Mad Men

™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــکـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت هـــفــــتـــم »... ...« اين قسمت : چمدون »...

ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

••••••••

اونا ميگن اگه مجبور باشي مشروب خوردنتُ کم کني

پس با الکل مشکل داريد

ذهنم من خيلي آشفته ـست

نميتونم افکارم رو سازمان دهي کنم

و تايپ کردن هم مثل کار کردن ميمونه

تا حالا بيشتر از 250 تا کلمه ننوشتم

حتي تو دبيرستان

پنج تا پاراگراف ، براي هر کدوم 50 تا کلمه

خدا ، چه قدر تنبل بودم

بايد دبيرستان رو تموم ميکردم

همه چي ميتونست متفاوت بشه

حالتون خوبه آقا ؟

تابستون تو راهه

بوش رو احساس کردم

يه جورايي بو ذرت ميداد که غير ممکنه

دوباره بوشون اومد

بوي عطر

"صبح بخير خانوم "بلنکنشيپ

عملتون چطور پيش رفت ؟

خيلي ناجور بود

اِتر و کوري

بعدش هم عينک حفاظ دار گرفتم

پس همه چي خوبه ؟

دارم بهت ميگم کور شده بودم

و الان ميبينم خوبه

...اگه بازم ميخواي استراحت کني "حالم خوبه "راجر

دارم سر به سرت ميذارم

دفترم خونه ـست

ميتوني شماره "بتني ون نايز" رو بهم بدي ؟

شايد بايد بلندش کنيد و بندازينش پايين

از تو قوي ترم اما اينقدر هم قوي نيستم

بس کن ، بسه

حق با اونه احساس ميکنم "مارگارت ميد" شدم *انسان‌شناس فرهنگي آمريکايي*

ميدوني چيه "هري" ؟ فکر کنم اين نمايشه

خيلِ خب ، انجامش ميديم

هري" برو اونور"

اينجا چه خبره ؟

بايد صادق باشم ، نميدونم

داشتم ميرفتم دستشويي که راه بندون شد

ممنون آقايون

همه برگردين سر کارتون ساعتم رو خورد

چي ؟ کن ميخواست شکلات بخره

و پولم رو خورد ، و از اونجا که

دني" اينجا نيست" "رفتيم سراغ "پگي

اما معلوم شد "جوئي" دستاش از همه کوچيک تره

نخير ، گفتم قبلاً هم اينکارُ کردم

چرا يه سکه ديگه نميندازي توش

و فشارش نميدي ؟ واقعاً فکر ميکني امتحان نکرديم ؟

اين دستگاه ها دزدن آره

بس کن

مجبورم نکن دوباره بيام

ببخشيد مامان

جانم ؟

خيلِ خب ، تموم شد رفت

ميخوام ساعتم رو بردارم چي کار کنم ؟

زنگ بزن شماره شکايات عينه آدم بزرگا مشکلُ حل کن

اينجا چه خبره ؟

وسط يه تماس بسيار مهم بودم

جوآن" فقط داشت عدم لياقت رو توزيع ميکرد"

جوئي" بيا دفترم"

اوه بهش آسون بگير

ميخواد خصوصي بهم در کوني بزنه جزو روياهامه

کِي ماشين پولي گرفتيم ؟

ميدونم که مستقل کار ميکني و توي دفترهاي ديگه هم کار کردي

اما بايد بدوني اين جور رفتارات اينجا جايي نداره

بله خانوم بايد بهت بگم

يه مشکلي بينمون هست

چرا همش مراقب مني ؟

چون واقعاً بي ادبي

نه نيستم استن" بدتره"

شايد تو کارش بهتره

خوشحالم سرگرم شدي

واقعاً مغروري

من ؟ تو بغير از اين که

اينجا يه جوري راه بري که بخواي بهت تجاوز کنن ، چي کار ميکني ؟

جـــان ؟

من يه دختر جوون بيرون اتوبوس نيستم

به يه جنده ي شانگهاي نياز ندارم

که خودشُ برام نمايش بده

متاسفم نميدونستم اينجايي

کدوم گوري قراره باشم ؟ اينجا دفترمه

و شماها نبايد ديگه از اينجا رد شيد

ميون بُر که نيست

چهار تا قدم بيشتر برداريد ايرادي نداره

حق با توئه

برو ، من که دارم ميرم

ببخشيد

اوه نه

خانوم "بلنکنشيپ" از ديدنتون خوشحال شدم

منظورم ، خوشحالم ميبينمتون منظورم ، خوش اومديد

بذاريد کمکتون کنم بالاخره يکي اومد جلو

گفتم با عينک معمولي هم ميتونم ببينم

سيگارم تموم شده مشروبت رو که آوردم

دوتا دست که بيشتر ندارم

فعلاً مشروب دارم بعدش نداري

ببرشون انبار

سره راهت هم برام سيگار بگير

زنت زنگ زده بود

اون زنه من نيست خانوم "فرانسيس" گفت بهت بگم

آخره اين هفته نميتوني بچه ها رو ببري پيچيده ـست

يکشنبه تولده "بابي"ـه

تولده "جين"ـه

ميخواي واسه دخترت يا پسرت کادو بخري ؟

نه

چه سورپرايزي

ايرادي نداره که زود اومدم ، داره ؟

گفتي نميخواي ببيني دارم وسايلمُ جمع ميکنم

حتي نميخواي خداحافظي کني

نميخوام

جوآني" آموزش ابتدائيه" برميگردم

گفتي اونا از مهمات جنگي استفاده ميکنن

بيا ، بيا اينجا

گرگ" اون باعث نميشه اوضاع بهتر شه"

بدترش ميکنه فقط 8 هفته ـست

با لباس يونيفرم برميگردم

خودتم ميدوني خوشت مياد

چي کار کنم ؟ با کي حرف بزنم ؟

با دوستاي سر کارت حرف ميزني

ايندفعه ميخواي اينطوري زمانمون رو بگذروني ، گريه کني ؟

نميتونم معلومه که ميتوني

وانمود کن تو يه هتل وسط شهريم

و جفتمون بعد از ظهر يواشکي فرار ميکنيم

هر روز پشته سره هم درباره ي «ويتنام» حرف ميزنن

اميدوارم که عينه جنگ «کره» نباشه

حرفام عينه دختر بچه ها شده

اينکه دارم مينويسم امروز چه اتفاقايي افتاده

يکشنبه تولده "جين"ـه

ميدونم که نميتونم برم

همش به پسرم فکر ميکنم

اون تو بدترين شرايط بدنيا اومد

و به اين دنياي داغون اومد

کارايي که دوست دارم بکنم رو ليست کردم

:يک

از کوه «کليمانجارو» بالا برم *بلندترين کوه آفريقا*

در واقع دوست دارم هرجاي آفريقا برم

دوم: از کنترله احساسي

که ميکنم مقداري سود ببرم

ميخوام که بيدار شم

و ميخوام همچين مردي باشم

اينو ميدي رئيس ؟

خب "منتن دو"...همه چي يه جورايي اونجا بهم ريخته

از کار خوششون نيومد خيلي بد شد که

خب ، يکي چند تا از کاراي شيشه سازي رو نشونشون داده

و اونا دوست ندارن ساحره ها چيزا رو بهم آميخت کنن

از مخفي کاري عمومي هم خوششون نمياد

و بهشون گفتي آدم جنگليشون هنوز رو کاره ؟ *منظور آدم ساده و داهاتي*

گفتم ، اما حقيقت اينه که

تو دنياي نوشيدني هاي غير الکي

پپسي" آخره قضيه ـست و شرکت شيشه سازي" اصله قضيه ـست

فقط ميخوان طرح رو عوض کنن

بغير از اينکه آسيب خوردن خوبه

ديگه نميخوان دوباره هيئت رو ببينن

دوباره شروع کن با "جوئي" کردم

ميخواي "استن" جاش باشه ؟

بهم چيزاي مزخرفي دادي

ميخواي به "جوآن" بگم اونُ رديفش کنه ؟

اونُ" ؟" هنوز نميدوني "اون" چي هستش

خانوم "بلنکنشيپ" ، بگو "جوآن" بياد

وقتي داد ميزني از جاش ميپره

منم يه عمو داشتم که کور بود

کور نيستش ، عمل آب مرواريده چشش داره خوب ميشه

...مياد تو اتاق و ميگه

چي کار ميتونم بکنم ؟ منتن دو" رو بايد دوباره انجامش بديم"

ميخوام "جوئي" چند هفته کامل سرش باشه

بايد دوباره چک کنم که کاري نداشته باشه

اما مطمئني بدرده اين کار ميخوره ؟

اولين دوره رو که انجام داد و ما هم داريم دوباره انجامش ميديم

پيچيده تر از اين حرفاست

شايد الان زمان يا موقعيتش

نباشه که اين مسئله رو بگم

ديگه چي شده ؟ همه از دستش شاکين

جدي ؟ زياد با دخترا خوب برخورد نميکنه

خيلِ خب ، فقط يه داستان مخفيانه بوده ؟

از اون نگراني ها مراقبت ميکنم

اما شامل شوخي هاي خيلي ناجور هم ميشه

کِي ؟ اهميتي نداره

باشه ، ميتوني بعداً بهم بگي مرداي بزرگ هنوز هم عينه بچه ها ميمونن

البته

اما ميرم چند جا تماس بگيرم کُلي کار مونده

ميدونم چه شوخي اي کرده اين يارو خيلي خايه داره

کارمون تموم شد ؟ آره

ميتوني به "ري چارلز" بگي بياد اينجا و اينا رو درست کنه ؟

وقتي ميري هاليوود

...ميفهمي اون افسانه يه جورايي

خب يه جورايي حقيقت داره

شُهرتي هست

چه ربطي به سريال "پيتون پِليس" داره ؟

رفتيم که آماده بشيم

...و "رايان" هم مقابل يه رقيبي قرار گرفته بود

...نميتونم بهت بگم کي خلاصه يارو مزخرف بود

و شنيدم داره درباره ي يه چهره جديد جوون حرف ميزنه

سرحال اما يه ذره موذي

ديوونه ـم ؟

متوجه نشدم ميخواي بازيگر بشي ؟

به نظر شبيه من بود ؟ ؛ منظورم تو بودي تو ميتوني

آدماي درست واسه اينکار رو ميشناسم شايد رو پرده بزرگ سينما نري