A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Palazzo reale di Haldoria

Ah, Sylvie.

Anche oggi sei bellissima.

Se anche raccogliessi in un mazzo

i fiori in questo giardino… anzi, in tutto il Regno,

non sarebbero mai alla tua altezza.

Principe Friede…

Io sono un fiore che sboccia solo e unicamente per lei.

Sylvie…

Regno di Haldoria Re Bulat Haldoria

Come siamo arrivati a questo?

Non c'è altra scelta.

Regno di Haldoria Primo Ministro Duca Sieg Leiston

Elizabeth è scomparsa e ora c'è un mandato d'arresto su di lei per sedizione.

Lady Sylvia Lockit è stata scelta

come nuova candidata principessa ereditaria.

Quella ragazzina sarebbe la candidata?

Fortuna vuole che gli affari di Stato arretrati

siano in fase di risoluzione grazie all'impegno di Lady Rozelia.

Allora a maggior ragione dovremo candidare lei.

Lady Rozelia è già fidanzata.

Inoltre, è stato lei stesso a organizzare questo fidanzamento

per ringraziare Lady Rozelia, non è forse così?

Rimangiarsi la parola data

rischierebbe di aggravare la perdita di fiducia

sofferta dalla Corona dopo il caso Elizabeth.

Hai ragione.

A Livid Lady's

Guide to

Getting Even.

How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires—

A Livid Lady's

Guide to Getting Even.

How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires—

Episodio 5 L'adunata degli avventurieri

Episodio 5 L'adunata degli avventurieri

M-Mi arrendo!

Manchi d'allenamento!

Renditi conto che sei un cavaliere del Regno di Haldoria!

Non ho scusanti!

Addestralo come si deve!

Grazie infinite per la sua guida!

Per la miseria.

Anche Sua Altezza è un tipo problematico.

Puoi dirlo forte.

È piuttosto snervante anche dover perdere contro di lui di proposito.

Se per sbaglio vincessi,

verresti spedito in un forte di frontiera.

Però ha preso da suo padre, quindi non è che sia così incapace…

Potrà avere tutto il talento che vuole,

ma senza l'impegno non si diventa più forti.

Se si impegnasse anche solo la metà di Lady Elizabeth

migliorerebbe decisamente.

Che cosa c'entra Elizabeth?!

Quella è una ribelle su cui pende un mandato d'arresto!

Come possono paragonarmi a lei?!

Non voglio!

Suvvia, non dica così, Lady Sylvia.

Cosa stai facendo?!

Principe Friede! Questa gente vuole costringermi a…

Che cosa?!

A-Aspetti un momento, Principe Friede.

Lady Sylvie deve ricevere un'istruzione principesca.

È a questo scopo che siamo venuti qui.

Istruzione principesca?

Nessuno pretende che apprenda tutto, ma almeno qualcosa…

Non voglio fare nulla di simile!

Sylvie.

Se non vuoi, non c'è bisogno che ti senta costretta a farlo.

A me basta che tu sia al mio fianco.

Oh, cielo!

Questo è quanto.

Perdoni il disturbo, Principe Friede.

Sei tu, Chris?

Anche oggi hai portato qualcosa di bello?

Certamente.

Ho dei gioielli dal Regno Orientale, nonché sciarpe fatte con tessuti rari

così come altri articoli.

Cielo… la gente nel castello la tiene in disprezzo, Principe Friede?

Tornano sempre sul discorso "se Elizabeth fosse qui".

Quella è una donna spregevole che maltrattava Sylvie!

È proprio per quello che l'ho cacciata via.

Quanta crudeltà! Eppure lei è il principe ereditario!

Tu cosa ne pensi, Chris?

Dunque…

Perché non prova a dar sfoggio della sua maestosità

in quanto principe ereditario?

La mia maestosità?

E come?

Con un'impresa militare, direi.

Ciò che il popolo desidera

è ciò che voglio anch'io.

Uno statista dal polso forte, capace di proteggerci.

Se tornasse vincitore da una guerra,

nessuno potrebbe più guardarla con disprezzo, non trova anche lei?

Una guerra, dici?

C'è nessuno con cui siamo in conflitto, ora?

L'Impero era nostro nemico, però ora abbiamo un patto di non belligeranza.

Vero.

Uno Stato vassallo potrebbe farlo,

ma è irrealistico che sia il Regno stesso

ad attaccare direttamente l'Impero.

Imprese militari…

Maestosità…

Con permesso.

Passa più tardi. Ora sono impegna—

Oh, impegnato a fare cosa, esattamente?

Rozelia!

Per colpa delle idiozie commesse da un certo qualcuno,

stanno tutti lavorando a scapito del sonno.

E voi cosa fate? Chiamate una mercante per fare compere.

Personalmente mi vergognerei troppo

a comportarmi in maniera simile.

Osi mancarmi di rispetto, Rozelia?!

Mancarti di rispetto? Questa sì che è bella.

Il rispetto va rivolto nei confronti di chi ne è degno.

Cos'è, per caso ti consideri degno della mia stima?

Io sono il principe ereditario!

Che omuncolo insulso.

Cosa?!

Non hai nulla di cui vantarti oltre alle tue origini.

Maledetta, come ti permetti?! Sei solo una mera duchessina!

Parole audaci, per un inutile principe ereditario

che senza questa duchessina non è nemmeno capace di badare gli affari di Stato.

La mia casata, diversamente da quella di un certo Duca,

non è un cane che gode nel scodinzolare e mostrar la pancia alla famiglia reale.

La casata ducale Fadgar

comanda l'esercito del Regno

e supera la famiglia reale per numero di cavalieri.

Sarebbe pericoloso inimicarmeli.

Co…

Cosa sono questi?

Ti ho portato del lavoro che puoi gestire perfino tu.

Basta che ti limiti a firmarli.

Maledetta!

"Maledetta" non è l'appellativo corretto.

Preferisco "Lady Fadgar, aiutante speciale del principe ereditario".

Aiutante speciale del principe ereditario?

È un ruolo predisposto appositamente dal Re

col compito di aiutare il suo erede incapace.

A ogni modo…

come ha fatto a lasciarsi diffamare da una come te?

Forse ho sopravvalutato Elizabeth.

O forse eri così insignificante

che non si è nemmeno accorta di te.

Santa pace. Mi sento una stupida

ad aver rivaleggiato con Elizabeth per un uomo simile.

Ma quale aiutante speciale?! Posso farcela anche senza di lei!

Un sussidio verso uno Stato vassallo?

Sono sporchi parassiti del Regno!

Non c'è alcun bisogno di dar loro supporto per ogni singola cosa!

Sussidio a uno Stato vassallo?

Tu. Ci sono delle modifiche da fare ai contenuti del sussidio.

Certo. Di che tipo?

Anzi, no. Ci penserò io personalmente.

È il caso che mi metta anch'io a lavorare un po'.

Impero di Yutear Capitale

Lady Ellie, quanto alla base di produzione dei nostri articoli,

grazie alla raccomandazione di Lord Lucas sono riuscita ad assicurarci

un villaggio nella campagna della Viscontea di Lebrick.

Il villaggio di Shirona.

Sembra ottimo, è anche attraversato da una strada maestra.

Una volta completo,

saremo autosufficienti nella coltivazione e lavorazione

dei materiali per i cosmetici.

Non ho nulla da obiettare. Procedi pure.

Molto bene.

Misha. Quali impegni mi aspettano dopo?

D-Dunque!

Nel pomeriggio ha una trattativa con il presidente della Bren,

mentre la sera ha in programma una cena con il Visconte Nappa.

Grazie.

Mi scusi, la compagnia Bren

è una concorrente della compagnia Traitre, no?

Esatto. Produce principalmente rossetti,

ma non è poi così grande.

La nostra competizione deve aver impattato molto sulle loro vendite.

E se le hanno richiesto delle trattative

significa che hanno rimostranze?

Probabilmente, al contrario, sarà una dichiarazione di resa.

Una dichiarazione di resa?

Se mostreranno deferenza, li renderò miei associati.

E se non lo faranno?

Temo sarò costretta

ad annientarli cosicché non restino rancori.

Il Visconte Nappa

vorrà tastare il terreno per fondare una mia succursale nel suo feudo.

Per stavolta dovrò rifiutare.

Bene.

Eh? Vuole rifiutare l'offerta?

Per ora dobbiamo solidificare le radici nella capitale.

Capisco.

Però conto di creare una succursale in un altro feudo in futuro,

perciò vorrei mantenermi in buoni rapporti con il Visconte Nappa.

Alla cena ci andremo

io e Lunoa insieme.

Eh?! V-Verrò anche io?!

È un'ottima occasione.

Devi abituarti pian piano a interagire con i nobili.

Presidentessa Ellie, un messaggio urgente!