A Model Family (모범가족)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
আই লাভ ইউ ইয়ন-উ।
গতকাল তার অস্ত্রোপচার হয়েছে।
এটা কি তোমার ছেলের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বেশী?
আমি জানি, স্যারি।
কিন্তু আমি তাকে কীভাবে না করতে পারি?
সেই প্রফেসর রক্তচোষা জম্বি একটা।
তারা আমাদের পরিবার ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।
তোমাকে প্রফেসসর হতে হবে না।
চলো একটা সুখের সংসার গড়ি।
হিয়ন-উ অসুস্থ।
এবং ইয়ন-উও এজন্য ভেঙ্গে পড়েছে।
ঠিক একারণেই আমি এত কষ্ট করছি।
আমাকে অন্তত প্রফেসরের জবটা পেতে হবে।
তবেই আমরা ইয়ন-উ'র চিকিৎসার খরচা যোগাতে পারব।
ইয়ন-উ'র দেখাশোনা করার চেষ্টা করো!
আমার খুব কষ্ট লাগে। এটা আমাকে চিরে চিরে খাচ্ছে।
আমি জানি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, কেমন?
-মা। -হ্যাঁ?
মা।
আমি একদম ঠিক আছি।
চল বাসায় যাই।
আমি পালিয়ে যেতে চাই.
-ধর তাকে! -ওখানেই থামো!
আপনার কাজ শেষ।
আপনি কীভাবে আঘাত পেয়েছেন?
জানালা...
জানালা ভেঙে।
ক্ষত পরিষ্কার রাখবেন এবং এক সপ্তাহ পর সেলাই খুলে ফেলবেন।
একটা কাজও তুমি ঠিকমতো করতে পারো?
হেই, এটাও ঢুকাও।
-এতদূর যাওয়ার দরকার ছিল? -হ্যালো।
ওই পাড়ায় গিয়ে তুমি কী করবে?
ওখানে একটা নজরদারী টিম আছে। তারা দেখে নিবে, তোমার যাওয়ার দরকার নেই।
একজন টিম লিডারের কিছু দায়িত্ব থাকে।
ঠিক বলছো, এজন্যই তো আমি কাজটা করছি।
ঠিক একারণেই আমাকে যেতে হবে।
আমি কাকে পাঠাব?
তাহলে তোমার সাথে আরো কাউকে নিয়ে যাও।
তুমি নিষ্ঠুর লোকেদের সঙ্গে মোকাবিলা করছো। তো, কিছু ঘটার আগেই শেষ হয়ে যাবে।
আমি কেস ভালোভাবে সামলে নিব, এবং তোমাকে একটা মেডেল পাইয়ে দিব।
তাহলে তুমি পদোন্নতি পেয়ে যাবে।
এটা একটু ছিঁড়ছিড়ে শোনাচ্ছে।
আমি জানি...
তুমি হান-চেওলকে নিয়ে কেমন অনুভব করছো,
কিন্তু এটা আমার দোষ নয়।
হান-চেওল নিজেই এটা করতে চেয়েছিল। কেউ তাকে জোর করেনি।
সেজন্য আমরা এমন অভিনয় করছি যেন কিছুই ঘটেনি, তাই না?
-ইউন-সেউক। -জী, ম্যাম।
- সাবধানে থেকো। -জী।
-এবং জু-হিউনের ভাল যত্ন নিবে। - ওকে ম্যাম।
-বাই। -বাই।
কী? তারাতারি কর। তুমি কি সারারাতে জেগে এগুলে সরাবে?
ওকে, ম্যাম।
••TRANSLATED AND EDITED BY•• SAJIM RAJ
কাল রাতে কোথায় গিয়েছিলে? আর তোমার মুখের কী হয়েছে?
আমার ঘুম আসছিল না,
তাই ওয়াটারসাইট পার্কে একটু ড্রাইভ করতে গিয়েছিলাম।
আর সেখানে পাহাড় থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
শুনেছি পার্কটা নাকি অখাটে-বখাটে দিয়ে ভরাট।
বখাটে? কই আমি তো দেখিনি।
তোমার মুখের দাগটার কারণে তোমাকে খুব পুরুষালি দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
আমি যাচ্ছি।
ইয়ন-উ, চলো একসাথে যাই। আমি যাওয়ার পথে তোমাকে নামিয়ে দিব।
ইয়ন-উ!
পার্ক ইয়ন-উ!
ইয়ন-উ!
থামো তো! এত ভালোবাসা দেখাচ্ছো কেন?
আমি বাসে করেই যাবো।
আরে, তুমি আমার সাথে গাড়িতে করে চলো,
যেতে যেতে একটু কথাও বলব। ভালোই লাগবে।
শুনছেন,
আপনি কি এই বাড়িতে থাকেন?
-হ্যাঁ। -আচ্ছা,
আপনার পাশের বাসা লোকটাকে শেষ কখন দেখেছেন মনে আছে কি?
ঠিক বলতে পারব না।
মনে হয় দু-রাত আগে দেখেছি।
যাইহোক, কী হচ্ছে এখানে?
ওহ্, আচ্ছা।
একটা কল পেয়েছিলাম যে তার কুকুর নাকি ঘেউ ঘেউ করছে,
কিন্তু ভিতরেও কাউকে দেখতে পাইনি।
আপনি কি তার মধ্যে অদ্ভুত কোন আচরণ লক্ষ্য করেছেন?
অদ্ভুত?
আমি নিশ্চিত নই।
আমি তাকে তেমন একটা চিনতাম না।
তো, তার বাড়িতে "মারিজুয়ানা" চাষের ব্যাপার আপনি কিছুই জানতেন না?
"মারিজুয়ানা"?
মনে হয় আমি গতরাতে ওই বাড়ি থেকে চিৎকারের আওয়াজ শুনেছি।
প্রায় ১০ বারের মতো, "এটা কোথায়" বলতে শুনেছি।
-সত্যি? - হয়তো এজন্যই পুলিশ এসেছে।
- আপনার ছেলে ঠিক আছে তো? -হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলাও সুযোগ পাইনি।
ওইদিনে সাহায্যের জন্য খুব ধন্যবাদ।
ও নিশ্চয় আপনার মেয়ে।
হ্যাঁ।
আপনি কি নাইট শিফটে কাজ করেন? আপনাকে প্রায়শ রাতেই বাইরে যেতে দেখি।
না।
আমি কেবল রাতে একটু হাঁটতে যাই।
হাঁটতে যেতেও গাড়ী নিয়ে যান?
ঠিক আছে তাহলে, পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
উনি খুবই বিরক্তিকর।
-উনার সমস্যা কী? -উনি কী করছে?
-কী হচ্ছে? -এটা ভ্যানে রাখো।
ওকে স্যার।
-ও বাড়িতেই এগুলো বড় করেছে? -হ্যাঁ।
ভিতরে আরো বাক্স আছে।
এটা কি বৈধ?
আমরা প্রায় সবকিছু পেয়ে গেছি।
আমি জানি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ। আপনার দিনটি শুভ হোক।
আগে যাইহোক না কেন, সে কখনোই মাদক নিয়ে ধরা পড়েনি।
আমার মনে হয় না, লোকটার সাথে আমাদের কেসের কোন যোগসূত্র আছে।
ঠিক আছে।
স্যার, যেসব জায়গায় ছবি পাঠিয়েছি সেখানে থেকে একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
বলল যে, একজন অদ্ভুত লোককে ক্যাশ টাকা ল্যন্ডার করতে দেখা গিয়েছে।
এবং তারপরই গন্ডগোল করে পালিয়ে যায়।
কোথায়?
এটা বসের ব্যবসার সাথে সংযুক্ত।
-ওখানে কে গিয়েছিল? -জানি না।
তারা তার নাম জানার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।
ও আমাদের কেউ ছিল না।
তাকে খুঁজে পেয়েছি।
ও ইউনিভার্সিটির একজন প্রফেসর।
কিন্তু একজন প্রফেসর এমন কীভাবে করতে পারে?
ক্লিনারদের ডাকো এবং জিজ্ঞাসা কর তাকে চিনে কিনা?
শুভ অপরাহ্ন।
শুভ অপরাহ্ন।
শুভ অপরাহ্ন, আমি নিখোঁজ হবার ব্যাপারে....
না, না।
ইয়ংবং গ্রাম...
হ্যাঁ, শুভ অপরাহ্ন।
আমি একটা তথ্য চাই।
আচ্ছা, এটা ইয়ংবং গ্রামের কেসের ব্যাপারে..
আমি "মারিজুয়ানা" চাষ করা লোকটার ব্যাপারে কথা বলছি।
মনে হচ্ছে তার আশ-পাশে বসবাসকারী লোকজন কিছু একটা লুকাচ্ছে।
না, আমি নিজ চোখে কিছুই দেখিনি। আমি একজনের কাছ থেকে শুনেছি ...
আমি ওই পাড়ায় থাকি না, তাই আমি নিশ্চিত নই।
আমার নাম?
আমার নাম জানতে চাচ্ছেন কেন?
না, এটা কোনো প্র্যাঙ্ক কল নয়।
প্লীজ, ব্যাপারটা একটু দেখবেন। ধন্যবাদ।
আমি এখানে কেন?
তুমি ওখানে কী করছিলে?
আর তোমার কী হয়েছে?
-জু-হিউন। -কী?
কেউ একজন মাদক ডিলারের নিখোঁজ হওয়া সম্পর্কে টিপ কল দিয়েছে।
কেউ একজন কোয়াং-ছুল গ্যাংয়ের তদন্ত করতে বলেছে।
তাদের নাকি সন্দেহজনক লাগছিল।
তাই তারা একটা পেট্রল কার পাঠিয়েছে।
ওই পেট্রল কার'টাকে থামাও।
ঠিক আছে।
কী হলে?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত কিন্তু, কেউ একজন আমাদের টিপ দিয়েছে।
সে বলেছে এই ঘরের সাথে নিখোঁজ ব্যক্তির কোন যোগসূত্র রয়েছে।
কীভাবে?
দাঁড়ান, কে টিপ কল দিয়েছে?
কে জানে, আমাদের অপারেট রিসিভ করেছে।
আচ্ছা, আপনারা ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছেন?
চলুন, একটু ঘুরে দেখি। এটা কেবল ফর্মালিটির জন্য।
-আপনি কীভাবে ওয়ারেন্ট ছাড়াই আসতে পারেন? -প্লীজ, কো-অপরেট করুন।
তাদের ওয়ারেন্টের কী দরকার?
উনাদের আসতে দাও।
আপনার কোনো আসবাবপত্র নেই?
আমরা গতকালই এসেছি, তাই এখনও কিছু গোছানো হয়নি।
আচ্ছা, জীবিকার জন্য কী করেন?
কি?
ওহ, আমি স্টক বিনিয়োগ করি।
আপনারা আবার কী জন্য এসেছেন?
কেউ একজন তথ্য দিয়েছে।
যে নিখোঁজ ব্যক্তি এই বাড়িতে ছিল।
-চারপাশ ঘুরে দেখুন। -ঠিক আছে।
ক্লিনার কল করেছে, ও বললো, এটা সে'ই।
সে সব টাকা রেখে চলে গেছে, আমি তাকে টাকা নিয়ে আসতে বলেছি।
হেই, ল্যাপটপ'টা দেখ।
ফুটেজ রিওয়াইন্ড কর। কিছু পেয়েছ?
-কে তথ্য দিয়েছে? - বেনামী কেউ ছিল।
পুলিশ কন্ট্রোল রুমে যোগাযোগ কর।
আপনি কি নাইট শিফটে কাজ করেন? আপনাকে প্রায়শ রাতেই বাইরে যেতে দেখি।
কই, নাতো। আমি রাতে হাঁটতে বের হই কেবল।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
-হ্যালো, স্যার। -হেই।
হ্যালো।
এহ্।
-আপ্পি, বাচ্চাকে নিয়ে বাইরে অপেক্ষা করো। -কী?
ঠিক আছে।
চলো।
চলো যাই।
ব্যবসার কথা বলা যাক, ইয়ং-সো।
কোয়াং-ছুল টাকা খুঁজতে গিয়ে কাউকে খুন করে ফেলেছে।
পুলিশ তার বাসায় গিয়েছে।
কী বলছো?
যদি কোয়াং-ছুল ধরা খেয়ে যায়, তুমিও ধরা পড়বে।
তাকে পথ থেকে সরিয়ে দিই।
মানে, আমরা একটা পরিবার,
A Model Family subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Model Family
- A MODEL FAMILY S01E10 WEB-DL x480p x720p x1080p · 60 downloads · 2022-08-15
- A Model Family S01E08 WEB-DL NF · 49 downloads · 2022-08-15
- A MODEL FAMILY S01E06 WEB-DL x480p x720p x1080p · 33 downloads · 2022-08-15
- A MODEL FAMILY S01E09 WEB-DL x480p x720p x1080p · 30 downloads · 2022-08-14
- A MODEL FAMILY S01E07 WEB-DL x480p x720p x1080p · 35 downloads · 2022-08-14
- A MODEL FAMILY S01E04 WEB-DL x480p x720p x1080p · 27 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E01 WEB-DL x480p x720p x1080p · 34 downloads · 2022-08-13
- A MODEL FAMILY S01E05 WEB-DL x480p x720p x1080p · 19 downloads · 2022-08-13
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.