Game of Thrones

قــســمت دهـم، آخرين قسمت از فـصـل سوم

برو کنار - !پادشاه شمالي -

!پادشاه شمالي

!پادشاه شمالي !پادشاه شمالي

!پادشاه شمالي !پادشاه شمالي

پادشاه شمالي وارد مي شود

پادشاه شمالي وارد مي شود

!پادشاه شمالي !پادشاه شمالي

"سر "الدريک سارسفيلد "و لرد "دزموند کريک هال

سر الدريک سارسفيلد و لرد دزموند کريک هال

چي کار داري مي کني؟

من يه ليست دارم

يه ليست از کسايي که مي خواي بکشيشون؟

به جرم خنديدن به من؟

من برات شبيه جافري ام؟

نه، مرگ يه کم زياديه

،ترس از مرگ در طرف مقابلش قرار داره

بايد ياد بگيري که به اونا بي توجهي کني

بانوي من، مردم خيلي قبل تر از اينکه ...به شما بخندن

هميشه به من مي خنديدن

من "مرد نصفه" هستم

"ميمون شيطاني" و"کوتوله"

تو يه لنيستري

من دختر سياه روي ند استارک خائنم

دختر سياه روي و ميمون شيطاني

به درد همديگه ميخوريم

خب چجوري بايد مجازاتشون کنيم؟

کي؟ کيا رو؟

سر الدريک سارسفيلد و لرد دزموند کريک هال

مي تونم با لرد واريس صحبت کنم و درمورد انحرافاتشون ازش بپرسم

هر کسي به اسم دزموند کريک هال بايد يه آدم منحرف باشه

شنيدم که تو يه آدم منحرفي

من کوتوله ام

من يه سري استاندارد هاي خاص دارم که بايد حفظشون کنم

مي تونيم گه گوسفند توي تخت لرد دزموند بريزيم

يه سوراخ کوچيک توي تشک تختش درست مي کنين

و مدفوع گوسفند رو توش پر مي کنين

بعد اون سوراخ رو مي دوزين و دوباره تختشو درست مي کنين

،اتاقش بوي گند مي گيره ولي نمي فهمه که اون بو از کجا مياد

!بانو سانسا

،خواهرم هروقت از دستم عصباني بود باهام اين کارو مي کرد

و هميشه هم از دستم عصباني بود

گوسفند؟ گه چرا

اين کلمه عاميانه ي مدفوعه

...بانوي من

خب، خودت ازم پرسيدي

!خودشه

ارباب من، بانوي من

پدرتون جلسه اي براي شوراي کوچک به پا کردن

امروز چندتا توله سگ کشتي که انقدر ذوق داري؟

نشونش بده

زودباش، نشونش بده

عذر مي خوام، ارباب من

ديگه پير شدم

رزلين يه ماهي" خيلي خوب و چاق گيرش اومده

برادراش براي عروسيش بهش دو تا پوست گرگ هديه دادن

"ارادتمند شما، والدر فري

اين شعر بد سروده شده

يا اينکه بايد معناي خاصي بده؟

راب استارک مُرده

و همينطور اون مادر هرزه اش

براي والدر فري نامه بنويس

بخاطر خدماتش ازش تشکر کن و بهش دستور بده

که سر راب استارک رو بفرسته اينجا

مي خوام توي ضيافت عروسيم اونو به سانسا تقديم کنم

سرورم، بانو سانسا با پيمان ازدواج، زن دايي شما شدن

يه شوخي بود جافري منظوري نداشت

چرا، داشتم

مي خوام توي ضيافت عروسيم اونو به سانسا تقديم کنم

نه

اون ديگه مال تو نيست که بخواي شکنجه اش بدي

همه مال من هستن و مي تونم شکنجه شون بدم

،سعي کن اينو يادت بمونه هيولاي کوچولو

اوه، من يه هيولام

پس بهتره که يه کم آروم تر با من صحبت کني

هيولاها خيلي خطرناکن

الانم که پادشاها دارن مثل پشه و مگس مي ميرن

مي تونم بخاطر گفتن اين حرف

زبونتو از دهنت بيرون بکشم

بذار تهديد هاشو بکنه

اون يه آدم کوچولوي تلخ مزاجه

لرد تيريون بايد بلافاصله عذرخواهي کنه

حرف ايشون غيرقابل قبول، توهين آميز

و به طرز خيلي بدي زده شد

من پادشاهم

خودم مجازاتت مي کنم

هر مردي که بگه "من پادشاهم"

به هيچ وجه پادشاه حقيقي نيست

...وقتي جنگت رو برات بردم

کاري مي کنم که اينو متوجه بشي

پدرم بود که جنگ واقعي رو برد

اون شاهزاده ريگار رو کشت تاج رو مال خودش کرد

در حالي که تو زير کسترلي راک قايم شده بودي

پادشاه خسته ست

اونو به اتاقش ببرين

بيا - من خسته نيستم -

بايد کلي جشن بگيريم

بايد برنامه يه عروسي رو بريزيم تو بايد استراحت کني

استاد اعظم، شايد يه کم عصاره گياه سولانوم

کمکش کنه که بخوابه

!من خسته نيستم

بيا

تو نه

تو همين الان قدرتمندترين ...مرد وستروس رو

بدون اينکه شام بخوره، فرستادي که بخوابه

خيلي احمقي اگه عقيده داري که اون قدرتمندترين مرد وستروسه

حرف خيانت آميزي بود جافري پادشاه ماست

واقعاً فکر مي کني که يه تاج بهت قدرت ميده؟

نه

من فکر مي کنم که ارتش به آدم قدرت ميده

راب استارک يه ارتش داشت

هيچوقت هيچ جنگي رو نباخته بود

و تو مثل بقيه اونو هم شکست دادي

اوه، ميدونم

تمام اعتبارش به والدري فري مي رسه

شايدم سرزنش هاش

بستگي به وفاداريتون داره

والدر فري خيلي صفات داره

غير از يه مرد شجاع

نه

اگر ضمانت ها و اطمينان هاي خاص خودشو نداشت

هرگز ريسک نمي کرد و چنين کاري رو انجام نمي داد

که اون اطمينان رو از من گرفت

قبول نداري؟

من خودم خداي تقلب و حيله ام اين اسمش جنگه

ولي سلاخي کردن اونا ...وسط يه عروسي

برام توضيح بده که چرا ...کشتن 10000 نفر

...وسط ميدون جنگ، شرافتمندانه تر از اينه که

دوازده نفر رو سر شام بکشي

پس بخاطر همين اين کارو کردي؟

که جون بقيه رو نجات بدي؟

که به اين جنگ خاتمه بدم که از اين خاندان محافظت کنم

مي خواي يه ترانه براي استارک هاي مُرده بنويسي؟

بفرما، يکي بنويس

من يه مدت طولاني تري توي اين دنيا هستم

،تا از لنسيتر ها دفاع کنم تا از خونم دفاع کنم

شمالي ها هيچوقت اينو فراموش نمي کنن

خوبه

بذار وقتي که به جنوب لشگرکشي مي کنن

يادشون باشه که چه اتفاقي ميفته

تمام افراد استارک ها مُردن

وينترفل يه ويرانه ست

روس بولتن بعنوان سرپرست شمال شناخته ميشه

تا وقتي که پسرت از سانسا به سن قانوني برسه

فکر مي کنم هنوزم بايد براي رسيدن به اين هدف يه کم تلاش کني

فکر مي کني بعد از اينکه بهش بگم ...که چطوري مادر و برادرش رو کشتيم

بازم پاهاشو برام هوا مي کنه؟

از هر طريقي که شده، بايد اون دختر رو حامله کني

من بهش تجاوز نمي کنم

لازمه که با يه درس آسون برات توضيح بدم که طرز کار دنيا چطوريه؟

از لغات آسون استفاده کن من به ذکاوتمندي شما نيستم

خانداني که خانواده رو در اولويت اول ...قرار بده، هميشه

اون خانداني رو شکست ميده که ...هوس ها و آرزوهاي

پسران و دخترانش رو در اولويت قرار ميده

يک مرد خوب هر کاري که در توانش هست رو انجام ميده

تا جايگاه خانواده اش رو بهبود ببخشه

بدون توجه به خودخواهي هاي خودش

الان متحير شدي؟

نه، درس خيلي خوبي بود

فقط براي تو آسونه که اينطوري درمورد جانسپاري مطلق به خانواده موعظه کني

درحالي که خودت داري تمام تصميم ها رو مي گيري

براي من آسونه، آره؟

تا حالا شده کاري رو بکني که به نفع خودت نبوده باشه

و منحصراً به نفع خونواده بوده باشه؟

اون روزي که تو بدنيا اومدي

مي خواستم تو رو توي دريا بندازم

و بذارم موج ها تو رو با خودشون ببرن

در عوض، گذاشتم زنده بموني

و تو رو بعنوان پسر خودم بزرگ کردم

چون تو يه لنيستري

سانسا

خاليه

بياين يه جاي خواب پيدا کنيم

هودور

هودور

نکن، هودور

شايد بهتر باشه اينجا نمونيم

ترجيح ميدي اون بيرون بموني؟

داستاناي زيادي درمورد اينجا وجود داره

داستاناي وحشتناک

من هميشه خيلي از داستان هاي ترسناک خوشم ميومده

منم همينطور

يه زماني

تا حالا درمورد اون "آشپز موش" شنيدي؟

نه اون کيه؟

فقط يکي از آشپزاي نگهبانان شب ـه

بخاطر يه چيزي از دست پادشاه عصباني بود

يادم نمياد چي

وقتي پادشاه به ملاقات نايت فورت رفته بود

اون آشپز، فرزند پادشاه رو کشت

و باهاش يه کيک بزرگ درست کرد

همراه با پياز و هويج و قارچ و گوشت

همون شب اون کيک رو به خورد پادشاه داد

اون از مزه ي پسرش خيلي خوشش اومد

يه تيکه ديگه هم درخواست کرد

خدايان اون آشپز رو به يه موش سفيد بزرگ تبديل کردن

که فقط مي تونه بچه هاي خودشو بخوره

از اون زمان تا حالا اون توي نايت فورت اقامت داره

و داره بچه هاي خودشو مي بلعه

ولي هر کاري هم که مي کنه