Why Stop Now?

مرحباً - مرحباً. لقد تأخّرت -

أتحاول أصابتي بالتوتّر - بذلت قصارى جهدي. أنا هنا الآن -

ماذا أصاب يدك؟ - لا شيئ. أنا بخير -

أتدرى مدى أهمية الأمر؟ هناك مكان واحد شاغر

تعيّن عليّ بذل الكثير من الجهد لإقناعهم برؤيتك

أيمكنك أن تشرح ماذا فعلت مُنذ تخرّجك؟

لن يرفع ذلك من قدري كثيراً هل يضعك ذلك بموقف محرج؟

آسف للغاية. لا أعتقد أنّه بوسعي القيام بهذا

سأغادر - (انصت، (إيلاي -

ماذا؟

أنت هو الشخص المناسب

أيّ شخص يا (ديف)؟

أنت تؤمن بقدراتي لكنّك متوهّم

ولا سيّما جهلك بما عانيت منه اليوم لأصل إلى هنا

كان حريّ بي الخلود إلى النوم باكراً بالأمس

للحصول على قسط من الراحة إستعداداً لتجربة أدائي

أو على الأقل أحاول التمرّن

لكن كان هناك بعض الحمقى الذين يقيمون حفلاً بالحيّ

ولم يقم أحد بدعوتي لذا ذهبت إليهم

!كلا، لنقم بالجولة الثالثة حسناً

هيا - كلا، لستِ مشاركة باللعب -

ما مشكلتك، أنت تخلّف فوضى - أمهلني قليلاً -

أخبرتك بأنّك تخلّف فوضى

وأنا سمعتك. اجلب منشفة وهلّم بتنظيفها، حسناً؟

كلا، لترافقني - أنت من يخلّف الفوضى بأرجاء المكان -

انتهى أمرك. لا يحبّذ أحد رفقتك - !تباً لك -

لتخرج من منزلي - كلا، لن أبرح مكاني -

طلبت إليك مغادرة منزلي - سأغادر عقب إنتهاء اللعبة -

على رسلكما. هل أنت بخير يا (إيلاي)؟ - أجل -

يا للهول، ماذا يكون ذلك؟ !انتبه

ابتعد أيّها الأحمق - عزفه رائع، بوسع الجميع سماعه -

أعتذر

إيلاي) في حالة مزرية) يروقني الأمر

اصمتي

يا إلهي

كلا، أنا على ما يرام

لا بأس - انهض -

!انهض - آسف بشأن ذلك -

ربّما في وقت آخر - أحقاً؟ ماذا تفعلين الآن؟ -

حاذري - لا بأس بي -

إنّه مهذّب أيضاً - لقد تقيأ وكأنّه تناول وليمة -

إيلاي)، عازف البيانو الماهر)

ألا تعتقدين أنّ بوسعه رؤيتكِ؟ - حسناً. أراكِ لاحقاً -

حسناً - إلى اللقاء يا رفاق -

تعرّيا واستخدما أوقية. حسناً؟

كيف تشعر، هل أنت بخير؟ - أجل. كيف حالك؟ -

أنا بخير عدا أنّك تقيّـأت أثناء عزفك للحنٍ عذب

أشكركِ. لقد كانت الجعّة متعفّنة أو ما شابه

أرى أنّ ذلك هو السبب - حسناً. يمكننا أن نفترض ذلك -

هل ستقود إلى المنزل؟ - أجل. أنا أحتسي الماء -

تخلّصت من آثار الثمالة الآن

!(إيلاي) - أنا بخير. سأنتظر بضع دقائق هنا -

لا بأس بي، شكراً لكِ - حسناً -

ما آخر المستجدّات إذاً؟

ما الجديد؟ - أجل -

هناك حسم لشراء البسكويت المملّح - حسناً -

ثمنه 285 دولاراً. معه 24 زجاجة ماء

ليصبح المجموع 449 دولار - غير ممكن -

!يا للروعة

أنا من قام بتخزين البضاعة لم يكن على مالكة المتجر إخباري

حسناً - ماذا عنكِ، كيف هيّ المدرسة؟ -

لا بأس بها. لم أنل علامات ممتازة كما أردت

لكنّي سأحظى بتدريب جيّد من معلّمي لصفّ علم الإنسان

أمرٌ جيّد. هل حصولك على 3,8 درجات أمر سيئ؟

إنّها 3,6 درجات طبقاً لمتوسط الساعات المعتمدة

ترفّقي بنفسك، 3.6 درجات؟ أنتِ كثيرة الإنشغال

أتغازلين الشباب أو ماشابه للحصول على التركيز؟

ماذا تفعل؟ عليك بالتوقّف - آسف للغاية -

نسيت كم أنا أحمق. آسف ...بأيّة حال، من الجيد

حسناً، عليّ الإنصراف

هناك نقطة تفتيش على الطريق 28 لذا قد بحذر، حسناً؟

حسناً

أمّي، هل أنتِ مستعدّة؟ سنغادر عقب 5 دقائق

حسناً، لقد أنهيت طهوها

نيكول)، تناولي الطعام سريعاً) فنحن في عجلة من أمرنا

"نيكول)، ليست جائعة)" - حسناً (نيكول)، عليكِ بتناول الطعام -

"نيكول) ليست جائعة)" - قضمتان، واحزمي أغراضك -

!أمّي - لست جائعة -

!أمّي

لنغادر، إنّه اليوم الأول لإعادة تأهيلك عقب 38 دقيقة

"القوّة الأنثوية"

!أمرٌ جديد

إيزيس)... الأم المثالية) - الأم المثالية؟ -

أمرٌ جيّد. هذا مُذهل إنّها مثلكِ تماماً، أليس صحيحاً؟

أردت إنهاؤها فحسب قبلما أغادر

جيّد، أنتِ تحرزين تقدّماً بلا شكّ

أرى أنّك ستقومين بتأسيس معرض للفنون سريعاً

ما أمر الحلّة؟

يبدو وكأنّك ستذهب إلى مؤتمر .للقادة اليافعين

أردت فحسب أن أبدو أنيقاً لأجلك

تخلّص منها فهيّ لا تجعلك حسن المظهر

حسناً. شكراً على نصيحتك بالثياب العصرية

هل أطلعتي عملك بمكان ذهابك؟

أجل، أخبرتهم بأنّي سأصطحبكم (إلى مدينة (ديزني

من تقع في (كاليفورنيا

ماذا؟ - لا شيئ. أأنتِ مستعدّة؟ -

أجل، وأنت؟ - لنذهب -

من بعدك

هل بحوزتكِ كل شيئ؟ هل جلبتِ (خوليو)؟

حسناً، لنتحرّك - أسيذهب إلى المخيّم أيضاً؟ -

هل ستكون لطيفاً مع الأولاد الآخرين؟ - "أجل" -

أحبّك

هل تحملين هويتكِ وثيابك وتضعين ثوباً تحتياً؟

أجل. إهدأ، ماذا حلّ بك؟

"ضعوا أحزمة الأمان"

أشكرك يا (خوليو). افلتي مكابح الحماية

مكابح الحماية - ها هيّ -

وكيف ستعمل السيّارة من دون !إفلات مكابح الطوارئ

لماذا يعتريك التوتّر؟ أنا من عليه الشعور وليس أنت

هناك الكثر ممّا يشغل بالي فلديّ حياة أيضاً

نيكول)، لا تنخرطي في شجار) مع الآخرين اليوم

ولا تبصقي - إنّها فتاة صالحة، ألستِ كذلك يا عزيزتي؟ -

إنّها فتاة صالحة تقوم بالبصق

مهلاً، سأرافقها إلى المدخل اليوم

كلا، دعيني أقم بتوديعها، سنتأخّر - من يحفل بذلك؟ -

أريد فحسب مرافقة إبنتي للمدخل - هيا (كولي)، لنذهب -

هيا بنا يا عزيزتي، أحسنتِ

كولي)، تدركين مدى حبّي لك، أصحيح؟) أجل -

هل ستكونين بخير من دوني لبعض الوقت؟

أحتاج للمساعدة في بعض الأمور - هل أنتِ مريضة؟ -

...كلا - أجل -

أنا بخير، لا تقلقي. حسناً؟

سيعتني (إيلاي) بك

بالطبع يا (كارلي)، سيكون الأمر ممتعاً

سنحصل على مبرّد لصنع المثلّجات كل ليلة

سأشتاق إليكِ يا صغيرتي

حسناً - !كم أحبّكما -

ونحن نحبّك، هيا بنا - استمتعي بوقتك -

احسني التصرّف مع الأطفال الآخرين - سأفعل -

حظ موفّق يا عزيزتي

مرحباً - (مرحباً يا (نيكول -

لما لا تذهبي للداخل فعليّ التحدّث إلى شقيقك لوهلة

ما الأمر؟

انتبه أيّها الأخرق - تجاهلها فحسب -

انتبهي للهجتك. احملي حقيبتك أحبّك. أراكِ لاحقاً

لا تنتظري بالطريق، بل في نفس مكانك

ما الأمر؟ - كيف حالك؟ -

أنا بخير. ماذا عنكِ؟ - لا بأس -

هل إستلمت خطابي؟ - خطابك؟ لم يصلني هذا الخطاب -

ماذا هنالك؟ - نيكول)، تعاني من بعض المتاعب) -

متاعب؟ جميعنا لديه متاعب ما المشكلة؟

خوليو)، أمر مؤرّق)

إيلاي)، هذه ليست دعابة) - أعلم، الأمر مزعج -

إنّه أكثر من مزعج، هذا الشيئ بذئ وتأبى أن تنزعه

(قبل إسبوعين، أخبر (خوليو بيلي جونسن) أن يذهب للجحيم)

أعلم أنّه لأمر سيئ لكنّها لا تعني ما تقول حقاً

فهي فتاة صالحة، أؤكّد لكِ

هل كنت تشرب مؤخّراً؟ - كلا -

تفوح منك رائحة الثمالة

كلا، لم أكن أثمل مؤخّراً بحقك، إنّها التاسعة صباحاً

سأتحدّث مع (نيكول) ونسوي المسألة شكراً على إهتمامك

متى ستأتي لإصطحابها؟

ربّما الواحدة أو الواحدة والنصف

هلا تجري مكالمة هاتفية حال تأخّرك؟ - ربّما -

وغد - لنذهب -

ماذا تفعلين؟ - أصنع لفافة تبغ وحسب -

محاولةً للإسترخاء - بوسعك فعل ذلك حين نصل -

هيا بنا - أريد التدخين بينما أقود -

بوسعك التدخين هناك فأنتِ راشدة

بحقّك يا أماه، سيكون الأمر رائعاً

لا تقلقي سوف يسمحون لكِ بالتدخين بمركز إعادة التأهيل

وبإمكانك شرب القهوة منزوعة الكافيين قدرما شئتِ

كم أمقت تلك القهوة

سينظّفون من بعدك الأمر تماماً وكأنّك تعيشين معي

يقدّمون طعاماً رديئاً - كلا، المكان رائع للغاية -

ألقي نظرة على ذلك لديهم الكثير من الأشجار والمروج

فالأشجار تمنح الأكسجين هذا مفيد لك

حرى بك إستنشاق الأكسجين لبعض الوقت

إنّه لتغيير جيّد بالنسبة لكِ - لن أمكث خارجاً يا عزيزي -

بل سأقبع بالداخل

حسناً، هناك مقعد بالأعلى بوسعك إكتساب أصدقاء لطفاء

أجد هذا المكان رائعاً للغاية - إنّه لسجن رائع -

إليكِ هذه الحقيبة

- أجل؟ -

لا أعتقد أنّ بوسعي القيام بهذا

...لكن - عزيزي، أجهل إن كنت مستعدّة بعد -

ستذهبين، سأقوم بجذبك إلى الداخل إن تطلّب الأمر

ماذا تفعل؟ - سأسحبكِ إلى الداخل -

توقّف يا (إيلاي)، هذا ليس طريفاً - لست أمزح، هيا -

!افلتني

حسناً - ما أصابك؟ -

أخبرتك بأنّي سأجذبك إلى الداخل حال رفضك للذهاب

كدت أجذبك إلى الداخل - أنت مختلّ -

أجل، أنا مختلّ

على عكس إمرأة بعمر الرابعة والخمسين مُدمنة على الممنوعات

تأبى أن تستجمع حياتها لست أنا المختلّ

ليست مشكلتي بالسوء الذي تظنّه - أحقّاً؟ -

تغيبتي لمدّة 24 ساعة وما برحنا نبحث عنكِ طيلة اليوم

خالت إبنتكِ أنّك قتلتِ نفسك وهيّ بالتاسعة فحسب

كما إعتراها الإضطراب حينئذ - أدري هذا -

أتتذكّرين ذلك؟ - أجل وأشكرك على تذكيري -

لا مشكلة

أمّي، من فضلك لا تجادلي معي في هذا الأمر

إن لم يكن لأجلي أو لأجلك (قومي بالأمر لأجل (نيكول

أحسنتِ

أتريدين المساعدة بحمل حقائبك؟ - كلا، سأهتم بها -

حسناً، هيا بنا جيّد

اعطني يدكِ. هذا جيّد

أترين؟ الأمر ليس بتلك الصعوبة قدميكِ إلى اليسار، يميناً

رائع، أنتِ تبلين البلاء الحسن