Trailer Park Boys - Live in F**kin' Dublin

أنت لا تضع ما يكفي من الطلاء ."على بكرة الطلاء يا "راندي

."أنا أقوم بأفضل ما لدي يا "جوليان .الطلاء يبدو جيداً بنظري

توقفوا عن إشعال أكياس الفضلات .واغربوا عن هنا

!أنتم. أيّها الملاعين الصغار

.أحسنت بهذا يا شعر العانة

.أنا لا أدفع لك مقابل جيد للغاية .إنه يبدو سيئاً للغاية

.أنت لم تدفع لي أيّ شيء بعد

سحقاً لك أيّتها السيارة العاهرة .اللعينة القذرة

"ريكي"، لماذا لا تذهب بها إلى "غروفر" وتطلب منه إصلاحها؟

أخبرتك من قبل ألا تذكر اسم .صاحب العضو الكبير" أمامي مجدداً"

أقطع علاقتي مع "لوسي" ليوم ،وتذهب لمضاجعة رجل آخر

الميكانيكي اللعين الذي كنت .أتعامل معه طوال حياتي

.على ما يبدو أنه يملك عضواً أكبر مني

.أكبر بكثير على ما أعتقد

.إنه ميت في نظري

!لعنة اللعناء

!يا للروعة يا رفاق

.لقد فعلناها

!يا للروعة! لقد فعلناها

ما الذي فعلناه يا "بابز"؟

.الإنترنت

.المسابقة. "راش". لقد فعلناها - .اهدأ -

!"راش"

اهدأ. ما الأمر يا فتى؟

ما الذي تحاول قوله؟

.مسابقة الإنترنت التي اشتركنا بها

مسابقة أكبر المعجبين ."بـ"راش" يا "ريكي

.لقد فزنا

...المسابقة التي

المسابقة التي جعلتني و"جوليان" نرتدي ملابس تنكرية لأجلها منذ عدة أسابيع؟

.أجل يا "ريكي". اختاروا خاصتنا - ماذا؟ -

."سنذهب لرؤية فرقة "راش" في "أيرلندا

.مبارك يا رجل

راش"، أعظم فرقة "روك" غنائية" على مر العصور

تقيم مسابقة على الإنترنت للبحث عن

.أكبر معجبيهم والذي هو أنا

لذا فكرت أن أفضل وسيلة لجذب انتباهم

ستكون إعادة تصوير واحد من فيديوهاتهم .الكلاسيكية من حقبة السبعينات

"لذا بنيت عدة طبل "نيل بيرت

من الدلاء القديمة وأغطية حاويات القمامة

والخردة القديمة التي وجدتها

،مبعثرة في الحديقة ووضعت عليها طلاءً لامعاً

.وجعلتها تبدو رائعة

رائع! أخذت بعض آلات الغيتار القديمة ،وقمت بطلائها

.وأضفت إليها جميع الأجزاء التي احتجتها

،وذهبت لمحل الملابس

،محل الملابس المستعملة واشتريت بعض ملابس الكيمونو القديمة

،من حقبة السبعينات ملابس كيمونو يابانية

وجعلت "راندي" يقوم بتصويري

و"ريكي" و"جوليان" ونحن نزامن شفاهنا ."مع أغنية "كلوسر تو ذا هارت

هل سأكون بداخل هذا الفيديو أم لا يا "بابز"؟

.أجل، سيقوم بتصويرك أيضاً

احرص على تصويره وحاول

ألا تقترب بالصورة من جلد الدجاج

.حتى لا يمكن تبيّنه - .لك هذا -

حسناً، هل أنتم جاهزون؟ - .أجل -

.حسناً، لنفعل هذا

ما هي أول كلمات ننطقها في الأغنية؟

!اللعنة

لكل من الفلاسفة والفلاحين" "دوره الذي يجب أن يعرفه

."سحقاً! هذا لا يُطاق يا "بابلز

ماذا؟

ترتيب الأغنية التي يغنيها .يتغيّر في كل مرة

.لا أستطيع القيام بهذا

."كلا، لا يتغير يا "ريكي

.إنه شريط تسجيلي لعين

أنا أحب "بابلز"، لكن تصوير ذلك المقطع معه كان أمراً مزعجاً للغاية

وكان لدي ذلك الأنف الملتصق بوجهي

،لثلاثة أيام لعينة بعدها ."شكراً يا "بابز

هل وضعت الغراء يا "ريكي"؟

.ذلك مجرد غراء القالب الضعيف

.سنتحرك كثيراً من نشوة الغناء هل وضعته بداخل الأنف؟

!سحقاً! عظيم، ها نحن نبدأ مجدداً

.أنف لعين ملتصق بوجهي

كم مرة سنصور هذا يا "بابز"؟

سنصور عدة مرات لأنني يجب أن أقوم .بتحرير المقاطع كلها لمقطع واحد

حسناً، أخبرني ماذا سيكون .الترتيب هذه المرة

.هذه الكلمات ليست منطقية أصلاً

."فقط غنّ الكلمات اللعينة يا "ريكي

!الفلاسفة الملاعين... سحقاً

."لنكرر هذا، وحاول ألا تفشل يا "ريكي

."سحقاً لك يا "جوليان - .سحقاً لك أنت -

.أنت تضرب الدلاء. هذا صعب يا رجل

المشكلة كانت أنني لم أكن أفهم أمر تزامن الشفاه مع الغناء

ولم أكن أعرف الكلمات التي سيقولها فريدي لي" بعدها"

.وكأنها تتغير كل مرة

أجل، أعني أنه كان في غاية التوتر .بشأن الأمر كله

"لقد جعلني أشاهد فيديو "راش ،ما بين 25 إلى 30 مرة

"وحاكيت حركات "نيل بارت ،الصعبة جدّاً نوعاً ما

،لكنه أفضل عازف طبل في العالم

ثم أخذ هذه القطعة من جلد الدجاج النيئ ولصقها بوجهي بالغراء

.خلت أنني أتقنت العزف تلك المرة

ذلك لم يكن وقت العزف على الدلاء .بل كان وقت الجرس

إذن لماذا لا تأتي إلى هنا وتعزف

على ذلك الطبل اللعين؟ .الأمر بالغ الصعوبة

.لا أعرف كيف أعزف على الطبل

ألصق جلد الدجاج بالغراء .من على الجوانب

على الأقل يتوجب عليك .العزف على الطبل فحسب

أما أنا فمضطر لتزامن شفاهي مع الأغنية

والعزف على غيتار الصوت الجهير .في نفس الوقت

.يا للعجب يا صديقي! هذا أمر جنوني هل أنت متأكد أننا ربحنا هذه المسابقة؟

.لقد ربحتها يا "ريكي". شاهد هذا

."مرحباً يا "بابلز". أنا "أليكس ليفسون كيف حالك يا صاحبي؟

كيف الحال في "سانيفيل"؟

.سمعت أن الأجواء مزدحمة عندكم

عموماً، أردت أن أبلغك .أن مقطعك حلّ في المركز الأول

لقد قمت بمجهود كبير ...على الرغم من أداء "ريكي" الذي كان

أدائي؟

،"حسناً، بالنسبة لـ"غيدي" و"نيل

كان أداءً سيئاً، لكن بكل صراحة، ماذا

كنت تتوقع غير ذلك؟ لكن المهم

أن طريقة غنائك ذلك المقطع الغنائي الفردي الرائعة

والإنتاج والاهتمام الدقيق بالتفاصيل .أذهل الجميع

أنا في غاية الحماس لأخبرك أن بصفتك

الفائز، فستذهب أنت ."وأصدقاؤك الثلاثة إلى "دوبلين

ستحضرون عرضنا المباعة تذاكره بالكامل تقريباً

في "دوبلين" وستسافرون

في طائرة خاصة وستملكون

.ما يقارب من الألف دولار كمصروف للجيب

.أعلم أن الأمر مثير

أتمنى لكم رحلة آمنة وحظاً موفقاً

."وسأراكم هناك في "دوبلين .في رعاية الرب

!هذا رائع

.هذا رائع للغاية

مَن الرابع الذي ستصحبه معك يا "بابلز"؟

.بالتأكيد ليس أنت فرائحتك كما لو أن غوريلا

.تغوطت على صدرك لتوها

."كن لطيفاً يا "ريكي

خلت بما أنني من قام بتصويركم .فسوف تأخذوني معكم

،حسناً، لكن إن كنت سترافقنا ،فيجب أن تأخذ حماماً أولاً

.وستعمل لصالحي بالمجان

،وإن عبثت بالجوار أو أغضبتني .فسوف نتشاجر

.اتفقنا يا رفاق

"يا رفاق، سنذهب إلى "أيرلندا ."لرؤية فرقة "راش

!مرحى

ما الذي تفعله يا "راندي"؟

.أمسك هذه وتوقف عن العبث

هذه هي طائرة "راش"، أليس كذلك؟ .عذراً، لقد تأخرنا

آمل أن يكون لديهم شراب .كثير بداخل الطائرة

.مرحباً يا رفاق

يا للروعة! أهكذا يعيش الأثرياء؟

."هكذا تعيش فرقة "راش" يا "ريكي

.كن حذراً أثناء حملها

أنبوب التدخين خاصتي .بداخلها أيها الأحمق

."سحقاً! آسف يا "ريكي

."سيطر عليه يا "جوليان

."توقف عن العبث يا "راندي

!"ها نحن قادمون يا "أيرلندا

.أجل - .هذا رائع للغاية يا رفاق -

."نحن بداخل طائرة "راش - ."ريكي" -

.ابتعد يا "راندي"، أحضر شرابك الخاص

.خذ هذا الكأس يا رجل. مذاقها سيئ - ."شكراً يا "جوليان -

.يجب أن يحتسي "راندي" بعض الشراب أيضاً

."هذه مخدرات ممتازة يا "ريكي

ما هذا؟ هل أحضرت مخدرات؟

.لففت بعض السجائر لتدخينها في الطائرة

أتعتقد أن "فريدي" و"آلان" لا يدخنان المخدرات هنا؟

يا للهول يا رفاق! يجب أن ندخنها .قبل أن تحط الطائرة

لا يمكن أن تكون معنا .مخدرات عندما نهبط

.خذ - .حسناً -

!مرحى

."أدخن المخدرات بداخل طائرة "راش

.هذه مخدرات ممتازة

.أشعر بالنشوة

!أنا أحظى بأفضل وقت في حياتي

.أجل يا صاحبي. أجل

أحتسي الخمر وأدخن المخدرات ."بداخل طائرة "راش

!ها نحن نحلق يا رفاق

يا رفاق، إني أقضي حاجتي .على ارتفاع 38 ألف قدم

هل يمكنك إغلاق الباب اللعين يا رجل؟

."أنا أقضي حاجتي في مرحاض "راش

.أسرع يا رجل. انته من قضاء حاجتك .يجب أن أتبوّل

.حسناً، امسك

مرر تلك السيجارة - .سأخرج بعد ثانية -

.أنت تدخن بشدة يا رجل

.أعطني سيجارة من هاتين السيجارتين

.عشرون ربما

.شكراً يا صديقي

!اللعنة

.لقد ملأتها بدخان السجائر بالداخل

!اللعنة يا رجل

!اللعنة - !يا للهول! يا للإزعاج -

.لا بأس. إنها طائرة خاصة

.لا بأس، إنها طائرة خاصة

.راش" ستتكفل بالثمن" - .أجل، "راش" ستتكفل بالثمن -

إلى "تانغو"، هل أنتم هناك؟

.نخبكم يا رفاق - .نخبكم -

.هذا سيكون رائعاً للغاية

.إنه رائع بالفعل

.شكراً على السماح لي بمرافقتكم يا رفاق

،اسمعوا يا رفاق، بمجرد أن أتقاعد .فسأشتري واحدة من هذه الطائرات الخاصة

سحقاً يا "جوليان". إن كان بوسعك ...شراء واحدة من هذه الطائرات، فسوف

.فسأمنحك كل سنت أملكه من أجلها

.سأنتشل عربات التسوق حتى

."ريك"، أفق يا "ريكي"

"ريكي" - ماذا حدث؟ -

ماذا تفعل؟ - .لا شيء -

أنت تفقد الوعي يا صديقي. نحن بداخل .طائرة "راش". لا يمكن أن تفقد الوعي

.هيا، أفق

.أنا بخير يا صاحبي. أنا بخير