The Arrival

ترجمه شده توسط مهدي عاشوري

اينجا نبايد ببينم

سر در نميارم

گرگ 336 ستاره‏ي رده‏ي اف

بمقدار 7.36.7 برو به سمت بالا

بمقدار 5.21 از محور اصلي دور شو اينم آخريش

من فکر کردم اون آخريش بود

چرا اين فکرو کردي؟

معلومه چون خودت گفتي

مطمئنم که همچين حرفي نزدم

نميدونم چه جوري تحملت ميکنم

اوه آره ميدونم

چون منو شبا ميرسوني خونم

ستاره رده‏ي اف تغيير جديدي داشته

اون 14.6 سال نوري از ما دوره

تمام اين کارا مزخرفه تحقيق کردن توي

موج راديويي اس.اي.تي

به اندازه‏ي کافي سخته

حالا ميخواي موج راديويي

اف رو دنبال کني؟

اونم با اين سر و صداها؟

ايستگاه شماره‏ي 5 بفرماييد

به نظر شما صداي من آشنا نيست؟

عزيزم من دارم سعي ميکنم هرچه زودتر کارمو تموم کنم ولي کوين هميشه باعث تاخير ميشه

ميام يا ساعت 1:00 يا 1:30

1:30 سه‏شنبه يا چهارشنبه؟ صبح يا بعدازظهر؟

گوش کن ببين چي ميگم تو کجا داري ميري؟

جاي دوري نميرم

همينجام

تو کجايي؟

رستوران نوشيدني ميخورم

من اينجا جون ميکنم تو رفتي رستوران؟

تازه تصميم گرفتم برم هاکي بازي کنم بعدشم اگه شد برم سينما

باشه من تسليمم چي ميخواي؟

ميخوام زود بياي رو تختخواب

باشه من همين الان اينجا رو ترک ميکنم

به شرطي که تو هم

همين الان اونجا رو ترک کني و سر راه با هيچ غريبه‏اي حرف نزني

من تا 83 دقيقه ديگه ترو توي خونه ميبينم باشه؟

قسم ميخوري بياي؟ دلم نميخواد ماجراي هفته پيش تکرار بشه

اگه من ميگم ميام مطمئن باش ميام تموم شد و رفت

تموم شد و رفت

هيچ چيزي براي من مهمتر از اين نيست

يه صفحه شفاف عالي

يه تشابه خوب بين فرکانس‏ها

سريع رديابيش کن حالا

تاييديه مرحله يک صفحه ماهواره رو پنج درجه بچرخون

علامت برگشت.زودباش

حالا ماهواره رو به طرف هدف بگردون

سيگنالها برگشتن.صد در صد از طرف آسمونه گرگ شماره 336 تو داري زوزه ميکشي

مرحله دوم

نرم افزار رو چک کن

مرحله سوم منشا دوم شناسايي ديگه چه گروههاي

ماهواره‏اي در حال کارند؟ گرين بانک؟ايستگاه اوهاي و مافيتس

دارم چک ميکنم

ما بايد يه ايستگاه راديويي ديگه هم که کار ميکنه پيدا کنيم

خوب مرحله دوم تکميل شد

زود باش ايستگاه مافيت من دارم اينجا ميميرم

فقط تلفن رو بردار و زنگ بزن که بتونيم ثبتش کنيم

هيچي

زيمنسکي

زيمنسکي اينجا که پارکينگ عمومي نيست

ماشينم ديگه حرکت نميکنه ديگه حرکت نميکنه آشغال

ببخشيد قربان

ببخشيد

اين چيه؟ 42 ثانيست

تمام شب موجارو چيديم

تمام شب و تمام روز اين امواج ديگه تکرار نشد

اين 42 ثانيه موج غير زمينيه که از آسمون داره مياد

همون چيزي که دنبالش بودي

اين صداها مثل يه پيغام نظامي ميمونه

غير ممکنه نه وقتي که روي فرکانس 107 مگاهرتز باشه

تو روي موج اف.ام 107 دنبال آدم‏هاي فضايي ميگردي؟

سوال خوبيه

پس اين يه ستاره‏ي متغيره به اسم گرگ 336؟

که 14.6 سال نوري با ما فاصله داره

بسيار خوب

پس اگر يه ستاره متغيره و به صورت نامشخصي منقبض و منبسط ميشه

شايد بتوني توضيحي بدي که زندگي در

چنين محيط فراري چطور ممکنه امکان پذير باشه؟

فقط در پنجاه سال عقب ميتونه بي‏ثبات باشه

پنجاه سال يا چنين چيزي

ميتونه اين امکان رو ايجاد کنه که هنوز زندگي به نوعي ميتونه در اونجا امکان پذير باشه

البته

شايد اين فريادي از طرف اونا بوده

شايد کمک ميخوان

شايد اونا دارن دانش و تواناييشون رو براي ما ارسال ميکنن

تمام دانسته‏هاشونو قبل از اينکه از بين بره

اين موج راديويي فقط 42 ثانيه طول کشيده و ديگه هم تکرار نشده

به خاطر همين موضوع بايد بيشتر به اون اهميت بديم شايد دوباره تکرار بشه

اگر احتياج باشه من حاظرم دو يا سه برابر از شيفت کاري در اداره بمونم

البته من احتياج به کنترل ماهواره‏اي کامل دارم

ترجيحا در ساعات کاري اداري

کالوين،بهتر نيست کمي استراحت کني چرا نميري خونه بخوابي؟

برو برو

ايستگاه تحقيقاتي ما يه هزينه ثابت داره

و من نميتونم اون هزينه رو پايين بيارم

مگر اينکه تعدادي از پرسونلمونو کم کنم تو داري شوخي ميکني

من ميتونم به جاي يک ماه حقوق دو هفته رو به تو بدم

به اضافه حق بيمه درماني حتي دو هفته بيشتر از حد معمول اداره

بذار ببينم من درست فهميدم

من اومدم پيش تو

من اومدم پيش تو با چيزي که

ممکنه اکتشاف 20 قرن تلاش باشه

امکان وجود زندگي در خارج از زمين

و تو داري منو به خاطرش اخراج ميکني؟

من ميدونم که اين موضوع چقدر مهمه

ولي در اوضاع سياسي فعلي به دنبال حيات خارج از زمين گشتن و براش پول گرفتن

از دولت کار سختيه

اگه ما اين پولو براي علومي که نتيجه اونها بيشتر قابل درکه استفاده نکنيم همين بورسيه رو هم از دست ميديم

لطفا چند لحظه منو فراموش کن اون علامت دريافتي چي ميشه؟

من به اون علامت مشکوکم

ولي با اين حال موضوع جالبيه

من اينو ميفرستم به بخش کد باز کنند

ببينم مختصات فردي در اون وجود داشته يا نه

تو قانون رو خوب ميدوني

اگر نتوني ثابت کني،پس وجود نداره

کدوم احمقي همچين قانوني رو وضع کرده؟

ميشه جاي من اونو اخراج کنيد

براي از دست دادن آدم باهوش مثل تو خوشحال نيستم

واقعا دلم ميخواست راه ديگه‏اي براي اين کار بود باور کن

و بالاخره در شهرهاي جنوبي

هوا داره خنک ميشه ولي فردا

هوا گرم خواهد بود همينطور هم پنجشنبه و بقيه روزها

داري واسه پول چيکار مي‏کني؟ اگه بخواي ميتونم واست کاري بکنم

نه.اون يه برنامه ستي براي نصب توي شماله

کي ميخواد راش بندازه،بيلي وايات التماسم ميکردش که مطرحش کنم

ميتوني صداش بزني بياد

تو واقعا نمي‏خواي که برگردي پيشش مي‏خواي؟

امروز صبح يه پيام داشتيم يه سيگنال توپه توپ

فقط نمي‏تونم به موقع ثبتش کنم

تو هم پارسال يه چيز خوب داشتي

چي بود درست کردي؟ يه ماکروويو شکسته؟

منظورت چيه؟هميشه به من آرزوهاي کاذب داده ميشه

که زندگيم رو حروم ميکردم من که اينو نگفتم

ولي تو ميدوني که اين کار جالبي بود که کردي

برو بابا،يکي داره نگاه مي‏کنه

چيه؟

چطور مي‏تونم اينو با يکي مثل تو تمومش کنم؟

من از بچه پولدارايي که آينده خوبي دارن خسته شدم

نه.واقعا تو واقعا چيزي که درونم ميبيني چيه؟

چي باعث شده که اولين بار به من زنگ بزني؟

پسر.وقتي اون بچه پولداراتون برن

باشه.من يه مردي مي‏بينم با هوش عالي

متخصص،با مزه‏اس فقط يکمي نا امنه

چرت و پرت مي‏گيا اگه سرعت لعنتي بر مي‏گشت

چرا ما بايد همه چيزا رو بخش بخش کنيم؟ نميتوني اعتماد کني دوستت دارم؟

باور کن اعتماد مي‏کنم

خوشگل خانم اونا فقط منو گيج ميکنن

دو سال گذشته ما هنوز داريم درباره اعتماد صحبت مي‏کنيم.شگفت انگيزه

فکر کنم من بايد دهنمو ببندم.نه؟

ببين،اين شغل توِِيه و تو هر تصميمي بگيري من قبول دارم

ولي اگر قراره يه زندگي موفق داشته باشيم

ما بايد مشکلاتمون رو روي کره‏ي زمين حل کنيم

و وقتي چشماي تو هميشه رو به آسمونه اين کار سخته اينو ميفهمي

گوش ميکنم

واقعا که

يعني زندگي ما داره به هم ميخوره؟ درسته شار؟

من نميدونم زين

ما؟

تو چي فکر ميکني؟

چطوري ميخواي اونو آزمايش کني؟

من ميگم اين ناقصه،هيچ نوع تغيير شيميايي

و يا نمودار تجزيه‏اي وجود نداره

اين اطلاعات در حال حاظر در دست ما نيست

دو ماه پيش به من قول داده بودند که اين اطلاعات رو برام بفرستند

اين يه مدرک محرمانه نيست

يه تجزيه هميشگي از اتمسفر ما با اين ماهواره به مشکل خورديم براي چي؟

بعضي از گازها رو نميتونه رديابي کنه

واقعا از کي تا حالا؟

من فکر ميکنم باطري خورشيديش کار نميکنه و براي اينکه بتونه انرژي رو ذخيره کنه بعضي از دستگاهاي اونو

پس به مشکل من گوش کن

من مرخصي رو که هفت سال يکبار دريافت ميکنم به خاطر رديابي اين گازهااز دست دادم

پس اگه شما نميتونين بهتره خودم دست به کار شم

شما بايد تا وقتي که ماهواره جديد شروع به کار کنه صبر کنيد

تاريخ شروع کارش کي ميشه؟ ناسا اين اطلاعات رو نداده

هميشه همينطوره،به خاطر هيچي ازتون متشکرم

ايستگاه مافيت

بيل ويت؟زين زمينسکي هستم حالت چطوره مرد؟

آه سلام زين چطوري؟

ميدونم که گفته بودي بهم زنگ ميزني ولي من احساس کردم

در مورد پيشنهاد کاري که کردم خودم زنگ بزنم

تماسهاي تلفني به نظر جالب مياد

برنامه بهبود سلامت هم همينطور

خوب خوبه پس بايد اونو قبول کني زين

فکر نميکنم کارت اينجا راه بيوفته

ولي من فکر ميکردم شما دنبال ستاره شناس راديويي ميگردين

تا جاييکه يادمه شما گفتيد دنبال اشخاص خلاق ميگردين

اشخاص خلاق؟درسته اما خيلي خلاق يه چيز ديگس

نميفهمم.منظورتون چيه؟

من مطمئن نيستم که بايد اين حرف رو بهت بزنم

ولي من ديروز با رييس اکتشافات فضايي صحبت کردم

البته اون حرفي نزد ولي برداشت ميکني

اون ميگفت تو موجهاي راديوي قلابي درست ميکني که کارت رو از دست ندي

تاريخ مجوزت تموم شده

تو چرا تاريخت تموم نميشه؟

براي بالا بردن درجه حرارت در سياره مريخ

براي بالا بردن درجه حرارت در سياره مريخ

براي اينکه اتمسفرش براي مهاجرت مناسب بشه

که بتونيم اونجا شهر بسازيم