The Count of Monte Cristo

The Count of Monte Cristo (2002) - OCR fps 23.976, runtime 2:11:18

ดวลรัก...ดับแค้น

"ปี 1814 นโปเลียน โบนาปาร์ท จักรพรรดิฝรั่งเศส"

"ถูกเนรเทศไปยังเกาะเอลบา นอกชายฝั่งอิตาลี"

"ด้วยเกรงว่าจะมีผู้ช่วยเหลือพระองค์"

"ทหารอังกฤษจึงยิงทุกคนที่เข้าใกล้ฝั่ง"

"ไม่เว้นแม้ผู้บริสุทธิ์และผู้ลี้ภัยเรือแตก"

"เกาะเอลบา"

โง่เง่า

พากัปตันไปหลังโขดหิน รอคำอนุญาตให้ขึ้นฝั่ง

เมื่อกี้ข้านึกว่าเจ้าจะทิ้งข้าเสียแล้ว

เฟอร์นันด์ มอนเดโก ไม่ทิ้งเพื่อนยามเดือดร้อน

แต่ในฐานะตัวแทนมองซิเออร์มอเรลล์

ข้าขอบอกว่าเจ้าทำเกินหน้าที่ผู้ช่วยกัปตัน

เอาละ ข้าปกป้องตัวเองแล้วนะ

ถ้าไม่มีหมอ เขาจะตาย เข้าใจไหม

ข้าเข้าใจ แต่ถ้าไม่เมาข้าก็ไม่ทำหรอก

ทหารม้าอังกฤษ

สวัสดี

ดังเต้ส์ อย่า

- เลินเล่อเกินไปนะ - เราต้องคุยกับใครสักคน

อ๋อข้ารู้ แต่...

เราเป็นกะลาสีเรือฝรั่งเศส

พวกเรามาหาหมอ

- พวกเรามาดี - เอ็ดมันด์ หนีเถอะ

เราไม่ได้มาร้าย

ปีน

ระวัง

เฟอร์นันด์

เออ โดนซะที

ผู้หมวดเกรย์พูล

ถ้ากระหายชีวิตพวกเขานัก..ก็ยิงเลย

แต่จงรู้ไว้..พวกเขาไม่ใช่สายของข้า

จงแจ้งชื่อเสียงเรียงนามถ้าไม่อยากตาย

ข้าเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ ผู้ช่วยกัปตันเรือพาณิชย์

เรือฟาเรโอนกำลังแล่น กลับเมืองมาร์กเซย

เฟอร์นันด์ มอนเดโก เป็นตัวแทนเจ้าของเรือ

เขาเป็นบุตรของท่านเคานท์มอนเดโก

กัปตันไข้ขึ้นสมอง เราจึงมาขอความช่วยเหลือ

ถ้าเขาโคม่าจริง ก็ย่อมไม่รู้สึกเจ็บปวด ใช่ไหม

แค่ปาดก็พอนะ

ผู้หมวดเกรย์พูล

เราหวังมาขอธารน้ำใจ

โทษฐานทำร้ายคนของข้า

และหยามหน้าเจ้าซีนะ

คืนนี้มีแต่เรื่องตื่นตาตื่นใจ

ถ้าข้าไม่ยิงทหารพวกนั้น เจ้าก็เป็นศพไปแล้ว

ข้าเกือบทำให้พวกเราตาย

นั่นก็ใช่

แต่เราก็ยังไม่ตาย

เจ้าได้ขุน มอนเดโก

เป็นเพื่อนเจ้านี่ได้ผจญภัยตลอด

ก็งั้นสินะ

แต่นักผจญภัยเป็นเพื่อนกันตลอดไปไม่ได้

มันจะไม่เป็นอย่างนี้ตลอดไปหรอก

หมายความว่ายังไง

ช่างเถอะ หมดถ้วย

ไวน์ของนโปเลียน โบนาปาร์ทเชียวนะ

ข้าว่าไวน์ปี 1806 นุ่มกว่านี้

ในเมื่อเจ้ายังไม่นอน มองซิเออร์ดังเต้ส์

ข้าอยากคุยกับเจ้าซะหน่อย

ตัวหมากรุกมีความหมายยังไงหรือ

มันเป็นเกมที่เราเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก

ใครเป็นผู้ชนะ.. เขาจะได้เป็นขุนในเวลานั้น

เป็นขุนในเวลานั้น

ชีวิตคนเรา..ถ้าไม่เป็นขุน..ก็เป็นเบี้ย

ข้าประทับใจที่เจ้าพยายามช่วยชีวิตกัปตัน

เขาเป็นกัปตันและสหายของข้า ฝ่าบาท

มิตรแท้ช่างหาได้ยากยิ่ง

นี่เป็นสิ่งที่ข้าอยากจะพูด

ข้าเขียนจดหมายถึงเพื่อนเก่าในมาร์กเซย

มันเป็นสิ่งที่ข้าไม่อยากให้อังกฤษเห็น

แต่พวกเขาถือสิทธิ์ อ่านจดหมายข้าทุกฉบับ

ข้าจึงอยากไหว้วานเจ้าส่งให้

มันเป็นเพียงจดหมายถึงเพื่อนทหารเก่า

บริสุทธิ์ ไม่มีเล่ห์กลใดๆ ข้ารับรอง

แต่ที่สำคัญ มันเป็นค่าป่วยการที่เจ้าใช้หมอของข้า

งั้นก็ตกลง

ดี

ส่งจดหมายให้มองซิเออร์แคลริออง จำชื่อเขาได้ไหม

มองซิเออร์แคลริออง ข้าจะหาเขาได้ที่ไหน

เขาจะมาหาเจ้าเอง

ข้าไม่อยากให้ใครรู้ว่ามีจดหมายฉบับนี้

แม้แต่เพื่อนเจ้า เข้าใจหรือเปล่า

ข้าเป็นคนรักษาคำพูด ฝ่าบาท

ใช่ ข้า...

...ก็เชื่อเช่นนั้น

เขาต้องการอะไร

เขาถามข่าวจากฝรั่งเศสเท่านั้นเอง

เจ้าไปได้แล้ว กัปตันตายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

แน่หรือพระองค์

หากเจ้าผ่านสนามรบมาเหมือนข้า ดังเต้ส์

เจ้าก็จะรู้

ขุนกับเบี้ย มาร์ชานด์

จักรพรรดิ

กับคนโง่

"มาร์กเซย"

ไปเร็วๆหน่อย

"บริษัท มอเรลล์ การเดินเรือ"

ดังลาร์ส เกิดอะไรขึ้น

กัปตันเรย์นัลด์ตายแล้วครับท่าน

เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ไม่ฟังคำสั่งข้า

มารายงานตัวที่สำนักงานข้า ดังลาร์ส

เจ้าด้วย เอ็ดมันด์

ข้าด้วยไหม มองซิเออร์มอเรลล์

ไปเถอะ

เมอร์เซเดส

เอ็ดมันด์อยู่ไหน

ข้าก็ดีใจที่เจอเจ้า

เจ้าคลาดกับเขาซีนะ

ต้องรอสักพัก เขามีปัญหา เขาให้ไปรอที่โขดหิน

ข้าห้ามแล้วไม่ให้ดังเต้ส์ขึ้นฝั่ง

จริงหรือเปล่า

ข้าขอรับผิดชอบทุกอย่าง

ก็แน่ละซี เขาเป็นต้นคิดทั้งหมด

ที่จริงเจ้าควรจะเป็นคนต้นคิด

ขึ้นเกาะเอลบาไปก็ช่วยกัปตันไม่ได้

ข้าต้องปกป้องสินค้าในเรือ

เจ้าปกป้องตัวเอง...

เอาหน้าที่บังหน้าเพื่อหลบอยู่บนเรือ

เอ็ดมันด์ ดังเต้ส์

ข้าแต่งตั้งเจ้าเป็นกัปตันคนใหม่ ของเรือฟาเรโอน

ท่านลดตำแหน่งข้าหรือ

ข้าไม่ได้ลดตำแหน่งใคร

เจ้ายังเป็นผู้ช่วยเหมือนเดิม รองจากกัปตันดังเต้ส์

ยกเว้นเจ้าจะย้ายไปอยู่เรือลำอื่น

ข้าว่ามีสาวน้อยคนหนึ่งรอฟังข่าวนี้อยู่นะ

ขอบคุณครับ

มองซิเออร์มอเรลล์

ข้ารู้มาว่าเรือท่านเพิ่งกลับมาจากเอลบา

มีใครขึ้นฝั่งบ้างหรือเปล่า

มี แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

ขอบคุณครับ

ขอทราบชื่อผู้ถามได้ไหม

แคลริออง

ข้าชื่อแคลริออง

นอนกับข้าเถอะ

เลิกทีได้ไหม

ไม่ต้องให้เขารู้ก็ได้

- แต่ข้ารู้ - ข้าก็รู้

เราจะเก็บเป็นความลับ

ความลับไม่มีในโลกหรอก

เจ้าคิดว่าเอ็ดมันด์ไม่มีความลับหรือ เขามี

ถามเขาดูสิ

ข้ารู้ว่าเจ้าต้องการอะไร เฟอร์นันด์

เจ้ารู้

สมัยเด็ก เอ็ดมันด์ได้นกหวีดในวันเกิด เจ้าได้ลูกม้า

เจ้าโกรธที่เอ็ดมันด์ชอบนกหวีด

...มากกว่าที่เจ้าชอบลูกม้า

ข้าจะไม่เป็นนกหวีดของเจ้า

นานแค่ไหนกว่าเขาจะมีเงินแต่งเมีย

2 ปี 2 ปีเท่านั้นเอง

พอเขาเป็นกัปตัน เราก็จะแต่งงานกัน

2 ปี

ข้ารอ 2 ปีไม่ไหวแน่ โดยเฉพาะรอเจ้าสาวอย่างเจ้า

เขามาแล้ว

เมอร์เซเดส

ข้าคิดถึงเจ้า

ทีนี้ก็ไม่ต้องคิดถึงแล้ว

- เจ้ามีเรื่องหรือ - เปล่า ข้าเป็นกัปตันแล้ว

มานี่

มองซิเออร์มอเรลล์ให้ข้าคุมเรือฟาเรโอน

เอาขุนมา

ชีวิตเจ้าสมหวังแล้วซีนะ เอ็ดมันด์

เจ้าเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนะ

ข้ารู้

อย่าทำอย่างนั้น

เดี๋ยวก็หัวล้านหรอก

เจ้ามีความลับกับข้ารึเปล่า

ความลับ

เปล่า ทำไมหรือ

เจ้าสงสัยอะไร ถามมาแล้วข้าจะบอก

เราไม่ต้องรอถึง 2 ปีแล้ว

- ทันทีที่ข้ามีเงินซื้อแหวน - ข้าไม่ต้องการแหวน

เชือกนี้จะเป็นแหวนของข้า

และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

มันจะไม่มีวันอยู่ห่างนิ้วมือข้าเลย

ไม่มีวัน

สวัสดี สุภาพบุรุษหนุ่มที่แสนดี

ก๊งกันหน่อยไหม

บอกข้าซิ มอนเดโก

คนอย่างเจ้าเป็นเพื่อนกับ...

ไอ้ลักเพศเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ได้ยังไง

เขาบอกว่าเป็นเพื่อนข้า

แต่มีความลับปิดบังข้า

ความลับอะไร

แด่กัปตันคนใหม่แห่งฟาเรโอน

ทั้งหมดข้าติดค้างบุญคุณท่านพ่อ

ขอให้นาทีแห่งความสุขนี้

เป็นการเริ่มต้นชีวิต...

...ที่สุขสมยาวนานของเจ้าทั้งสอง

- ใครคือเอ็ดมันด์ ดังเต้ส์ - ข้าเอง

ศาลแห่งมาร์กเซยสั่งจับกุมตัวเจ้า

จับหรือ

- ข้อหาอะไร - นั่นเป็นความลับราชการ

เอาตัวไป

ข้าต้องการคำอธิบาย

ข้าจะกลับมาคืนนี้

ไม่ต้องห่วงนะพ่อ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

ข้าคงต้องบอกว่า เจ้าไม่มีทีท่าของกบฏ