Shelter (6 Souls) (6 Souls)

:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite

סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10

ג'וליאן מור-

ג'ונתן רייס מיירס-

מ ק ל ט -

# צפייה מהנה #

האם אי פעם היו לך" ?רגשות שלא יכולת להסביר

האם אי פעם איבדת שליטה" ?על הרגשות האלה

"?האם לרגשות האלה יש שם"

אלה היו שלוש השאלות הראשונות שד"ר מליסנט שאל את ג'וזף קינקירק

,שש שעות לאחר מעצרו

:להן, קינקירק ענה ".כן, כן, והנרי"

תשובות מסוג זה הובילו ,את ההגנה לכישלון

,לא רק בגלל איסוף הראיות הקפדני

אלא גם בגלל הדעה המוסכמת -בפסיכולוגיה המודרנית

הפרעת זהות דיסוציאטיבית .לא קיימת

,זה היה שיגעון פסיכולוגי חולף

,הפרעה שהמטפל הסיק

שהונצחה על-ידי מטר שאלות בתוכניות הטלוויזיה וברומנים

.ובסרטי הוליווד מוטעים

ג'וזף קינקירק היה נתון להשגחה

במספר מוסדות פסיכיאטריים ,רוב חייו הבוגרים

ועדיין לא הייתה חוות דעת ,אחת על הנרי

.עד לאחר מעצרו

.הנרי לא חטף את שרה מקנזי

הוא לא הפשיט אותה .או קשר אותה למיטה במרתף

הוא לא אנס את גופה ,בן ה-12 שנה

או ניסה להסיר את השחלה .שלה עם סכין יפנית

והוא לא צילם את השעתיים ,שבהן שרה דיממה למוות

.כשהניתוח הזה נכשל

הנרי לא ביצע ...את הזוועות האלה כי

.הנרי לא קיים

ג'וזף קינקירק מודע לגמרי ...לפעולותיו

בדיוק כפי שהוא היה .כשהוא ביצע אותן

ג'פרי דמיון-

פרנסס קונרוי-

.אחרי חצות, אני חושש .אני יודעת-

,אני צריכה שתי כוסיות טקילה .מים וטלוויזיה בווליום גבוה

.בבקשה

.בטח

,בדקה לאחר חצות

מדינת מיזורי החלה לבצע

את הוצאתו להורג של ג'וזף .קינקירק על-ידי זריקת רעל

ללא דחייה ...ממשרד המושל

.אלוהים

...אוכל לקבל ?עוד שתי כוסיות, בבקשה

?תרצי שאחליף תחנה .לא, זה בסדר-

ומר קינקירג הוכרז כמת... .שמונה עשרה דקות לאחר חצות

.כפי ששמעתם

ג'וזף קינקירק הוצא להורג .בכלא שבמיזורי

יהיו לנו תגובות נוספות ...להוצאה להורג

:בימוי .מרלינד וסטיין

?הלו !היי, אימא-

.היי, מותק .התגעגעתי אלייך-

.גם אני התגעגעתי אלייך

?מה זה הרעש הזה

.הדוד סטיבן מכין ארוחת בוקר

בסדר, עכשיו נוכל ?ללכת לסטארבוקס

?איך היה אתמול בלילה

".צפינו ב"ליל המתים החיים

!לא, זה סוד .תני לי את דודך-

.אימא רוצה לדבר איתך

אז ראית אותם מטגנים ?את הבחור הרע אתמול בלילה

.זו הייתה זריקת רעל .ולא

?שוב השתכרת .שים לב איך אתה מדבר לפני סאמי-

?מצטער. האם השתכרת כרגיל

.אני מאחרת ?נתראה אחר הצהריים, בסדר

?הלו

.היי. היי! זה חצוף .אמך ניתקה לי

?אבא, אוכל לחזור אליך

...אני פשוט בנמל התעופה !אני צריך את דעתך על מטופל-

.אתה שוב צועק ?באמת-

!מצטער

תראי, אני חושב שמאוד .תתענייני בנושא

פשוט תשלח לי את הרישום .ואסתכל עליו

.לא, לא, עלייך לפגוש אותו

.אאסוף אותך בנמל התעופה .תני לו רק שעה

אתה לא יכול לצפות שאשנה את הסידורים שלי

בכל פעם שאתה עולה .על מקרה רפואי חדש

?ניתקת לי

?אבא

.היי

אז היכן מצאת ?את דיוויד ברנבורג

.הוא הופנה אליי על-ידי ד"ר פוסטר ?צ'ארלי-

.עכשיו זה הגיוני

דיוויד נעצר על שוטטות ואז שוחרר .לטיפולו של צ'ארלי ביום שלמחרת

?כמה זמן הוא מטופל כאן

.יומיים .מאז סוף השבוע

?זה הכל

אתה בדרך כלל אוהב לטפל בהם .לפני שאתה נותן לי לכסח אותם

.אבל הוא יוצא מן הכלל ?כן-

.תיהני

?אפשר להגביר את החימום .בטח-

.היי

.תודה .בטח-

.אני ד"ר קארה ג'סאפ .ואתה בטח דיוויד

.דיוויד ברנבורג ?נכון

.כן

?ברנבורג, זה גרמני

.אני לא יודע

?אתה יודע למה אנחנו כאן

.את רוצה לשאול אותי שאלות ?זה בסדר מבחינתך-

.כן

בסדר. האם היית בכיסא ?גלגלים כל חייך

.לא

.הייתה לי תאונה לפני כמה שנים

.בסדר

?אתה שמאלי, או ימני .ימני-

וכמה חלונות היו ?בבית ילדותך

.עשרה

אם את סופרת ‎11 .את החלון דמוי הכוכב על הדלת

.אבל הוא לא נפתח

בסדר, אז כשאתה סופר ,את החלונות

?האם אתה בבית או בחוץ

.בפנים .חם יותר

?האם חונכת לדת מסוימת

.גברת, גדלתי בהרים

אלוהים אחז בידינו .והשטן חיכה שניפול

ארצה להראות לך סדרת תמונות מופשטות

וארצה שתתאר לי ?כל מחשבה שעולה בראשך, בסדר

.שני ילדים קטנים

...והם משחקים את המשחק הזה

...פשטידה, פשטידה .בסדר, בסדר. יופי-

?וזו

.זה נראה כמו פיל בקרקס

?זה פיל גדול

.לא, פילון

?אתה רואה את המספרים שבעיגול

.16 .בסדר-

?מה עם זה

.73 .בטח-

האם אי פעם היו לך רגשות ?שלא יכולת להסביר

.לא

האם אתה מרגיש עצבני, אלים ?או מדוכא ללא סיבה

.לא

.בסדר. תודה רבה

.בסדר, אבא, אני מחכה ?למה-

לא הבאת אותי לכאן ?כדי לפגוש את דיוויד, נכון

?אכפת לך אם אתקשר

.לא, יש לי הרבה זמן .בבקשה

?הלו

.זה ד"ר הרדינג ?אדם שם

.מצטער, ד"ר הרדינג .רק אני כאן

.ארצה שתחפש אותו

?מה זה היה

.כאן אדם

.אדם, זה ד"ר הרדינג

תהיתי אם יש לך רגע ?לדבר עם עמיתה שלי

.בטח

.לא היית צריך לעשות את זה

?לעשות מה

להשוויץ. זה גורם לך .להיראות כמו נוכל

.שלום

.אני ד"ר ג'סאפ

?ג'סאפ ?את בתו של ד"ר הרדינג

.נכון. ואתה אדם ?בעלך נרצח, נכון-

.כן ?איך-

.גרונו נחתך על-ידי שודד

?מתי .לפני שלוש שנים-

?איפה

כשהיינו בדרכנו הביתה .מהכנסייה בערב חג המולד

?את חושבת שזה חצוף מצידי .בכלל לא-

.אני רגילה לזה

מניפולציה ותוקפנות הן טכניקת התחמקות נפוצה

שבה משתמשים המטופלים .במהלך הטיפול

?אבל ידעת זאת, נכון

.כל הכבוד

עליי להיזהר מפני נטייתך .החולנית לנצל אחרים

?מוכן לענות על מספר שאלות

.לכי על זה

כמה חלונות היו ?בבית ילדותך

.אחד

?אחד

האמת ששניים, אם את .סופרת את השמשה הקדמית

.הבנתי

?האם חונכת לדת מסוימת

.קתולית

בסדר, אדם, יש לי כאן .סדרת תמונות מופשטות

...ארצה שתסתכל עליהן

,רקדניות, עש .פילים, השטן

ראיתי את כל זה .בעבר, דוקטור

.נכון, ראית .אין ספק

.בסדר, אדם

?רואה את המספרים שבעיגול .לא-

?וזו

.לא

.נהדר. נהדר

?מה עם זו

.המספר שבע

.בסדר

...בסדר, אדם ?אוכל להסתכל בעיניך

?יש לך עדשות

.לא. זה הצבע הטבעי שלהן

?אתה עיוור צבעים

,פגם בצבע האדום .מאז הלידה

,בסדר, אדם .אני חושבת שסיימנו כאן

תודה רבה .על שיתוף הפעולה

?אוכל ללכת עכשיו

.עבדת עליי

לא, לא. נתתי לך הזדמנות לשקול .מחדש חלק מההנחות שלך