The Ledge

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU CUỘC TRUY SÁT TRÊN MỎM NÚI

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Vì vậy, chúng ta đang ở đây,

cố gắng thu gọn hành lý của mình nhẹ nhàng nhất có thể.

Nếu không, ở lưng chừng tảng đá đó, chúng sẽ có cảm giác như những chiếc SUV trên lưng chúng ta.

Chúng ta không muốn điều đó.

Rõ rồi.

Em đã sẵn sàng chưa?

Em cũng nghĩ vậy.

Vâng!

Trời ạ! Điều đó làm tớ rất sợ hãi.

Coi nào! Làm thôi nào!

Đến đây, anh to con. Cho tôi ôm một cái nào.

À, cuối tuần này thú vị hơn rất nhiều.

Ah! Hãy ngửi không khí đó đi, các chàng trai.

Và không có khói bụi thành phố New york nào ở đây, phải không?

- Ừ! - Ừ!

Hãy leo lên ngọn núi đó!

Hmm!

Xin chào, Tôi là Josh. Chúng tôi vừa mới đến.

Các cô, ừm, nói được tiếng Mỹ chứ?

Tôi là Sophie. Và kia là Kelly.

- Chào. - Người Mỹ.

LA.

Sophie, đó là tên của mẹ tôi.

Trời ạ, hay nhỉ, có phải đó là điều hay nhất mà anh có không?

Vì vậy, tôi và các chàng trai của tôi đang tự hỏi liệu các cô có muốn đến và, uh, bữa tiệc.

- Chúng tôi đang có một buổi lễ kỷ niệm. - Các anh đang ăn mừng kỷ niệm gì thế?

Giống như bốn gã đồng tính đang ở giữa chốn hư không thì một vài ngôi sao điện ảnh xuất hiện.

Nghiêm túc đấy, anh bạn, 1980 đã gọi, nó muốn các dòng bán tải của mình trở lại.

Dù sao, ừm, cảm ơn vì lời đề nghị, nhưng...

À, nếu các cô và mẹ các cô đổi ý...

Chào mừng.

- Ciao. - Ciao.

Này, những người dân địa phương, họ chỉ cố leo lên mặt núi nhưng không thể vượt qua mỏm núi đá.

Họ nói rằng đã có băng ở trên đó. Chúng ta là những người duy nhất đi lên.

Thậm chí còn để lại một số thiết bị của họ.

À, Cậu đang mong chờ điều gì vậy? Đây không phải là California.

- Josh đâu rồi? - Cậu nghĩ cậu ta ở đâu?

- Chà, cậu ta không lãng phí nhiều thời gian đâu. - Không phải cậu ta phải đính hôn sao?

Vâng. Với Amy Manners.

Taylor và tôi đã nói chuyện trên đường ra khỏi đây.

Chúng tôi không thể tiếp tục làm những điều tồi tệ như vậy mãi được, anh bạn. Chúng ta không còn ở đại học nữa.

Chúng tôi nghĩ với các cậu, cả hai đều sống ở New York...

Tôi hầu như không gặp cậu ta. Sự thật là Jessica không thể chịu đựng được cậu ta hoặc vợ sắp cưới của cậu ta.

- Cô ấy thậm chí sẽ không muốn có họ ở trong nhà. - Khỉ thật.

Chúng ta đến nửa vòng trái đất để bám theo đội Châu Âu

và kết thúc bên cạnh hai cô nàng Cali.

Dù thế nào đi nữa thì lũ ngốc các cậu đang làm gì vậy?

Tôi ở ngoài đó cố gắng làm cho chúng ta thoải mái và cậu đang ở đây để chơi với những con lừa của cậu.

Trong trường hợp đó, tôi đang ở trong.

- Oh, chết tiệt! Không, không. - Nào!

- Không, anh bạn. - Ừ! Tôi yêu anh, anh bạn.

Tôi nhớ cậu. Không tin tôi à?

- Cậu có thể cảm nhận được khúc gỗ của tôi ngay bây giờ không? - Ồ, lấy thứ đó ra khỏi người tôi.

Chỉ vì cậu đang làm việc cho một nghị sĩ nào đó không có nghĩa là

cậu có thể quên bạn bè của mình. Tôi biết những điều về cậu, đừng quên.

- Ừ, điều đó có nghĩa là gì? - Cậu biết nó như thế nào mà.

Cậu đang uống một vài ly,

bắt đầu buông ra những lời chết tiệt, và đột nhiên

cậu đang kể cho một người lạ tại quán bar rằng ngày xưa cái gã trên TV

từng là một thằng khốn nạn điên rồ như thế nào.

Cậu muốn thêm tiền à? Có thế thôi phải không?

- Cậu nói gì? - Ah! Cậu làm tôi đau đấy!

Cậu có thể lừa được những tên khốn đó ở Washington, đừng lên mặt với tôi

nhưng đừng quên chúng ta sẽ quay trở lại bao xa.

Bỏ tôi ra!

Cậu đúng là thằng khốn nạn, cậu biết không?

- Một ly thôi. - Chúng ta sẽ rời đi lúc bình minh.

Và chúng ta sẽ, thôi nào.

Tớ thậm chí sẽ chừa cho cậu một trai đẹp.

Tớ xin lỗi, đó không phải là những gì tớ muốn.

Cậu được phép vui vẻ mà, Kel.

Được rồi. Một ly thôi đấy.

Có thật không? Yay, cảm ơn cậu!

Dừng lại! Bỏ tớ ra!

Bỏ tớ ra nếu không tớ sẽ đổi ý đấy.

Tất cả những gì tôi đang nói là một người phụ nữ

phải biết cách của mình xung quanh cơ thể của một người phụ nữ khác.

Ý tôi là, các chàng trai chỉ lao vào như thể họ đang ăn một quả cam hay thứ gì đó.

Với các cô gái, chúng tôi biết nhau muốn gì.

Đó có phải là cách các cô giữ ấm cho nhau vào ban đêm trong căn nhà gỗ đó không?

À, vâng. Anh nghĩ cái này dùng để làm gì?

Tôi chỉ xả trong quần của tôi.

Vậy hai người quen nhau bao lâu rồi? Chờ đã, để tôi đoán.

Những chàng trai đồng tính, phải không?

Các anh là những đứa trẻ tuyệt vời ở trường đại học. Những ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời của các anh.

Và bây giờ các anh đang ở ngoài này đang cố hồi tưởng lại tuổi trẻ của mình.

Chúng tôi gặp nhau ở trại hè và bắt đầu leo ​​núi.

Chúng tôi gặp nhau vào cùng một tuần mỗi năm,

chọn một điểm và đi.

Các anh biết mình đang ở đâu, phải không?

Dolomites. Đây là một số núi đá khá lớn.

- À, nếu các cô cần giúp đỡ gì ở trên đó... - Chúng tôi có thể tự lo.

Được rồi.

Geez, khi anh bước vào cửa hàng,

Tôi đoán họ không có đồng hồ lớn vào ngày hôm đó.

Điều đó không phải nói lên điều gì đó về kích thước của...

Không, chờ đã, đó là một chiếc xe hơi. Tôi cá là bây giờ anh có một chiếc Ferrari lớn màu đỏ, sáng bóng?

- Đúng không? - Ồ. Cô ấy đã lật tẩy được anh rồi, anh bạn.

- Đó là một chiếc Maserati. - Oh, chết tiệt!

Giờ đây, em bé này là Ritmo Mundo Quantum Elite,

với đèn hiệu định vị được cá nhân hóa.

Bây giờ, ở bất cứ đâu trên thế giới, tôi chỉ cần nhấn nút này

và đột nhiên một loạt các ninja bí mật từ đâu xuất hiện.

Tôi chắc chắn rằng nó thực sự hữu ích khi anh đang lái chiếc Maserati của mình qua Manhattan.

Ồ, vậy cô có muốn xem không? Cô muốn xem không? Cô muốn...

- Chúng ta có nên gặp các ninja không? - Đừng bắt đầu, anh bạn. Đừng làm việc đó.

- Không, không. Tôi đang làm điều đó. - Cậu ấy đang làm việc này.

- Không, không. Đừng làm điều đó. - Cô ấy đã yêu cầu điều đó. Các ninja đến rồi.

Chúng ta bắt đầu. Họ đang tới.

Ooh Ooh!

Có lẽ không phải lúc này.

Hallelujah.

- Ngày nay không có ninja. - Gần đó, anh bạn.

Vậy, này, câu chuyện của cô là gì?

Anh không muốn biết đâu.

Chúng tôi đang đi trên Antelao, thuần hóa nhà vua.

Ồ, chúng tôi cũng vậy.

Tôi đang nói dốc đứng.

Mặt núi?

Đó là 3048m.

Thật thế sao, huh?

- Còn các anh thì sao? - Uh, cô biết đấy,

chúng tôi có thể khá cao ngay bây giờ, nhưng chúng tôi không điên.

Chúng tôi đang đi theo lộ trình ngắm cảnh, lên lối đi phía sau.

Bốn người trong một căn nhà gỗ? Tôi cá là chắc chắn có liên quan đến một số lối đi phía sau.

Tôi không phải là một thằng khốn chết tiệt.

Tôi sẽ đi ngủ đây.

- Đừng quên cái này. - Cảm ơn.

- Ừm, đại khái là tôi thích ở đây. - Được rồi.

Tại sao cô không ở lại?

Bỏ tay tôi ra.

- Cô ấy mệt rồi, anh bạn. - Ừ, anh bạn, để cô ấy đi.

Bỏ tay tôi ra.

À, bạn của cô thực sự làm mất hết cả hứng.

Chúng tôi đã lên kế hoạch cho chuyến đi này trong hai năm.

Đây là anh hùng của chúng ta, Luca.

Chào trước ống kính đi, Luca.

Chào trước ống kính đi, Luca.

Cho họ biết anh đã leo núi Antelao bao nhiêu lần rồi.

Ah, đây thực sự là lần thứ năm.

Và cảm giác như thế nào khi mang theo một trinh nữ?

Một trinh nữ? Tôi đã nghĩ rằng tôi đang leo với cô ngày hôm nay.

- Này! - Đây là nỗ lực đầu tiên của Kelly để leo lên Núi Antelao.

Hãy theo dõi để biết cô ấy...

- Anh bạn, có lẽ cô ấy đã đủ rồi. - Có lẽ cậu nên câm miệng lại.

Này, ừm, vậy ngày mai, tại sao chúng tôi không leo núi cùng với cô?

Có gì đáng buồn cười à?

À, các anh là khách du lịch.

Khách du lịch?

À, vâng. Các anh đang theo lộ trình từ dưới lên

và sau đó đi con đường lên đỉnh.

Tôi có một đứa cháu gái mười tuổi có thể leo lên đó.

Tại sao tôi không đưa cô trở lại căn nhà gỗ của tôi, cho cô thấy tôi là ai?

Ồ. Chà, nếu anh không có bản lĩnh leo lên tảng núi đá đó như một người đàn ông,

anh sẽ không có ích gì đối với tôi trong căn nhà gỗ đó, anh yêu.

Này, các cậu, tôi có thể tham gia vào việc này không? Chia sẻ là quan tâm, phải không?

Thôi nào. Tôi cần đi tiểu.

Này, anh bạn, có lẽ cậu không nên.

Cậu biết đấy, chuyện gì xảy ra với... với Amy và tất cả.

- Amy? Amy là ai? - Thôi nào, anh bạn.

Cậu nghĩ rằng tôi sẽ nhúng thằng nhỏ của mình vào cùng một cái nồi dầu mỡ trong 40 năm tới?

Tôi không biết, anh bạn. Cô ấy, uh, đã uống rất nhiều.

Các cậu nên bình tâm lại.

Tiếng nói của hạnh phúc hôn nhân cũng vậy.

Nói cho cậu biết, tại sao cậu không cho bọn trẻ đi ngủ.

Đừng chờ đợi.

Hãy nhìn xem, ai trong chúng ta sẽ phải nói điều gì đó. Đúng không?

Chúng ta cùng nói với cậu ấy nhé?

Anh làm tôi sợ.

Này, bình tĩnh nào, cao bồi.

Bỏ tôi ra! Dừng lại đi!

- Cô có cái miệng nhỏ xinh phải không? - Buông tôi ra!

- Đồ khốn kiếp! - Không! Để tôi yên...

- Buông tôi ra! - Các cậu có nghe không?

- Thôi đi! Dừng lại! - Không có bản lĩnh.

Đó không phải là những gì cô đã nói sao?

- Mẹ kiếp... Bỏ tao ra! - Buông ra nào! Dừng lại! Dừng lại!

Thôi đi, cả hai cậu.

Cậu đang làm cái quái gì vậy?

Mặt cậu bị gì thế?

Chúng ta phải tìm và nói chuyện với cô ấy. Được chứ? Cậu say rồi.

- Cậu ta đang cố cưỡng hiếp cô ấy! - Chỉ là hiểu lầm nhỏ thôi.

Đúng không, Josh? Đúng không?

- Đúng. - Vì vậy, chúng ta phải tìm cô ấy

và nói chuyện với cô ấy, được không?

Nào.

- Sophie! - Này, thôi nào, chúng tôi sẽ không làm hại cô đâu!

Sophie, thôi nào. Chỉ là hiểu lầm thôi!

Sophie?

Này, Cô đi đâu vậy?

Sophie, thôi nào!

- Này! - Sophie!

Yo, cô đang ở đâu?

Sophie, ổn rồi!

Này, thôi nào, Sophie!

Cô ấy ở đằng đây.

Ở đó!

Giữ cô ấy lại!