A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Cette série est fictive.

Enfants et animaux ont tourné en sécurité.

Aucun biosignal détecté.

Si Jeong Jinman est là,

je m'arrache aussi l'œil droit.

Mais on doit suivre la procédure, qu'il soit là ou pas.

C'est justement pour ça que vous ne le chopez pas.

Alors, c'est ici qu'il mène la belle vie.

Ce petit connard.

À la place de Jinman,

je nous surveillerais en ce moment.

Passage secret découvert dans les toilettes.

Évacuez !

Il est blindé. Tirer ne servira à rien.

Replions-nous.

A SHOP FOR KILLERS 2

ÉPISODE 02 RECLUSE

UN AN PLUS TARD

Tu as le droit de m'en vouloir.

Mais je pouvais pas te perdre, toi aussi.

Alors, j'ai créé le magasin pour te protéger.

J'imaginais que ton histoire serait pas banale…

Mais ça, ça dépasse tout.

Tu dis avoir reçu de l'argent

pour des meurtres commandités et géré un commerce d'armes pour me protéger.

Alors, ces gens

ont sans doute tué avec les armes qu'ils t'ont achetées.

Oui.

C'est mon univers, Jian.

Dans un univers où il fallait tuer pour ne pas mourir,

j'ai fait de mon mieux.

Mais tu es en danger par ma faute.

Je n'ai pas besoin de tes excuses.

Je vais partir, Jeong Jinman.

Écoute, Jian.

Tu seras plus en sécurité si tu restes avec moi.

Je ne veux pas entrer dans ton univers.

Tu peux ne pas l'admettre,

- mais tu y es déjà. - Non.

Je te croyais mort, mais tu es réapparu.

J'ai rien à voir avec le magasin ou murthehelp.

Tu l'as dit toi-même.

J'ai toujours le choix.

Prends ça.

Désormais, tu dois te débrouiller seule pour survivre.

CARTE VITALE - LEE ARIN

Plus tard,

un jour, quand tout sera réglé,

que je pourrai reprendre une vie normale…

Je reviendrai.

Jeong Jian.

Tiens. Prends-le, au cas où.

Contacte-moi avec si tu as un pépin.

Et ceci t'aidera pour la sécurité.

Et ce sac…

Ouvre-le quand tu seras en lieu sûr.

Quand tu seras seule.

- Dis. - Oui ?

Si tu fais équipe avec Jeong Jinman et que tu me surveilles,

tu es mort.

D'accord. Ça n'arrivera pas.

Promis.

Fais gaffe à toi.

Toi aussi, Jian.

Pourquoi tu vas courir tous les soirs ?

Hein ?

Jian continue de m'ignorer.

Elle fait semblant de pas m'entendre.

C'est pas vrai. Grâce à quelqu'un, mon cou me gratte encore.

Pas vrai ?

Tofu, piments.

Ail.

Tomates cerises.

Tomates cerises. Oignons verts, épinards…

Hé, pourquoi tu vérifies ?

J'ai une toute petite marge.

Écoute. Pilsun a commandé un kilo de champignons shiitake.

Et tu apportes des pleurotes ?

Bon Dieu, les champignons se ressemblent tous.

Les pleurotes sont meilleurs.

Et puis les shiitake coûtent cher.

Cher ou pas, tu crois qu'on est sans le sou ?

Tu t'es fait botter le cul la dernière fois.

Et tu recommences ?

Continue comme ça, et on fera remplacer ton épicerie.

Woojin.

Pourquoi tu es comme ça ? On se connaît depuis longtemps.

Tu te sens seul ? Je t'arrange un coup ?

Dis pas n'importe quoi.

- Mon mari dort encore. - C'est tordant.

Ce parasite sait faire quoi d'autre ?

Juste dormir.

Tu as raison !

Tu n'as pas mieux à faire, Arin ?

Pourquoi tu travailles si dur ?

Hé, Arin !

Oui ?

On est à l'heure.

On est payées à l'heure.

On doit y aller doucement pour gagner plus.

Tu peux pas tout finir comme tu fais.

D'accord.

Elle comprend pas ce que je dis ?

Ou elle fait semblant ?

Ça suffit.

Prenez votre temps pour finir. J'y vais.

J'y crois pas.

Si elle part comme ça, ça fait de moi une garce ?

Ça fait un an qu'elle est ici ?

Un an tout rond.

Mais j'arrive pas à me faire à elle.

Si je lui pose une question, elle répond même pas.

Il n'y a pas un seul truc qui me plaît chez cette fille.

Elle continue à traîner au milieu de la nuit ?

Il paraît que oui.

Mesdames, vous recommencez.

Mon petit est là.

- Salut. - Je dois encore le répéter ?

C'est pas vrai.

Mesdames, en comptant Mlle Arin, on est pile 30.

On a l'aide gouvernementale.

Si elle part, ils couperont le financement.

Vous pouvez pas gronder les jeunes sans raison.

On fait tout pour être gentilles avec elle.

Pourquoi tu nous grondes ?

C'est elle qui n'est pas sympathique.

Bon sang, j'en reviens pas.

Pourquoi il est comme ça, hein ?

Woojin est aussi un homme.

Il doit se marier, pas vrai ?

- Mais oui, c'est ça. - N'essayez plus de nous mettre ensemble.

Je suis déjà assez occupé à corriger vos bêtises.

Comment je pourrais me marier ?

- Pilsun. - Oui.

Les shiitake étaient terminés, alors, j'ai des pleurotes.

Quoi ? Ces deux champignons n'ont rien à voir.

Tu es sûr que cet abruti n'a pas acheté du bon marché à bon prix

pour se remplir les poches ?

Ne t'en fais pas. Je m'en suis occupé.

Mesdames, je vais les déposer devant la maison.

Prenez votre part en partant.

- Bien. - D'accord.

De l'ascidie salée ?

Il m'en reste de l'autre fois. C'est bon.

C'est pas pour toi. Donne ça à Arin.

Je voulais la lui donner aujourd'hui,

mais elle est partie sans me prêter attention.

Quand tu apporteras les courses, donne-la et dis :

"Mangeons du riz avec de l'ascidie salée un jour."

C'est pas possible.

Vous me lâchez jamais.

- Écoute-nous si tu veux te marier. - Sors.

- Salut. - Tu resteras pour toujours avec nous ?

Mlle Arin.

Vous voulez goûter ça ?

Ça le fait pas.

Arin… Mlle Arin…

Mlle Arin, vous avez mangé ?

Mlle Arin. Mangez…

Mlle Arin.

Il y a quelqu'un ?

Vous êtes là ?

Mlle Arin ?

C'est quoi ?

Qu'est-il arrivé ?

L'ENNEMI DE ROME HISTOIRE DES GUERRES PUNIQUES

Mlle Arin ?

Vous êtes là ?

Mlle Arin, vous êtes à la maison ?

Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ici ?

Eh bien…

En fait…

Jeomrye m'a dit de vous apporter ceci.

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû entrer sans demander.

Mais…

Votre maison est…

Ce n'est rien.

Mes fesses.

DIRECTEUR LEE YONGHAN C'EST FAIT ?

Vous êtes l'avocat Jang Inseop ?

- On se connaît ? - Donnez.

Non. C'est moi qu'on demande. Je réponds.

Bien, monsieur.

Parlez. Ici Jang Inseop.

Ici Jeong Jinman.

Oui.

Je croyais que vous étiez un homme de parole.

On ne devait pas se voir à 15 h ?

C'est vous qui avez manqué à votre promesse.

Nous ?

J'ignore de quoi vous parlez.

Je suis assis ici depuis 14h30.

Jetez-y un œil.

KIM CHANWOO BABYLON ÉQUIPE 1

PARK CHEOLMIN BABYLON ÉQUIPE 1

JEONG HYEONSOO BABYLON ÉQUIPE 1

Oui.

Je comprends ce que vous dites.

Mais les informations de nos employés sont confidentielles.