Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Saat archduke dan istrinya pergi,

Rosemyne akan tinggal di kastel untuk mengisi mana Sihir Fondasi.

Jadi, ini aula teleportasinya.

Rosemyne, Wilfried, tolong jaga kastelnya.

Bonifatius akan tinggal di kastel sebagai archduke sementara.

Dia adalah kakekmu, Rosemyne.

Aku melihat namanya saat dipaksa untuk menghafal nama-nama kerabatku.

Kakek Bonifatius.

Aku Bonifatius.

Dia seperti penggila otot…

Mohon bantuannya, Tuan Bonifatius.

Senang bertemu denganmu.

Aku Rosemyne.

Dengan aliran suci dari Fruhtrane, Dewi Air,

terimalah berkatku atas pertemuan ini.

Kuterima.

Wahai Dewi Air, Fruhtrane, berkatilah pertemuan ini.

Apakah salamku aneh?

Kalau terjadi sesuatu, silakan minta bantuan ke Bonifatius.

-Baik. -Baik.

Selama Ayah dan Ibu pergi, aku akan membaca dua minggu penuh.

Hore!

Kalau begitu, kami pergi dulu.

Mereka menghilang.

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTED DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

EPISODE TUJUH BELAS MENJAGA KASTEL SAAT KONFERENSI ARCHDUKE

Selamat Pagi, Putri.

Putri, kenapa penampilanmu seperti itu?

Saatnya bangun, Putri!

Setelah sarapan…

aku berolahraga dan belajar.

Bahkan berjalan pun kesulitan?

Sore harinya, aku berlatih menyulam.

Lalu menyalurkan mana setelah makan malam.

Kakek tak ikut menyalurkannya untuk menghemat mana miliknya.

Di luar itu, aku membaca.

Saatnya beristirahat. Putri!

Putri, jadwalmu hari ini…

Aku akan ke perpustakaan saat senggang.

Daripada itu, kau lebih baik mempersiapkan pesta teh debutmu.

Malah jadi merepotkan sekarang…

Katanya kau mendesain gaun baru untuk Brigitte, ya?

Tolong perlihatkan kepada kami mode yang akan jadi tren selanjutnya itu.

Kuserahkan persiapannya padamu, Rihyarda.

Tidak.

Ini kesempatanmu untuk belajar cara mengadakan pesta teh.

Bagaimanapun, kaulah tuan rumahnya.

Tapi waktu membacaku…

Aku mengadakan pesta teh dengan bantuan Ibu dan Rihyarda.

Para koki Nona Rosemyne memang hebat.

Terima kasih.

Anakku belajar banyak huruf setelah memakai karuta buatanmu.

Terima kasih.

Semuanya, terima kasih sudah datang.

Ada sebuah gaun yang ingin kuperlihatkan pada kalian semua.

Astaga, cantiknya.

Sungguh menonjolkan pesona femininnya.

Brigitte.

Gaun itu cocok untukmu.

Kalau melihat lehermu tanpa hiasan,

mungkin akan ada pria yang menghadiahimu batu sihir.

Tolong jangan menggodaku.

Damuel, kau harus memberinya batu sihir.

Pasti akan ada pria yang jatuh cinta

saat melihat Brigitte memakai gaun itu.

Benar, 'kan, Semuanya?

-Aku tak sabar. -Aku juga mau gaun seperti itu.

Aku merancang gaun ini untuk Brigitte karena tren terkini kurang cocok untuknya.

Kalian sebaiknya mengenakan pakaian yang paling menonjolkan kecantikan kalian

daripada sekadar mengikuti tren, menurutku seperti itu.

Akhirnya aku punya waktu untuk membaca.

Kau menerima surat dari orang tua Angelica, Putri.

Orang tua Angelica?

Nona Rosemyne, aku sudah kembali.

Angelica, selamat datang kembali.

Kudengar kau lulus dalam semua kelas tambahanmu.

Benar, berkat usaha kalian semua.

-Semua kerja keras kita… -Sudah terbayar.

Sepertinya mengajari Angelica yang benci belajar

sama sulitnya seperti berburu trombe.

Kalau begitu, aku akan langsung memberi manaku sebagai hadiahnya.

Baik, mohon bantuannya.

Lebih panjang dari dugaanku.

Kupikir itu pedang pendek.

Panjangnya berubah sesuai mana yang diterima.

Pedang panjang lebih baik untuk melawan monster sihir.

Begitu rupanya.

Kalau begitu, lebih baik diisi mana agar menjadi pedang panjang, 'kan?

Aku juga ingin pedangku memiliki bakat yang tak kupunya.

Saat seseorang mendaftarkan mananya selama upacara pembaptisan,

medalinya berubah warna sesuai bakat dewanya.

Karena bakat Angelica adalah api dan angin,

dia menginginkan bakat elemen yang lain.

Aku tak pandai menutupi kelemahanku,

biar pedang ini yang bekerja.

Aku mengerti.

Yang kurang dari Angelica adalah kebijaksanaan.

Semoga kau bisa mendengar ucapan orang

dan menegur Angelica saat dia salah…

Tunggu, itu lebih mirip Kepala Pendeta daripada pedang.

Sedang apa di sana?

Aku akan dimarahi.

Benar-benar dimarahi.

Memberi pedang mana orang lain terlalu banyak mana

membuat tuannya sulit mengendalikannya.

Bagaimana kalau pedang mana itu mengakuimu sebagai tuannya dan bukan Angelica?

Itu…

Akan kuperintahkan pedang itu untuk melayani Angelica.

Dia pasti patuh kepada tuannya, 'kan?

Nona Rosemyne memang hebat.

Aku jadi bisa memakai pedang mana yang kuat.

Kalian…

-Bodoh! -Bodoh!

Tuanku,

kau tak mengerti apa pun.

Pedang mananya bicara.

Ini ulahmu?

Tidak, aku dituduh!

Benar.

Aku lahir dari mana dan keinginan dari tuannya tuanku, Nona Rosemyne.

Ternyata memang salahmu.

Keinginan apa maksudnya?

Kebijaksanaan dan…

Aku tak menyangka kalau akan jadi seperti ini.

Bukan hanya tuannya tuanku.

Aku tercipta dari mana yang kau berikan.

Kau juga memberinya mana, Tuan Ferdinand?

Hanya sedikit.

Untuk memastikan apa pedang mananya terpengaruh.

Kalau begitu, sentuhan akhir darimu yang membuatnya jadi begini.

Ini jelas salahmu.

Angelica, maafkan aku.

Aku tak pernah membayangkan hasilnya akan jadi begini.

Tak apa.

Tak ada pedang lain yang bisa belajar untukku

dan mau mengajariku berbagai hal.

Aku akan menjaga Stenluke.

Stenluke?

Itu nama pedang mana ini.

Ya.

Aku akan menutupi kurangnya kebijaksanaan tuanku.

Kau yakin tak masalah?

Dia bisa terus mengomelimu.

Sakit!

Setelah itu, kami membahas cara menambah pengetahuan Stenluke.

Buku referensi untuk siswa?

Ya.

Bukankah Kak Eckhard memberimu catatan yang dia buat

saat dia di Akademi Kerajaan

ketika melihatmu belajar taktik militer lewat gewinnen?

Kurasa aku bisa membuat buku referensi jika aku mengumpulkan catatan

dari para lulusan akademi.

Begitu rupanya. Itu ide bagus.

Apakah akan laku?

Sepertinya akan laku, tapi…

Menjual panel kayu berisi catatan kuliah

atau menyalinnya untuk orang lain

adalah penghasilan tambahan untuk bangsawan kelas bawah.

Kalau kau menjual buku referensi…

Nanti bisa merugikan mereka.

Aku mengerti. Aku akan memikirkannya lagi.

Terima kasih.

Kami berdoa dan bersyukur kepada para dewa

yang menciptakan dunia ini.

Wilfried, kau baik-baik saja?

Katanya kau menyalurkan banyak mana saat pengisian pertamamu.

Aku baik-baik saja.

Kakek, terima kasih sudah selalu menjaga kami.

Dia menatapku tajam, ya?

Permisi.

Ada apa, Putri?

Mungkin aku melakukan sesuatu yang membuat Kakek marah.

Semoga dia baik-baik saja.

Dia harus tetap di kastel sampai musim panas…