Sharp Objects

ذلك الأب

إنه غريب

‫ الأخ (جون) يبدو...

أنه ليس من سكان (ويند غاب) العاديين

لا أعرف كيف ستتخطى ‫العائلة ما حدث

نحن لم نتخطى ما حدث

يمكن أن تصبح كاتبة رائعة وأن تحقق الكثير لكن عليها التعامل مع مشاكلها

‫هنا أيّها الخنزير الصغير

‫هيّا، عُد إلى هنا

‫(جون)، أستحضر لي بعض اللحم المقدد؟

‫- ما خطبك يا (جون)؟ ‫- أكسرت كاحلك؟

‫تخطى الأمر ‫ادّعي أنّها فتاة صغيرة

‫كلام كبير

‫حسناً، أليس هذا غباءً شديداً؟

‫غادروا الآن، انتهت الحفلة

‫"الإصلاح"

‫سحقاً

‫لا تخبري أمنا

‫تحب ورودها كثيراً

‫هيّا

‫- ماذا سنشرب؟ ‫- لا

‫لن نشرب بالتأكيد

‫مملة

‫لا يوجد شيء نفعله هنا أبداً

‫أحقاً؟

‫ماذا كنتِ تفعلين إذن؟

‫أقضي الوقت مع أصدقائي

‫يحبونني

‫يحبونني حقاً

‫لفعلوا كل شيءٍ من أجلي

‫أطلب فحسب و...

‫إنّهم أعز أصدقائي

‫خُذي هذا

‫لِمَ تعاملينني بلطف؟

‫ولِمَ لا يجدر بي ذلك؟

‫لأنّي لست لطيفة

‫لم أكُن لطيفةً كذلك ‫عندما كنت بسنكِ

‫حسناً، أوشك أن أصبح امرأة

‫ذلك ما تقوله (أدورا)

‫(أدورا) لا تعرف عنكِ

‫خلافاً لي

‫أعرف

‫تكرهين هذا المكان مثلي

‫ولكنّكِ تحبين الفتيات الميتات

‫لم تستطيعي الابتعاد

‫أتيت من أجل الصحيفة فقط

‫- ألم تشعري بالفضول؟ ‫- بخصوص (وند غاب)

‫بخصوصي

‫اشربي هذا

‫ألديكِ حبيب؟

‫لا

‫- ألا تريدين واحداً؟ ‫- أحياناً، هذا يعتمد

‫أطفال

‫ألا تريدين طفلاً صغيراً؟

‫الأطفال لطفاء جداً

‫حسناً، لما عرفت أول شيءٍ أفعله ‫مع الطفل

‫تعتنين بهم

‫تستطيعين التدرب عليّ إن أردتِ

‫يبدو أنّكِ تحسنين الاعتناء بنفسكِ

‫لم تكُن لدي أخت قط

‫أريد أن أعرفكِ فحسب

‫أختي

‫أختي الضائعة منذ زمنٍ بعيد

‫- أستسجلين؟ ‫- أجل

‫أريني

‫هيّا

‫اضغطي بقوة

‫وقعي على الصفحة الثالثة وسنقطبه

‫- ألديكِ تأمين؟ ‫- أجل

‫(أليس)، انتهى الوقت

‫لدي إدخال، فلتجد أحداً

‫- بربكِ، 5 دقائق أخرى ‫- لا أستطيع، اذهبي

‫أأعمل وحدي في هذا المكان اللعين؟

‫أجل، اذهبي

‫أجل، دعني أكلمه

‫- أنتِ تمزحين ‫- (أليس)، أعرّفكِ بـ(كاميل)

‫(كاميل)، أعرّفكِ بـ(أليس) ‫عمتما مساءً

‫لا تكلّميني

‫- مرحباً ‫- "أأيقظتكِ؟"

‫لا، عدت للتو من حصة ‫تمرين الدراجة الثابتة

‫"لم تكُن مقالتكِ سيئة ‫ستُنشر على الموقع الإلكتروني لاحقاً"

‫- "وفي الصفيحة غداً" ‫- جيد، متى أستطيع العودة للمنزل؟

‫"تعرفين ما أريد ‫أيأخذ الوالدان حذرهما؟"

‫"أيغفل الناس عن الأطفال؟"

‫"ولا تخافي من التوغل بالأمور الشخصية"

‫"ما شعور العودة للمنزل؟"

‫سهل

‫كل يوم هو هبة

‫تقيأت 3 مرات مساء أمس

‫- هذا لا يعجبني ‫- إنّه مجرد بردٍ عزيزتي

‫اتصل بالدكتور (مانينغ) للاحتياط فحسب

‫أحبكِ كثيراً

‫أين (كاميل) أمي؟

‫طاب يومكِ

‫ماذا تعرف يا (جو)؟

‫سائق شاحنة غامض قتل فتاتين ‫وبين الجريمتين 10 شهور

‫نصف العمّال هناك مكسيكيون لعناء

‫قرى كاملة تهاجر من... أيّ كان

‫"يأتون بعائلاتهم وعاداتهم ‫ومن يعلم ماذا أيضاً"

‫- "هراء لعين" ‫- "أتبحث عن سائق شاحنة أو مكسيكي"

‫"أو شخص لا يعيش ‫في (وند غاب) أو حولها"

‫- لا تعرف الناس ‫- أعرف أنّها جريمة عاطفية

‫- لم يلمس أحد الفتاتين ‫- العاطفة لا تعني الجنس دوماً

‫هذا النوع من الأمور ‫قد يشبع رغباتٍ أخرى

‫القوة والسيطرة

‫بتّ تختلق الأمور الآن

‫"طُلب مني المجيء إلى هنا ‫لأنّ هذا عملي"

‫"قرأت تقارير الحوادث الخاصة بك"

‫"ومعظم ليالي السبت ‫تقبض على بعض المراهقين الطائشين"

‫"الشخص الثمل ذاته يسرق السيارة ذاتها"

‫يتركها في مرعى البقر ذاته ‫كليلة السبت الماضية

‫اسمه (إيرل)

‫- وكانت سيارته قبل خسارتها في رهان ‫- صحيح، تعرف هؤلاء الناس

‫و9 من أصل 10 ضحايا جرائم قتل ‫عرفوا قاتلهم

‫"الأسنان والخنق ‫كانت لأحدهم مشكلة معينة"

‫"مع هاتين الفتاتين تحديداً ‫أتنطبق الصفات على أحدهم؟"

‫أمِن مكسيكي لعينٍ محددٍ يا (بيل)؟

‫لكان ذلك رائعاً بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟

‫- قاتل يحمل ضغينة ‫- ماذا تعني؟

‫أهو سفّاح؟ أراهنك بأنّ هذا ‫سيدعك تترقّى بسرعةٍ كبيرة

‫عليك التفكير في خلاصة الكلام

‫جميع الوظائف الكسولة مأخوذة

‫عليك أن تتذكر

‫بلدتي، قضيتي

‫هرائي

‫"كان شخصاً عرفاه"

‫أو لم يكُن

‫"أهلاً وسهلاً"

‫مرحباً

‫رفضت التحدث إليكِ، أصحيح؟

‫قالت بعض الكلمات المختارة لي

‫ليست بحالة جيدة، تتداوى ذاتياً

‫- تتعلّمين ذلك في حصة الصحة ‫- تتعلّمين ذلك بالعيش هنا فحسب

‫أنا (آشلي ويلر) حبيبة (جون)

‫- أنا (كاميل بريكر) ‫- أعرف

‫أعرف كل شيءٍ عنكِ

‫أختي الصغيرة (جودز) صديقة (إيما)

‫وأختي الكبرى (دانييل) ‫كانت سنة أولى عندما كنتِ ستتخرجين

‫قالت إنّكِ كنتِ جميلة في الماضي

‫- أجل، كان ذلك قبل زمنٍ بعيد ‫- لا

‫(داني) متزوجة الآن ‫وأصبح لديها 3 أطفال

‫- أصبحت سمينة ‫- حسناً، سلّمي عليها

‫واطلبي منها إتباع حمية ‫وممارسة التمارين

‫سأفعل

‫تريدين التحدث إلى (جون)، أصحيح؟

‫لأنّي أستطيع جعل ذلك ممكناً ‫إنّه يستمع إليّ

‫أجل، لقدّرت ذلك

‫- اجل ‫- لأفاده التحدث إلى أحدهم

‫يظنّه الجميع مذنباً لأنّه حساس فحسب

‫أكره ذلك ‫وأراهن على أنّكِ حساسة

‫الكتّاب حساسون

‫لاستطعتِ مساعدة الجميع في الفهم

‫- أعليّ الانتظار هنا؟ ‫- لا، ليس الآن

‫ينفعل دوماً بعد التحدث إلى أمه

‫لم يعُد يقيم هنا حتى ‫بل يقيم معي منذ فقدان (نتالي)

‫زوري منزلي لاحقاً ‫(تيلمان) رقم 1834

‫سأجهّز لكِ (جون)

‫"تباً"

‫قذارة مزيفة

‫تباً

‫- أتحاولين تناوله؟ ‫- ماذا؟

‫لا أجيد ذلك

‫حسناً، أجل

‫حسناً، ها نحن ذا

‫تقول أمي دوماً ‫إنّ أحمر الشفاه يجعلكِ تبدين كسيدة

‫هكذا

‫افركي شفتيكِ

‫تبدين كسيدة الآن

‫شكراً

‫أنتِ محظوظة لأنّكِ ما تزالين تستطيعين ‫ارتداء التنانير

‫- إنّها مؤلمة ‫- أحرص على أن تغطي جسمي

‫ولكنّي وعدت نفسي

‫3 بوصات فوق الركبة

‫وإلّا فأنتِ تعرفين

‫لم أرتدِ تنورة منذ أيام الجامعة

‫كم عمركِ؟

‫أكبر منكِ

‫لطالما حسبته شيئاً ‫تتخلصين منه مع الكبر

‫لا أظنّني برعت في أمور الكبار

‫قبة (بيتر بان)

‫أجل، لست أنا من سينضج

‫أمي تكره كل ما أرتديه ‫بجميع الأحوال

‫ماذا عنكِ؟ ألديكِ زوار اليوم؟

‫أمي آتية

‫أتعجبها ملابسكِ؟

‫لا

‫بالتأكيد لا

‫ما نوع الموسيقى التي تستمعين إليها؟

‫لست من محبيّ الموسيقى

‫لا عجب أنّكِ هنا أيّتها الفتاة

‫أنتِ هنا أيضاً أيّتها الفتاة، لمعلوماتكِ

‫أجل، ولكن...

‫أتريدين هذه؟ أستطيع الخروج من هنا ‫متى شئت

‫"إن رفضت الشمس أن تشرق..."

‫"سأبقى أحبكِ..."

‫"عندما تنهار الجبال في البحر..."

‫"أعطيكِ كل ما لدي أيّتها الطيبة..."

‫"لا أريد المزيد أيّتها الطيبة..."

‫"نقطة صغيرة..."

‫مرحباً، أتنظر إلى (جون كين)؟