Downton Abbey

‫- عليّ الذهاب‬ ‫- أجل بالطبع، عليك الذهاب‬

‫- "١٩٢٢"‬ ‫- لكن من سيعطي الرسالة للسيّدة؟‬

‫يمكنني فعل ذلك‬ ‫وسآخذ فطورها وألبسها ملابسها اليوم‬

‫لكن ليس لي الوقت‬ ‫لجعله عملاً دائماً‬

‫لا، يمكنني فعل ذلك‬ ‫إلى أن تجد شخصاً آخر‬

‫لن تمانع لايدي (ماري) ذلك‬

‫- ما بك؟‬ ‫- نهضت الآنسة (أوبراين) ورحلت‬

‫أبداً‬

‫(جيمي)، (جيمي)‬ ‫رحلت الآنسة (أوبراين)‬

‫- ماذا؟ أين ذهبت؟‬ ‫- ما أدراني؟‬

‫(مادج)، رحلت (أوبراين)‬

‫- هل سمعت الخبر؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬

‫الآنسة (أوبراين)؟ رحلت‬

‫- ماذا تقصدين بأنها رحلت؟‬ ‫- ذهبت‬

‫- ذهبت؟‬ ‫- وضّبت جميع أغراضها‬

‫- لا أصدّق ذلك‬ ‫- أنا بلى‬

‫التسلّل كاللص في الليل‬ ‫هذا من شيم (أوبراين)‬

‫لا أصدّق أن (سوزن) فعلت بي هذا‬

‫قالت الآنسة (أوبراين)‬ ‫إنها تتفق جيداً مع لايدي (فلنتشر)‬

‫- حين كانت في (اسكتلندا)‬ ‫- هذا ما فهمته‬

‫حجزت لايدي (فلنتشر)‬ ‫تذكرتي إلى (الهند)‬

‫وتبدو فرصة جيدة جداً‬ ‫لا يجدر تفويتها‬

‫- ألم تصدر أي تحذير فعلاً؟‬ ‫- بعد التفكير في الأمر‬

‫تلقت برقية أمس‬ ‫لا بدّ أنها هي‬

‫- إذاً ماذا يحصل الآن؟‬ ‫- سألبسك ملابسك اليوم سيّدتي‬

‫وستتولّى (آنا) عني العمل غداً‬ ‫إلى أن تجدي بديلة‬

‫- ولم تعطِ أي إشارة حقاً إلى ذلك؟‬ ‫- لم تقل لي شيئاً سيّد (كارسن)‬

‫- حقاً، لم تقل شيئاً‬ ‫- ما دامت لم تفعل ذلك‬

‫أعلم أنكنّ تخلنها جميعاً‬ ‫قالت لي شيئاً لكنها لم تقل شيئاً‬

‫أصدّقك، لكنّ الكثيرين غيري لا‬

‫- قد تكون خالتي لكنها غامضة جداً‬ ‫- لن يعترض أحد على ذلك‬

‫سرقت (سوزن فلنتشر) خادمة أمي‬

‫في حين أن ابنتها ضيفة‬ ‫في هذا المنزل!‬

‫أنا واثق أنها لن تصف‬ ‫الوضع بهذا الشكل‬

‫لا يهمّني كيف تصفه‬ ‫هذا معيب جداً‬

‫- لا بأس، أخبرتني (مادج)‬ ‫- ليس الأمر عادياً‬

‫- هل كنت تعرفين ذلك؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬

‫عرفت أن أمي وجدت (أوبراين)‬ ‫بارعة جداً في تصفيف الشعر‬

‫- وتحدّثا عن رغبتها في السفر‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬

‫حين كنتم في (دانيغل)‬

‫- ولم تفكّري في إبلاغنا‬ ‫- سأكون في (لندن) غداً‬

‫يمكنني وضع إعلان‬ ‫في مجلّة (ذو لايدي)‬

‫جيّد‬

‫ألن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬ ‫بانتظار صدور المجلّة؟‬

‫ما بيدنا حيلة‬

‫- سنقابل (ترنت) في الحادية عشرة‬ ‫- أراك هناك‬

‫أريد التجوّل في المزارع أولاً‬ ‫كنت أتساءل إن أرادت (ماري) الحضور‬

‫لا تزعج (ماري)‬ ‫لديها ما يكفي من المشاكل‬

‫أكنت حقاً تجهلين كل شيء؟‬

‫لم أخلها قط قد تقدم فعلاً على ذلك‬

‫ارتأيت أنك قد تودّين‬ ‫أخذ هذا معك‬

‫في حال أردت السير‬ ‫الجو بارد جداً‬

‫أين الأسود؟‬

‫سأخرج السيّد (جورج)‬ ‫لتنشق الهواء سيّدتي‬

‫- وكنت أتساءل إن أردت مرافقتنا‬ ‫- لا أظن ذلك لكن شكراً‬

‫يا له من يتيم مسكين‬

‫شكراً أيتها الحاضنة‬

‫ليس يتيماً، لديه والدته‬ ‫اليتامى ليس لهم أيّ والد‬

‫وليس فقيراً أيضاً‬ ‫إن صحّ التعبير‬

‫- ولا تمانعين خدمتي للايدي؟‬ ‫- لمَ عساي أمانع؟‬

‫لا أعدّ لرحلة حول العالم‬

‫سيّد (مولزلي)، هل رأيت السيّد (ترافيس)؟‬

‫- أريد أن أكلّمه عن المبيع‬ ‫- أخشى أنني لم أره حضرة اللايدي‬

‫لا عليك‬

‫- كانت حادثة حزينة‬ ‫- حادثة حزينة جداً‬

‫لا أصدّق أن الوقت حان‬ ‫لوضع الحجر بهذه السرعة‬

‫ستة أشهر، يتركون القبر دائماً‬ ‫٦ أشهر ليستقرّ‬

‫أخبرني، هل وجد ابنك عملاً آخر؟‬

‫لا سيّدتي، سمحوا له بالبقاء‬ ‫ويحاول دائماً القيام بعمل مفيد‬

‫لكن لا يمكن للأمر أن يستمرّ‬ ‫إلى الأبد‬

‫- وبأي حال، خسر أجره‬ ‫- لكنه خادم متمرّن بالشكل المناسب‬

‫- يمكنه حتى أن يكون كبير الخدم‬ ‫- آمل ذلك سيّدتي‬

‫لكن العالم يتغيّر‬

‫لا داعي لإخباري بذلك‬

‫مرحباً‬

‫قريباً ستنهضين وتسيرين‬ ‫أيتها الشابة‬

‫رجاءً لا تلمس الولدين‬ ‫بدون إذني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هما في عهدتي وعليّ أن أكون حذرة‬

‫دعيني أذكرك أنني عرفت والدة‬ ‫هذه الصغيرة، في حين لم تعرفيها قط‬

‫- ذلك لا يجعلك صديقها‬ ‫- في الواقع بلى‬

‫حسناً، لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫لتبادل أطراف الحديث‬

‫هلاّ تطلب من السيّدة (باتمور)‬ ‫إرسال غداء الولدين بعد نصف ساعة‬

‫اطلبي ذلك منها بنفسك‬ ‫لمَ لا تفعلين ذلك؟‬

‫- هل كانت اللايدي خائبة الأمل جداً؟‬ ‫- أجل‬

‫وسيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لإيجاد بديلة‬

‫لا أصدق أن الآنسة (أوبراين)‬ ‫قد تكون طائشة هكذا‬

‫لا يمكنك ذلك؟ أنا بلى‬

‫تريد مغامرة‬ ‫ما الخطب في ذلك؟ لا ألومها‬

‫ليس لرغبتها في الرحيل‬ ‫لكن لمَ الهرب وتركنا في حالة الضيق؟‬

‫تقول ذلك فقط‬ ‫لكي نخال أنك كنت تجهل ذلك‬

‫هذا غير لطيف من قبلك‬

‫ما الأمر الجيد في شهر‬ ‫من المظاهر المتجهمة؟‬

‫حظاً موفقاً لها‬

‫- كيف كانت لايدي (ماري) هذا الصباح؟‬ ‫- على حالها‬

‫لكن أفترض أنها ستتخطى الوضع‬ ‫في النهاية‬

‫لأجل السيّد (جورج)‬ ‫إن لم يكن لأي سبب آخر‬

‫آمل ذلك، حالياً تفضّل‬ ‫ترك العمل بكامله للحاضنة (ويست)‬

‫- لا يمكنني أن أكون حاضنة‬ ‫- لمَ لا؟ ألا تحبّين الأولاد؟‬

‫بلى أحبهم لكن كوني حاضنة‬

‫لا أكون فرداً من العائلة‬ ‫ولست من الخدّام أيضاً‬

‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- عن عمل الحاضنة‬

‫كانت (دايزي) تقول‬ ‫إنها تخال حياتها وحيدة‬

‫لا أعرف بشأن ذلك‬ ‫لكن إن أردتم رأيي‬

‫تلك الحاضنة (ويست)‬ ‫معتدّة جداً بنفسها‬

‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫تبدو لي دائماً لطيفة‬

‫حاولت فقط إملاء الأوامر عليّ‬

‫- تقصد أنها خالتك خادماً‬ ‫- لكنه خادم‬

‫لا تقل له ذلك‬ ‫لن يتخطّى الصدمة أبداً‬

‫شكراً سيّد (مارش)‬

‫كان مقدّر له الخيبة‬

‫أنت واثق أنك تريد التخلّي‬ ‫عن المشروع بكامله؟‬

‫لا خيار آخر لدينا‬

‫علينا إيجاد ضرائب الإرث‬ ‫لنصف الأرض وستكون شديدة الوقع جداً‬

‫أعلم لكن يا ليتنا ننتظر‬ ‫كي تعود (ماري) إلى العمل‬

‫لن تشارك معنا‬

‫لديها فائدة مدى الحياة‬ ‫في ثلث حصة (ماثيو) من (داونتن)‬

‫وثلث من أملاكه الأخرى‬

‫لكن كل ما دون ذلك‬ ‫يعود إلى (جورج) الصغير‬

‫- وهذا كل ما يمنحها إياه القانون؟‬ ‫- كان يجدر به كتابة وصية‬

‫لكن (ماري) هي الوصية على (جورج)‬ ‫مما يعطيها بعض الحق حتماً؟‬

‫هذه مسألة مثيرة للجدل‬

‫بما أنني أملك النصف الآخر‬ ‫لكل شيء‬

‫أليس من الملائم أكثر‬ ‫أن أدير ثروة الصبي؟‬

‫كما أنها في حالة ضعيفة جداً‬

‫بحيث أن آخر ما أريده لها‬ ‫هو القلق بشأن المال‬

‫- بالطبع لكن لا تخال...‬ ‫- رأيتها‬

‫بالكاد تملك الطاقة‬ ‫لاستعمال شوكة‬

‫كانت تحبّه كثيراً جداً‬

‫وثمن الحب الكبير هو بؤس كبير‬ ‫حين يموت الشخص‬

‫- أعرف ذلك‬ ‫- بالطبع تعرف ذلك، آسف جداً‬

‫حري بنا العودة‬ ‫وإلاّ تأخرنا على الغداء‬

‫وضعت إعلانات سيّد (كارسون)‬ ‫تعرف أنني فعلت ذلك‬

‫- لكن الإجابات غير ملائمة؟‬ ‫- لم أحصل على أي إجابات‬

‫أقلّه ٌتلقيت ردوداً‬ ‫لكن حين أجبت عليها، لم ألقَ رداً‬

‫لا أعلم ما يجدر اقتراحه‬

‫لأنني لا أستطيع البقاء هنا؟‬

‫سيّد (مولزلي)، يزعجني أن أبدو‬ ‫غير مضياف‬

‫- لكنني لا أستطيع البقاء هنا‬ ‫- هل هذا عادل بالنسبة إلى اللورد؟‬

‫مرّت ٦ أشهر‬

‫أفترض أنني أستطيع الذهاب إلى منزل‬ ‫أبي ريثما أدبّر عملاً ما‬

‫يا لها من فكرة جيدة‬

‫- غداء الخدم على الطاولة‬ ‫- شكراً سيّدة (باتمور)‬

‫ابتهج سيّد (مولزلي)‬ ‫قد لا يحصل ذلك أبداً‬

‫سبق أن حصل‬

‫بالمناسبة، سأذهب‬ ‫إلى (ثيرسك) بعد الغداء‬

‫- أتريدين المجيء؟‬ ‫- سأذهب إلى القرية‬

‫- لأرى كيف حال (إيزابيل)‬ ‫- ذكّريها إنها دعوة مفتوحة‬

‫إن أرادت رؤية حفيدها‬ ‫أو ترغب في بعض الرفقة‬

‫- عليها القدوم وحسب‬ ‫- سأقول لها ذلك‬

‫- قد أرافقك‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫لا أظنها مستعدة‬ ‫لرؤية الكثيرين‬

‫قصدت إلى القرية وحسب‬

‫(إيدث) هل ستذهبين حقاً إلى (لندن) غداً؟‬ ‫لأنني أريدك أن تجلبي لي بعض الأغراض‬

‫- سأقابل (مايكل غريغسون)‬ ‫- لا بدّ أنه افتقدك أثناء وجودك هنا‬

‫سيعدّ حفلة‬ ‫ليعرّفني بأصدقائه الأدباء‬

‫كم هذا مثير للحماس‬ ‫أليس كذلك (روبرت)؟‬

‫كنت أتساءل إن أمكنني‬ ‫وضع بطاقة على نافذتك‬

‫- بطاقة حضرة اللايدي؟‬ ‫- لعمل، لطالبي وظيفة‬

‫- أي نوع من الوظائف قد تكون؟‬ ‫- لماذا؟ هل من فرق؟‬

‫لا، أفترض أنه ما من فرق‬

‫- شكراً، كم سيكلّفني ذلك؟‬ ‫- ٦ جنيهات ستكفي‬

‫- عليك رؤية (جورج) غالباً‬ ‫- مسكين (جورج)‬

‫وُلد لمواجهة عبء كبير‬

‫طفل فاحش الثراء‬ ‫وأم شبه ميتة‬

‫- هذا هو القانون‬ ‫- يبدو غريباً جداً‬

‫كان (ماثيو) دائماً دقيقاً جداً‬

‫خال أن الموت بعيد جداً عنه‬ ‫وهذا ما كان يجدر بالوضع أن يكون‬

‫إن أمكنني فعل أي شيء للمساعدة‬ ‫رجاء دعيني أفعل ذلك‬

‫أنا ممتنّة لك‬

‫لكن حين يموت ابنك الوحيد‬

‫لا تعودين أمّاً‬

‫لا تعودين شيئاً في الواقع‬ ‫وهذا ما أحاول الاعتياد عليه‬

‫أنت جدّة‬

‫وأعلم أنك ستكونين جدّة رائعة‬

‫- بريد بعد الظهر‬ ‫- شكراً‬

‫- ليس هذا مجدداً‬ ‫- ليس ماذا؟‬

‫لا شيء‬

‫أعلميني فور وصول عامل التنجيد‬

‫أريد أن أكون حاضراً‬ ‫حين تشرحين له العمل‬

‫جيد جداً‬ ‫لكنني أستطيع تولّي ذلك بسهولة‬

‫عليه فهم جودة نسيج الكراسي‬ ‫قبل أن يبدأ بإقحام المسامير فيها‬

‫ولا يمكنني جعله يرى ذلك؟‬

‫"مطلوب، خادمة لايدي من الطراز الأول‬ ‫بارعة في الخياطة وتصفيف الشعر"‬

‫أقفلنا عزيزتي‬

‫أردت أن أعرف فقط‬ ‫مَن يبحث عن خادمة لايدي‬

‫لا يحتاج الكثيرون في (داونتن)‬ ‫خادمة لايدي‬

‫- تقصدين (أبي)؟‬ ‫- أما كنت تعملين هناك؟‬

‫بلى لكنني أدرس منذ ذلك الحين‬

‫- تدرسين لماذا؟‬ ‫- لأصبح خادمة لايدي‬

‫تقول (مادج) إن لايدي (إيدث)‬ ‫رأت السيّدة (كرولي) بعد الظهر‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- أخشى أنها في يأس شديد‬

‫ولا عجب في ذلك‬

‫أن تخسر أرملة ابنها الوحيد‬

‫ما من شخص مناسب‬ ‫لتعزيتها أكثر منك‬

‫أتساءل إن كان بوسعي ذلك‬

‫لو كانت لايدي (سيبيل) ابنتي الوحيدة‬ ‫أظنني كنت لأموت‬

‫لا حضرة اللايدي‬ ‫كنت عشت لأجل الطفلة‬

‫وعليها ذلك أيضاً‬

‫شكراً جزيلاً سيّدة (هيوز)‬ ‫وطابت ليلتك‬

‫طابت ليلتك حضرة اللايدي‬ ‫حضرة اللورد‬