Broken Arrow

"... هذه قصة أرض"

"...وشعبها خلال عام 1870"

"... ورجل"

"(اسمه (كوتشيس"

"كان هندياً"

"(وكان قائد لشعب (شيريكاو" "(وقبيلة (الأباتشى

"...وكنت مشاركاً فى هذه القصة"

"... كل ما سأرويه حدث بالفعل كما سترونه تماماً"

التغيير الوحيد هو أن" "... شعب (الأباتشى) سيتحدث

"... وسيتكلم بلغتنا نحن"

تلك الاحداث أصبحت جزءاً" "... (من تاريخ (أريزونا

" ...وبدأت هنا حيث تشاهدوننى أمتطي جوادى "

منذ أن تركت الخدمة بالجيش" "أصبحت أنقب عن الذهب

وذات يوم سمعت أن عقيد بالجيش " "...بمدينة (توسون) يريد مقابلتى

بدأت أحداث القصة عندما رأيت" "... الصقور تحوم أرجاء السماء

"...الصقور طيور ذكية"

"...شيء ما"

"...أو شخص ما كان على وشك الموت"

"...اعتقدت بأنه غزال جريح أو أرنب أو ثعبان"

"...لم يكن أرنباً"

"...أو غزالاً"

"... هو أكثر خطورة من الثعابين"

"... (كان أحد أفراد (الأباتشي"

وطيلة عشر سنوات كنا نخوض" "...حرباً وحشية مع هذا الشعب

"حرباً دموية لا فائدة منها"

اشرب

الأفضل بتمهل

كان بإمكانى قتلك من قبل

"إشعال النار فى أرض (الأباتشي) أمراً خطيراً"

ولكن جراحة كانت خطيرة" "وكان يعانى من الحُمّي

وكان مصاباً بثماني طلقات صيد" "فى ظهره وكان عليّ استخراجها بسكينتي"

"وكان يتألم بشده ولكنه لم يتأوه"

وفى الأيام القليلة التالية" "...كنت استخرج الذهب من مجرى الجدول

"...وكنت أراقب الفتى"

كنت أرغب فى الرحيل " " وكنت سعيداً باستعادته لعافيته

هل تشعر بتحسن في ساقك اليوم ؟

قليلاً

ما زلت تعرج

عليَّ الرحيل اليوم

لا ، يتوجب عليَّ الرحيل بالنسبة لك الوقت مبكراً

بالنسبة لساقاي هذا صحيح بالنسبة لعائلتى ، لا

ما زلت فتى صغير

أنا بعمر الرابعة عشر وأمامى الكثير لأتعلمه كي أصبح رجلاً

أنا أتجول وحيداً

ولكننى بعدت عنهم لفترة طويلة

ولا بد أن أمي تبكي فى كوخها

وأعتقد أن أبى يبحث عنى

أنا ابنهم الوحيد الآن

(أخى وأختى قُتلا فى معركة (بيج جريك

"لقد قال أن أمه تبكي"

لم يخطر ببالي" "...أن أمهات (الأباتشي) تبكين على أبنائهن

"...مثل أي أم آخرى"

"جميعنا يعتقد أن (الأباتشي) مخلوقات متوحشة"

هل تصلي لقتلة الأعداء ؟

ولا تصلى لمانحى الحياه ؟ الآلهة التى في السماء

نحن نطلق عليهم اسم آخر

الأباتشي) يُصَلون من أجل) موت الرجال البيض

ولكننى الآن أصلي لبقائك سالماً

عند الغروب ليلة أمس ألقيت بالغبار للرياح الأربعة من أجلك

شكراً يا فتى

هذه تعويذة هامة

ضد الصداع والمرض

والآن إنها لك

كان بمقدورهم قتلك ضع مسدسك جانباً

أهلي يراقبوننا ، ويعلمون أننى بخير

هذه رسالة لك

مفادها أن بمقدورهم قتلك

هذا الرجل الأبيض صديقي

هذا الرجل الأبيض صديقي

لا تصيبوه بآذي

منذ متى أصبح إبنى (أباتشي) مسالماً ؟

انظر يا أبي ، لقد منحنى الحياة مرة آخرى بعدما أصابنى الجنود

أين تلاقيت مع الجنود ؟

من العار أن أخبرك بذلك

(لا يبنبغي علي (الأباتشي أن يفعل شيئاً لا يعلمه الأخرون

هذا الرجل كان معهم ؟ - لا -

هو وجدنى فيما بعد ، وداوى جراحى لا يجب أن نؤذيه

لست أنت من يعطى الأوامر

هل تتحدث لغتنا ؟

قليلاً

أنت تعلم أن الرجل الأبيض (يدفع الكثير مقابل فروة رأس (الأباتشي

أعلم ذلك

إذاً لماذا لم تأخذ فروة رأسه ؟

(لو قتلت أحد أفراد (الأباتشي فلن يكون من أجل المال

لمَ لا ؟ شعبى وشعبك فى حالة حرب

هذا ليس اسلوبى فى القتال

هذا اسلوب الشعب الأبيض - ولكن هذا ليس اسلوبى -

إذاً ربما تكون أمرأة

الأباتشي) لا ينتزعون فروة الرأس أيضاً) وهم ليسوا نساءاً

إنه يخفى شيء ما

ما سبب وجودك فى منطقة جبالنا ؟

أبحث عن الذهب والفضة

من أجل ماذا ؟

من أجل المعدن الأصفر

أنت لم تقتل بعد

ونحن لن نقتل هذه المرة

ولكن لهذه المرة فقط

أعطيه مسدسه

كانوا يريدون قتلى" "ولكنهم تركونى أرحل

"تعلمت أشياء فى ذلك اليوم"

"أمهات (الأباتشي) تبكين على أولادها"

"ورجال (الأباتشي) لديهم الإحساس بالعدل"

كمين ، اهربوا

قُتل رجلين وأصيب ثلاثة" "وكان مصيرهم أسوأ لأنهم أصيبوا فقط

لكنها الحرب" "وكانت القسوة سجالاً بين الجانبين

"... أحد الرجال كان يحمل جراباً"

"(وكان بداخلة فرو رأس ثلاثة من (الأباتشي"

لذلك قاموا بحفر حفرة صغيرة" "...ودهنوا وجهه بعصير عذب

" وأجبرونى على مشاهدة النمل وهو يأتى على وجه "

تعَلم ذلك

(تعَلم ذلك جيداً ، هذه أرض (الأباتشي وليس لك الحق فى التواجد هنا

(أينما يعيش (كوتشيس لا ينبغي أن يعيش رجل أبيض

خذ سلاحك ، وارحل

ولا أريد أن أرى وجهك مرة ثانية

كيف حالكم يا رفاق - (مرحباً (توم -

هل وجدت منجم الذهب ؟ - لا -

(مرحباً (تيري

أريد قدحاً من القهوه

لدينا لحم ديك رومى مدخن اليوم - أريد قدح من القهوة فحسب ، شكراً -

أقتلهم جميعاً وابتهج لهم

جيفوردز)؟) - نعم سيدي -

(أنا الكولونيل (بيرنال- هل تلقيت رسالتى ؟-

هذا سبب وجودى ماذا يدور بخلدك ؟

(أنا القائد الجديد لـ (فورت جراند - تهانيّ -

وقومة من (الأباتشي (ومحوهم من جبال (جراند

هذا أمر خطير ، سيدى

أقول لك ، اقتلهم جميعاً واذبحهم كالخناير

كالخنازير

... هذا الرجل كان أحد عمال المناجم

(الذين تعرضوا لكمين من قِبل (الأباتشي وقُتل أكثر من نصفهم

أين كان هذا الكمين ؟

بالجنوب من هنا

جرحوا (كوتشيس) وقتلوا 12 من (الأباتشي) ضمن 50

كانوا فقط 5 وليس 50 ولم يُخدش أحدٍ منهم

كيف علمت بذلك (جيفوردز) ؟ - لقد شاهدت ذلك -

شاهدتهم ؟ يبدو لي أنه كان يتوجب عليك مساعدتهم

كنت مقيداً الأباتشي) قبضوا عليّ قبل ذلك)

لذلك قاتلتهم لتنجو بنفسك ؟ - تركونى أرحل -

لم أسمع مطلقاً وأن حدث شيء كهذا لرجل أبيض

هل سمعت بهذا من قبل (جون) ؟ - لا -

هل سمعت بهذا من قبل (ميلت) ؟ - لا -

(ركضت وراء فتى مصاب من (شيريكاو

وعالجته ، وشعروا أنهم مدينون لي بشيء ما

هل يتعامل (الأباتشي) بالعدل ؟ - آجل -

لا أفهم ذلك

هل تعنى أنك عثرت علي (أباتشي) جريح ولم تقتله ؟

هذا صحيح

أود أن أسألك لماذا ؟

ماذا تريد مني أيها الكولونيل ؟

...(جيفوردز)

أعتقد بأنني أعرف (كيف يمكننا إيقاف (كوتشيس

(ونيوجيرسي

وهم فرسان منضبطون

نعم ، لقد رأيتهم بالجوار - لديّ خطة جيدة -

أريدك أن تمدنا ببعض المعلومات الإستطلاعية

ففى غضون 6 أشهر ستتنتهى الحرب (وسيتم شنق (كوتشيس

لا، لن تستطيع يا كولونيل

جيفوردز) أنا خبير بأمور الحرب)

... لديّ امكانية - ... كوتشيس) لا يستطيع قراءة خريطة)-

ولكنه يعرف كل وادى (وكل جبل بـ (أريزونا

رجاله وخيوله يملكون سرعة مضاعفة عنكم

... هو لا يستطيع كتابة اسمه

... ولكن ذكائة يُمَكنه من معرفة متى

ستكون فى (فورت جراند) وكم هو عدد رجالك

... (هو من أوقف هجوم (بيترفيلد

هو من قطع الطريق (وأوقف بريد (الولايات المتحدة

وهو الرجل الذى استطاع لأول مرة توحيد صفوف (الأباتشي) تحت قيادته

لن تنال منه فى خلال 6 أشهر

ولا حتى فى 6 أعوام

وداعاً يا رفاق

- -

هل يمكنك القيام بعملية استطلاع من اجلي ؟

جد شخصا غيري - ربما -

كابتن (جيفوردز) أصبح صديق (حميم لـ (الأباتشي

ربما لا يعلم مع أي جانب هو

رفقاً أيها السادة

أنا لا أسعى لإثارة المتاعب ... ولكن إن لم تقاتلهم

فأنت فى صفهم ولي الحق فى قول ذلك

بأي حق تقول ذلك ؟ ما اسمك ؟

بن سليد) وأملك مزرعة) (علي بعد ميل من (فورت جراند

الأباتشي) أحرقوا منزلي الشهر الماضي)

وكانت زوجتى بداخله

وكانوا على وشك قتل ابني أيضاً

أي رجل أبيض لا بد وأن يبغض هذا

صحيح ، أي شخص يود ذلك

إذاً لماذا لا تنضم لجنود الكولونيل ؟

(هذا شأن يخصنى (سليد - الحرب ليست أمراً شخصياً -

هم من قتلوا نساءنا وأطفالنا

نحن من قتل نسائهم وأطفالهم (فى معركة (بيج كريك

... كوتيشس) هو من بدأ بذلك )

مهلاً ، لنوضح بعض الحقائق هنا

كوتشيس) لم يبدأ تلك الحرب)

ملازم شاب ومتغطرس آتي من الشرق هو من بدأها

قام برفع راية الهدنه ... واحترم (كوتشيس) ذلك

ثم شنق أخوه وآخرين بخدعة راية الهدنة

تلك أقاويل خادعة

هل تريد معرفة سبب عدم (قتلى لفتى (الأباتشي

للسبب نفسه الذى يمنعنى من قتل ابنك أو الإنضمام للجيش

اشعر بالإشمئزاز من كل هذا القتل

ومن الذى طلب منك الحضور هنا؟ - (لا أعلم (توم -