The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson

SmilyMADman Subs

Diterjemahkan oleh Muhammad Khairul Septian

Di akhir abad ke-19,

di saat tiada pesawat untuk mengejar kriminal,

tiada helikopter untuk menemukan mereka,

bahkan juga radio untuk mengumumkan tindakan mereka-

seseorang yang hidup di London berhasil meringkus mereka tanpa semua itu,

si detektif hebat, Mr. Sherlock Holmes.

Dia tinggal di Baker Street 221B.

SHERLOCK HOLMES DAN DOKTER WATSON

BAGIAN SATU

TEMAN SEKAMAR

Berdasarkan Cerita Asli oleh Sir Arthur Conan Doyle

Dibintangi

Sherlock Holmes - Vasily Livanov

Dokter Watson - Vitaly Solomin

Mrs. Hadson - Rina Zelenaya

Juga Dibintangi

Maria Solomina, Gennady Bogachev, Feodor Odinokov

Kuperingatkan, Watson, perangainya sangat buruk.

- Menurutku, dia sulit dihadapi. - Jelaskan.

Dia agak aneh.

Punya kebiasaan mengherankan.

Tak suka bergaul.

Bagus. Diriku sendiri juga tidak terlalu suka bersosial.

Di sini.

- Masih tetap ingin bertemunya? - Aku tak ada pilihan.

- Apa Mr. Sherlock Holmes di dalam? - Silahkan masuk. Dia di atas.

- Silahkan. - Selamat siang.

Selamat siang.

Sudah kutemukan!

- Apa yang kau temukan? - Formula.

Aku menemukan reagen yang hanya bereaksi pada hemoglobin.

Kuperkenalkan padamu Dokter Watson. Mr. Sherlock Holmes.

Baru datang dari Timur?

- Darimana kau tahu soal itu? - Tidak penting.

Tidakkah, Dokter Watson, penemuanku ini lebih penting?

Memang eksperimen yang menarik. Tapi apa kegunaan praktisnya?

Astaga!

Ini benar-benar praktis!

Pahamkah kau pintu kesempatan yang dibukanya pada medis forensik?

- Berikan jarimu. - Tidak.

Setetes darah saja.

Lihat, ini terlihat seperti air murni.

Rasio darahnya tidak penting. Satu dalam sejuta.

Sekarang...

Nah? Bagaimana?

Sekarang,

bayangkan...

pada pakaian seorang tersangka...

terdapat titik noda kecoklatan kecil.

Apa itu darah? Karat? Jus buah? Cat?

Tiada seorang ahli pun dapat menentukan.

Tapi dengan reagen ini dapat membuktikan dalam sekejap.

Benar. Kutarik kata-kataku.

Sangat menarik, tapi kedatangan Watson untuk hal berbeda.

- Kau bilang biaya sewamu terlalu tinggi. - Kelewat tinggi.

Dan seperti katamu, Watson baru kembali dari Timur.

Dia mencari apartemen di London yang tidak terlalu mahal.

- Biaya sewanya bisa dibagi. - Kalau kau ingin teman sekamar.

Kalau Dr. Watson merasa cocok...

Ada dua kamar tidur terpisah dan satu ruang duduk.

Tentunya kau akan membereskan ini semua.

Yah, tempat ini cukup nyaman.

Aku suka tempat ini, dan aku akan segera pindah besok.

Luar biasa.

Aku bisa memahamimu, Mr. Watson.

Kau harus kenal Mrs. Hudson. Nyonya rumah yang baik,

mengurus urusannya sendiri. Tapi aku tak begitu.

- Terpenting, aku merokok. - Aku juga.

- Kedua, aku main biola. - Sayangnya aku tidak,

tapi aku suka dengar musik.

Ketiga, aku melakukan eksperimen kimia.

Kau bisa lakukan pekerjaanmu, lebih lagi mereka sukses.

Keempat, aku menerima cukup banyak tamu.

Tapi tiada yang akan mengunjungiku, kecuali Mr. Stanford.

Karenanya jumlah tamu keseluruhan tak akan begitu tinggi.

Dan kemudian, Mr. Holmes,

Aku punya sifat yang sama dengan nyonya rumah,

aku mengurusi urusanku sendiri.

Dan aku suka mengendus ke urusan orang lain.

Kau menembak ini?

Ya, itu sangat beruntung.

Walau aku bukan penembak buruk.

- Oh, Mr. Holmes... - Ya?

Bagaimana kau tahu aku baru kembali dari koloni Timur?

Hanya logika.

Stanford memperkenalkanmu sebagai dokter.

Kau punya pembawaan militer. Jadi, kau pasti dokter militer.

Kau kesulitan menggerakkan lengan kirimu. Pasti kau terluka...

Yang harus kuingat hanya di mana pertempuran terakhir Britania:

Di Timur.

Terdengar sederhana.

- Mr. Watson. - Ya?

Apa ini novel?

Ya.

- Kau suka baca novel? - Memangnya kau tidak suka?

Itu karya Dickens.

Tak pernah baca dan tak punya niat. Aku tak suka fiksi.

Bagaimana dengan sejarah dan filsafat?

Sejarah, filsafat... Tidak juga.

Kalau Aristoteles? Jeanne d'Arc? Kopernikus?

Kopernikus? Nama yang familier. Terkenal dengan apa?

Ya Tuhan.

Dia menemukan bahwa bumi mengelilingi matahari.

Atau sepertinya kau juga tak tahu itu?

Mataku memahami bahwa mataharilah yang mengelilingi bumi.

Mungkin perkataannya juga benar... Siapa tadi namanya?

Kalau aku boleh bertanya, Holmes. Kau seorang yang berpikiran tajam,

aku bisa tahu itu.

Kau ahli dalam kimia.

Tapi bagaimana bisa kau tak tahu apa yang diketahui anak sekolahan?

Aku tahu itu saat aku anak sekolahan, tapi sudah lupa.

Kau mengumbar ketidaktahuanmu sendiri?

Bisakah kau membedakan tanah dari Regent St. dengan dari Picadilly,

Atau abu dari rokok Hawaii dengan rokok Manila?

Bisakah kau ulangi paragraf ke-3

dari UU Penjara Britania?

Tapi aku membicarakan hal umum yang semua orang tahu.

Aku bukan "semua orang", Watson. Otak manusia itu bagai loteng,

yang bisa kau isi dengan apapun,

yang orang bodoh lakukan dengan mengisinya dengan apa saja yang ditemuinya.

Hingga akhirnya tiada tempat bagi hal paling berguna,

ataupun terjepit di bagian terpojok, hingga tak bisa digunakan.

Aku tak melakukan itu.

Aku hanya menyimpan hal paling berguna di lotengku.

Ada banyak, ditata dengan rapi, dan bermanfaat.

- Tiada sampah tak berguna. - Kau bilang penemuan Kopernikus sampah?

Baiklah, anggaplah bumi mengelilingi matahari.

Apa...

Apa maksudnya anggap?

Bumi mengelilingi matahari.

Tapi itu tak ada pengaruhnya pada pekerjaanku.

Betapa buruknya hidup di dunia ini,

di mana kau tak bisa membicarakan puisi, seni,

dan politik,

pada siapapun.

Di mana semua orang hanya tahu apa yang penting dalam urusannya saja.

Watson.

Maafkan aku.

Mister Watson.

Watson, bersemangatlah. Orang yang seperti aku ini...

hanya sedikit di dunia. Mungkin aku satu-satunya.

- Selamat pagi, sir. - Selamat pagi.

- Izinkan kami masuk. - Ada apa, gentlemen?

Ada apa?

Mau ke mana kau?

- Ada apa? - Kami mencari Mr. Holmes.

Watson, mereka ingin menemuiku.

- Pagi, gentlemen. - Selamat pagi, sir.

Kau tidak menungguku.

Kelaparan meretakkan solidaritas pria, hah?

Tapi tidak apa.

Aku akan menyusul, lalu kita akan bermain catur.

Kau main catur?

Bagaimana dengan tamumu?

Tamu? Orang tua? Sudah pergi.

- Sudah pergi? - Sudah pergi.

Aku tidak melihatnya keluar.

Mrs. Hudson.

Apa kau ada melihat pria tua keluar dari kamar Mr. Holmes?

Pria tua siapa?

Berpenampilan kumuh, berpakaian lusuh.

Tidak lihat. Dan, Mr. Watson...

kucoba untuk tidak memerhatikan siapa yang masuk dan keluar.

Dan kusarankan kau lakukan itu juga.

Watson. Kemari, Watson.

Kemari.

Nah, Watson, pernahkah kau bertemu

para pria mengagumkan ini?

Ujilah kemampuan pengamatanmu.

Siapa mereka?

Rekan-rekan baikku.

Aku tak kenal mereka.

Silahkan.

Aku yakin kau tak akan membutuhkan jasaku lagi.

Silahkan, dan gunakan pintu ini.

Tenang saja, Yang Mulia.

Apa yang kau makan itu, Watson?

Omelet! Aku tak suka omelet. Singkirkan dan berpakaianlah!

Untuk apa?

Kita akan pergi ke "Ferrari", makan burung puyuh dan minum "Chateau Rose".

Hari ini aku kaya.

Aku kenyang.

Mrs. Hudson.

Tidakkah menurutmu Mr. Holmes,

orang yang agak misterius?

Menurutku tidak.

Tak terlihat begitu. Dan aku lebih suka tak mendiskusikannya.

Aku juga.

Tapi kenapa kau berbisik?

Dia tidak di rumah.

Tidak bisa tidur, Watson?

Aku tidur nyenyak.

Tapi terbangun dengan suara ini.

Tapi katamu kau suka musik.

Musik... Ya.

Tapi ini... seperti orang naik pitam.

Atau kucing terjebak di pipa.

Mungkin kau benar.