The Evil That Men Do

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

KEJAHATAN YANG DILAKUKAN MANUSIA

SURINAME - AMERIKA SELATAN

Tuan-tuan, penyiksaan sebagai instrumen politik bukan lagi cara biadab

dan brutal untuk mendapatkan informasi dari musuh.

Ini telah menjadi spesialisasi tak kentara dan canggih...

yang harus dilakukan dengan ketelitian medis dan ilmiah.

Rasa sakit fisik serta psikologis diberikan dalam dosis tak tertahankan...

namun terkendali, untuk menghancurkan tekad dan semangat subjek...

saat tubuhnya berjuang untuk bertahan hidup.

Proses ini dapat memakan waktu berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan...

di mana subjek terjebak dalam sebuah...

katakanlah eksistensi mimpi buruk rumit penuh teror.

Tudung, yang berfungsi untuk memisahkan penanya...

dan subjek secara psikologis, tidak selalu diperlukan.

Kadang ada saat melakukannya tanpa memakainya.

Hidalgo. George Hidalgo!

Kalian telah melihat bagaimana seorang wanita dipaksa untuk melepas pakaiannya...

yang berarti ia kehilangan martabatnya. Dengan pria adalah sebaliknya.

Sobek bajunya!

Dia berhasil.

Pak.

Permisi, tuan-tuan.

Dokter, terjadi kekacauan di luar kota.

Saya harus membawa anda ke hotel.

Ini ndak akan lama.

Pak Hidalgo, atau kupanggil saja George, karena kita hampir saling kenal...

aku berkesempatan membaca beberapa artikelmu tentangku.

Tajam, sebagian besarnya, meski beberapa fakta kamu salah.

Kamu memujiku karena telah melatih para pemimpin di lebih dari 35 negara.

Aku tersanjung, tapi jumlah sebenarnya adalah 20.

Perhatikan, Tuan-tuan, bagaimana subjek berpegang teguh pada moral

dan pembelaannya.

Setrum.

Babi itu menggunakan listrik lagi.

Berapa lama lagi?

Dua menit... delapan belas detik lagi.

Dia menyusahkan, aku senang dia sudah mati.

Aku mau dia tersiksa lebih lama lagi.

Itu mobil datang dari mana?

Mereka ganti mobil. Anjrit!

KEPULAUAN CAYMAN

Selamat pagi, Quasimodo.

Silakan tunggu di sini. / Terima kasih.

Selamat pagi. / Selamat pagi, Santiago.

Aku bawa pengunjung.

Seorang pria datang dari Mexico City dengan pesawat.

Haruskah aku bawa ke sini?

Aku yang akan ke sana.

Holland? / Ya.

Aku Hector Lomelin. Mungkin George Hidalgo pernah menyebutku.

Oh ya. Apa kabar? Apa kabar George?

Dia sudah meninggal.

Bagaimana kabar janda dan putri George? / Apa kamu mengenal mereka?

Tidak, tapi dia banyak bicara tentang mereka.

Kabar mereka baik seperti yang diharapkan.

Aku tidak mengerti. George adalah seorang jurnalis.

Harusnya dia tidak terlibat dengan orang seperti sang Dokter.

Dia selalu mengandalkanmu untuk menyelesaikan pekerjaan itu.

Dia merasa itulah satu-satunya jalan keluar.

Sekarang aku di sini untuk diriku sendiri, dan orang lain...

berharap dapat meyakinkanmu.

Hector, kamu kelihatannya bukan tipe orang...

yang memerintahkan kematian orang lain.

Memang bukan, tapi...

Sang Dokter berdiri di luar hukum moral masyarakat beradab.

George meninggal saat mencoba menghentikannya.

Berapa kira-kira biayanya?

Seperti yang kukatakan pada George, aku sudah pensiun. Lihatlah.

Kamu tidak bisa menarik diri dari dunia, Holland.

Di klinikku, aku mendapat pasien dari seluruh dunia.

Pengalaman mereka dengan sang Dokter direkam dalam video.

Aku membawanya beberapa.

Kamu mau melihatnya setidaknya?

Tentu saja.

Aku ditangkap bersama saudariku dan suaminya.

Mereka menuduh kami memberikan senjata kepada pemberontak, tapi itu bohong.

Kami tidak melakukan apa-apa. Saudariku sedang hamil.

Mereka memukul perutnya berkali-kali. Suatu hari mereka membawanya pergi.

Aku tak pernah melihatnya lagi. Tapi aku diberitahu jasadnya ditemukan di jalan.

Saat mereka membedahnya, kepala suaminya ada di dalam perutnya.

Istriku dan anak-anakku diambil dariku.

Dokter memaksa istriku memakan kotorannya sendiri.

Tulang anak-anakku remuk. Mereka mengancam akan melanjutkannya

sampai aku mengakui kejahatan terhadap pemerintah...

tapi aku menciptakan sesuatu untuk menyelamatkan keluargaku,

dan aku dituduh berbohong.

Mereka memaksaku menonton temanku ditelanjangi...

dan memaksanya berdiri di depan meja kayu.

Dua orang pria memeganginya sementara sang Dokter menancapkan paku ke testisnya.

Dia pingsan berkali-kali karena kesakitan.

Dia disiram air lagi tiap kali membangunkannya.

Suamiku harus menonton sementara mereka memperkosaku dengan botol.

Lalu sang Dokter membunuhnya di hadapanku...

dengan perlahan, dengan cara membedahnya dan mengeluarkan isi perutnya.

Dokter memaksaku memakan pecahan kaca.

Organ dalamku rusak parah sehingga aku masih tak bisa makan makanan padat.

Kulitku dibakar dengan asam, dan bawah kuku-ku ditusuk jarum.

Dokter memaksaku meminum air seniku sendiri.

Rambutku dicukur habis. Lalu Dokter membakar kulit kepalaku dengan rokok.

Saat kudeta militer, aku ditangkap dan dibawa ke lapangan stadion.

Aku takkan pernah melupakan pria bertudung itu. Yang mereka panggil sang Dokter.

Dia memilih siapa saja yang akan disiksa dan siapa saja yang akan ditembak.

Siang dan malam kamu bisa mendengar suara tembakan dan jeritan.

Mereka menyuntikkan obat ke dalam tubuhku setiap hari.

Membuatku sakit kepala hebat sampai-sampai tengkorakku rasanya meledak.

Dan aku menderita kram hebat di seluruh tubuhku.

Sang Dokter.

Sang Dokter. Sang Dokter. Sang Dokter.

Semuanya.

Clement Molloch, pria yang dipanggil sang Dokter. Kamu mau melakukannya?

...sampai aku pingsan karena rasa sakitnya. Lalu mereka mematahkan...

Seperti yang kukatakan, aku sudah pensiun.

KOTA GUATEMALA

Clement, senangnya. Dan Nyonya Molloch yang terhormat.

Silakan duduk. / Untuk apa kami di suruh ke sini, Aristos?

Tenang, Clement. Boleh kutawarkan minuman?

Air mineral saja. / Ada masalah, Clement.

Dewan Negara-negara Amerika Tengah...

baru saja menyelesaikan pertemuannya di Kosta Rika.

Dasar munafik.

Setiap perwakilan Pemerintahan secara terbuka mengutuk kakak-ku...

lalu menyambutnya secara pribadi.

Mereka menuntut pertemuan lagi dan penyelidikan terhadap pelanggaran HAM.

Pelanggaran HAM itu tidak ada.

Yang ada keamanan negara dan mereka yang merusak keamanan itu.

Kita harus beradaptasi.

Apa saranmu?

Pindah.

Kakakku sangat berperan dalam menjaga keamanan negara ini, Victor.

Jika karyanya seharusnya membuat kami diterima di mana pun, disinilah tempatnya.

Saya hanya menyampaikan posisi presiden saya, Nyonya.

Berapa banyak waktu kami?

Secepat mungkin.

Kita akan lihat.

Apa kamu berubah pikiran? / Ya, ayo kita lakukan.

Kita belum membicarakan pembayarannya.

Jangan pikirkan itu. Aku tidak menginginkan uangnya.

Aku bersyukur. Tapi ada masalah.

Dokter akan meninggalkan Guatemala dalam beberapa minggu.

Tak seorang pun tahu ke mana dia pergi.

Jika dia berhasil lolos kali ini...

kita mungkin takkan mendapat kesempatan lagi.

Dari mana kamu daoatkan informasi itu? / Seorang pria bernama Max Ortiz.

Dia punya jabatan tinggi di eselon dan penentang keras rezim saat ini.

Tampaknya dia dapat dipercaya. / Kami sudah berteman sangat lama.

Mungkin kamu bisa menghubungkan aku dengannya? / Tentu saja.

Dan satu hal lagi. Sedikit lebih sulit.

Aku ingin tampil sebagai seorang pria berkeluarga.

Aku ingin seorang wanita dan seorang anak bersamaku.

Bukankah itu berbahaya? / Ya, tetapi hanya untuk beberapa hari.

Sebagian besar orang di bangsal ini memiliki satu kesamaan.

Sang Dokter. / Tepat sekali.

Mereka hanya sebagian kecil.

Mereka berhasil kabur.

Isabel.

Holland, ini istriku, Isabel. / Selamat siang.

Itu Nyonya Rhiana Hidalgo.

Istriku seorang perawat bedah. Dia melatih Rhiana.

Saya turut berduka tentang George. / Saya percaya.

Bagaimana kalau kita semua bertemu nanti dan minum kopi?

Keberuntungan tersenyum dengan cara yang aneh.

Kurasa tidak. / Kenapa tidak?

Karena dia janda George? / Dia terlalu terlibat secara emosional.

Kurasa Rhiana benar. Dan dia punya seorang putri.

Dialah yang kamu butuhkan.

Tapi dia sangat ceroboh.

Sebelumnya, dia bilang pada istrimu kalau aku terlihat seperti pembunuh.

Orang bisa saja mendengarnya.

Kamu membaca bibir? / Ya.

Maaf. Aku sadar sekarang, aku salah.

Sekarang aku tidak terlihat seperti pembunuh?

Sebaiknya aku simpan pendapatku sendiri.

Kapan kamu siap untuk pergi? / Kapan pun kamu mau.

Kamu mau kamar yang mana? / Tidak manapun, aku tidur di luar sini.

Tapi tak ada tempat tidur di sini. / Aku tidur di lantai.

Aku suka di sini, Ibu.

Max Ortiz?

Senang bertemu. / Saya juga.

Dokter itu punya tiga pria yang tidak pernah meninggalkannya.

Ketiganya pembunuh terlatih.

Randolph Wheatley, mantan perwira intelijen.

Dia adalah ahli komunikasi Dokter.

Dia suka menghabiskan waktu luangnya di sudut-sudut kumuh lingkungannya.

Karl Hausmann. Awalnya di Pasukan Khusus. Lalu di CIA...

sebelum Dokter mempekerjakannya.

Orang ini misterius. Namanya Cillero.

Dia mungkin orang Basque. Dia sopir Molloch.

Lalu, si Molloch sendiri.

Sang Dokter. Dia mungkin tak perlu diperkenalkan lagi.

Keluarga kecil yang menyenangkan.

Sebagian besar koleksiku ada di rumahku di pedesaan.

Aku butuh senapan dengan laras terpotong dan beberapa peluru.

Dan pistol kaliber besar.

Ceritakan lebih banyak tentang Molloch. Apa dia punya rutinitas?

Dia jarang terlihat di depan umum.

Hal yang paling mendekati rutinitas mungkin adalah sabung ayam.

Itu tempat duduknya.

Ceritakan tentang adik perempuannya.