض يسمون القدر بذلك"

‫"لكن كانت لدينا أسماء حميمية أكثر"

‫"أسماء عميقة وحقيقية جدا"

‫"إنّها دماء بالنسبة إليّ ‫وتراب بالنسبة إليكم"

‫"هناك حقيقة تعيش وحقيقة تموت"

‫"لا أميز أيا منهما، فلا تهتم"

‫"مضت 66 يوما على قيام القتلة المزعومين ‫لمدير مدينة (فينشي) (بن كاسبر)"

‫"بالاشتباك مع الشرطة في أحد أخطر عمليات ‫تبادل إطلاق النار في تاريخ الولاية"

‫"قضية ما يوصف بمذبحة (فينشي) ‫أغلقها المدعي العام (غيلدوف)"

‫"الذي استغل المؤتمر الصحفي ‫للإعلان عن ترشّحه لمنصب الحاكم"

‫"كان (بنجامين كاسبر) شخصا فاسدا"

‫"وقُتل على يد المعاتيه الخطيرين ‫الذين خطّطوا للمأساة في (فينشي)"

‫"عند فحص طريقة حماية ‫أكثر مناطق الولاية التي يتمّ تجاهلها"

‫"يمكنني الوصول إلى استنتاج واحد فقط"

‫"لَم يصدر بعد أيّ تعليق من الحاكم"

‫"في خبر آخر، من المتوقع بدء ‫عمليات الإنشاء في الأسبوع المقبل"

‫"في السكة الحديدية المركزية للولاية"

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫الأمن، صحيح؟ (فرانك سيميون)

‫- التزم بما تعرفه ‫- ليس عليك الاستقالة

‫- قلتُ لك ذلك ‫- لَم يسر شيء من ذلك بشكل صحيح

‫لقد تدخّلت الحكومة ‫والأفضل أن ترحل قبل أن يجبروك على الرحيل

‫كنّا سنساعدك في ذلك ‫(غيلدوف) أغلق القضية، أنت بأمان

‫هل قال إنّ المكسيكيين قتلوا (كاسبر)؟

‫هل جاء أحد لسؤالك عن ذلك؟ ‫عن (كاسبر) والمكسيكيين؟

‫أنت و(تيغ)، هل كان يتحدّث إليك كثيرا ‫حين كنتُما تعملان معا؟

‫لِم جئتَ إلى هنا أيّها الملازم؟

‫عرفتُ بعض الأشياء عن (ديكسون) ‫وتساءلتُ إن كنتَ تعرف شيئا

‫شيء عن ماذا؟

‫كانت لديه صور كثيرة، وبعض الأشياء الأخرى ‫ربّما كشف بعض الأشخاص

‫هل اشتريتَ سيارة (تشارجر) أخرى؟

‫نعم، أنا أحبّ السيارة السريعة

‫عليّ أن أقول لك، أنا آسف بشأن هذا

‫لكنّ المنازل الموحدة محجوزة ‫لموظفي البلدية

‫- والآن، لَم تعد موظفا هناك ‫- أتريد إخراجي مِن المنزل؟

‫طلبتُ منهم إمهالك 60 يوما ‫وأردتُ إخبارك بنفسي

‫بربّك يا (راي)! ‫لا تريد العيش هنا بعد الآن

‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- بالتأكيد

‫شكرا

‫ينقص المبلغ 200 دولار ‫قلتُ لك عن هذا

‫ماذا أقول للسيد (فرانك)؟

‫إن كان يستطيع شراء البيرة ‫فيمكنه دفع الإيجار

‫أخبريه بأن يحضرها غدا ‫وإلّا سأبلغ عنكم دائرة الهجرة

‫حسنا

‫يا إلهي!

‫التحرّش الجنسي هو أداة سياسية

‫حتّى إن أطريتَ على إحداهن ‫فهي تستعين بمحامٍ

‫إنّه يتعلّق بالأشكال أيضا

‫الفرق بين سبب وجودي هنا والمغازلة ‫هو مدى وسامة الرجل

‫- أين العدل في ذلك؟ ‫- ردّ الفعل هذا بتوجيه اللوم للضحية

‫يخالف العادات التي نحاول تشجيعها

‫المحققة (بيزيريديس) ‫ما شعورك نحو تصرفاتك؟

‫أيمكنني أن أسأل ما الذي تفعلينه هنا؟

‫مَن سينزعج إن تحرّشت به جنسيا؟ ‫أليس كذلك؟

‫أترى؟ هذا الكلام قد يُعتبر غير لائق

‫ماذا؟ إنّه إطراء

‫لا بأس، لا بأس، أتفهّم ما تقوله

‫لكن... لا أدري ‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫أنا أحبّ الأعضاء الكبيرة فحسب

‫نعم

‫لا أعني الطول فقط ‫الجميع يتحدّثون عن ذلك دائما، لكن...

‫أعني، لا بأس بذلك ‫أحبّ المحيط أيضا

‫أحبّ أن أجد صعوبة في وضع القيود عليه

‫لستُ متأكّدا...

‫- أنّ ذلك قد يُفهم... ‫- ماذا؟

‫ظننتُك تريدني أن أكون صريحة ‫هذه جلسة آمنة، أليس كذلك؟

‫- بلى ‫- دعها تتكلّم يا رجل

‫- نعم ‫- نعم

‫تلقّى هذا الرجل تزكية لشجاعته في إحدى ‫أسوأ عمليات تبادل إطلاق النار في التاريخ

‫لا أظنّ أنّ أحدا سيعارض ‫موهبة السيد (وودرو) في القتل

‫- حسنا، تبا! ‫- نحن مستعدون لنسيان الأمر برمّته

‫أريد فقط أن أنسى حدوث هذا ‫والمضيّ قدما في حياتي

‫لم أفعل شيئا

‫أنا بريء

‫(بلاك ماونتن)، قرية (باندهار)

‫لم أكن هناك، لم أكن في (باندهار)

‫كم رجلًا قتلتَ آنذاك؟ ‫وكم رجلًا في (فينشي)؟

‫نريد إسقاط أيّ تهم متعلّقة بهذه الحادثة

‫ونريد شطب مخالفة الآنسة (لينديل) السابقة ‫لإطلاق سراحها المشروط

‫كان هذا وكيلك الإعلاميّ ‫أليس كذلك؟

‫طلب مِن الصحف الصفراء ‫أن تحاول تشويه سمعته؟

‫والآن، لا تمانعين بشأن سحب الشكوى؟

‫تعلّمتُ الكثير في علاجي النفسي ‫وبدأتُ أستمع إلى القوى العليا

‫لقد أنقذتُ حياة كثيرين في (فينشي)

‫وهل عرفوا لمَن الرصاصات ‫التي قتلت المدنيين؟

‫نعم، لقد عرفوا

‫لا أريد أن يتكرّر ما حدث لي مع غيري

‫يعمل المحقق (وودرو) ‫في قضايا الاحتيال على التأمين الآن

‫إذن، فقد أبعدتِه عن العمل الميداني ‫فتهانينا

‫هل ما زلنا نتكلّم؟

‫- أنت تسعى للاتفاق، فاقبل به ‫- إنّها كاذبة

‫أعتقد أنّنا تخطينا مرحلة الشتائم

‫ما زال بوسعنا رفع قضية مدنية ‫يا سيد (وودرو)

‫المحقق (وودرو)

‫تغيّرت الأسعار ‫أريدك أن تعرض عليّ سعرا تشجيعيا

‫(فرانك)، في هذه الأوضاع الاقتصادية؟

‫افتح لي حسابا يا (لويد)

‫- هل أنت (فرانك سيميون)؟ ‫- مَن أنت؟

‫اسمنا (غونزاليس)، ونعمل هنا

‫- ماذا تعني يا صديقي؟ ‫- عقدنا اتفاقا مع (سانتوس)

‫لم يره أحد... منذ مدة طويلة

‫لقد سمعنا ‫لذا، حان الوقت للتصديق على اتفاقنا

‫لَم يكن بيننا اتفاقا قط

‫وأنا لا أحتاج إلى شركاء

‫تعرف مكان الباب يا صديقي

‫أيمكنني مساعدتك أيّها الفتى؟

‫ماذا؟! (فرانك)، ماذا تفعل هنا ‫بحقّ السماء؟

‫تبدو الأمور سائبة اليوم

‫قيلولة بسيطة يا (فرانك) ‫كان (مايكل أنجيلو) يأخذها

‫هل تتذكّر شركة (آرتشيرون) ‫لطرح النفايات؟

‫- لقد بعتَها ‫- بعد أن ملأنا محطة السكة الحديدية

‫بالمعادن الثقيلة

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إذن؟

‫إنّها مغلقة

‫الرجل الذي بعتُها له (علي كومنياكا) ‫لم أره ينهي زجاجة بيرة قط

‫يشرب حتّى الثمالة ‫ويقود سيارته مِن أعلى تلّ في (فينتشورا)

‫وبشكل مفاجىء

‫لا يتمتّع الجميع بجلَدنا الجسديّ

‫مثل (كاسبر)؟

‫كان (بن) منحلًا كبيرا

‫عند التعامل مع القوادين ‫ستكون لذلك نتائج سيئة يا (فرانك)

‫قبل شهور، قلتَ إنّ هناك اهتماما خارجيّا ‫بنادي البوكر

‫- ممّن؟ ‫- اهتمام أجنبيّ

‫قذر ما، لا أتذكّر ‫ولم أتحدّث إليهم منذ ذلك الوقت

‫لم ينتقل رجلك إلى (أوكلاند) ‫لقد لاحظت

‫لا، لكنّه انتقل إلى (غلينديل)

‫هذا مؤسف

‫- وابنك (توني)؟ ‫- لا شأن لك بعائلتي أيّها الشاب

‫كنتَ تحضر الفتيات إلى غرفة البوكر ‫بدون حتّى أن تحذّرني

‫لأسامحك أريد 5 أخريات في الشهر

‫اخرج مِن مكتبي يا (فرانك) ‫انتظر دعوة منّي

‫سأتركك تعود لعمليتك إذن ‫يا (مايكل أنجيلو)

‫سيد (سيميون)

‫لا يمكنك توجيهي ‫أيّها الوغد مِن (كي سان)

‫- أنا صينيّ ‫- إذن، اذهب للوقوف أمام دبابة

‫كان السيد (فيلكورو) ‫له علاقة بتحقيق الولاية في الفساد

‫- ولم يتوصّل إلى شيء ‫- وبعد إطلاق النار في (فينشي)

‫استقال تحت التحقيق ‫واتهامات بالإدمان

‫هذه مجرّد شائعات وأقاويل

‫لا يوجد سجلّ لتعرّض موكلي ‫للتوبيخ بسبب استخدام المخدرات

‫هل تقبل الخضوع لفحص دم ‫يا سيد (فيلكورو)؟

‫- بالتأكيد يا سيدي القاضي ‫- وأخيرا يا سيدي القاضي

‫هناك نزاع على أبوّة السيد (فيلكورو)

‫- ونريد تحديد ما يعتبر حقوقا أبوية ‫- أعترض

‫- أيّها الأوغاد ‫- سيد (فيلكورو)، أنت لا تساعد قضيتك

‫كانت السيدة (برون) ضحية اعتداء ‫في فترة الحمل

‫وهي تعتقد أنّ المغتصب هو والد الطفل

‫لقد ربّيتُ ذلك الصبي ‫وما زلتُ أربّيه، ولا يهمني مِن أين جاء

‫في رأينا أنّ ذلك مهم جدا

‫- لقد وثقتُ بك ‫- وأنا وثقتُ بك

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- على الطرفين عدم مخاطبة بعضهما

‫إطلاقا

‫سآمر بإجراء فحص أبوّة ومخدرات

‫سآمر بزيارات تحت الإشراف ‫حتّى تصدر نتائج فحصيّ الدم والأبوة

‫انتظر، انتظر، مهلًا!

‫هل سيكون هناك غريب ‫لمرافقتي أنا وابني؟

‫لقد أصدرتُ حكمي ‫لا تستفزّني يا سيد (فيلكورو)

‫أيّ مراجعة حاليا لن تكون في مصلحتك

‫لَم تنظر إليّ هكذا من قبل ‫كأنّها تكرهني

‫هل ستكون نتائج فحص المخدرات سلبية؟

‫نعم، لَم أتعاطاها منذ 60 يوما

‫أريد مقاومة هذا بأيّ طريقة ممكنة

‫تدبّر المزيد مِن النقود إذن

‫سواء كان هذا معفىً مِن الضرائب أم لا ‫سيكون مكلفا

‫تحتاج لمزيد مِن النقود

‫- أحتاج لمزيد مِن النقود ‫- نحن نقنّن بسبب الحرب

‫هناك المزيد مِن العمل إذن، يمكنني العمل ‫في مناوبة مزدوجة في نادي (لوكس)

‫هل تفعل هذا لأجل ابنك؟

‫قد تكون لديّ وظيفة لك

‫توفّي الرجل الذي اشترى شركة طرح النفايات ‫الذي استخدمناه في السكة الحديدية

‫وتمّ إخلاء المكان

‫سأبدأ الإصغاء إلى الشعور الذي يرادوني

‫أريدك أن تتعقّب (بليك) ‫وأن تعرف كيف تسير حياته بعيدا عنّي

‫أستطيع فعل ذلك

‫بماذا تشك؟ هل يشغّل الفتيات؟

‫هل أنا في جلسة اعتراف؟

‫لا، لكنّك لم تفعل هذا من قبل

‫قد لا تكون قويّ الملاحظة فحسب

‫هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

‫هل تعتقد أنّ المكسيكيين ‫قتلوا (كاسبر) حقا؟

‫لا أدري، كانت مراقبة سيئة، و...

‫كانت غرفته أشبه بمصنع للميثامفيتانين

‫توفّي (كاسبر) ‫ومعه 5 ملايين دولار من أموالي

‫وقُتل (ستان)، فتمّ استبعادي ‫عن مشروع السكة الحديدية

‫لن يكشف العدو نفسه يا (ريموند)