Slums of Beverly Hills

:فيلم من إخراج تمارا جينكيز

:ترجمـة - فـارس جـودة -

كل العائلات السعيدة تتشابه، لكن لكل " ."عائلة تعيسة طريقتها الخاصة في التعاسة

قرأت هذا ذات مرة، .وبقي عالقاً معي للأبد

إنها الجملة الأولى من أول كتاب سميك قرأته

والذي تم تعيينه للقراءة لمتقدمي .الفصول الإنجليزية في مدرستي

.لم أكن في الصف .لأني لم أكن متقدمة

وجسمي من الناحية الأخرى، .هذه حكاية مختلفة صيف عام 1976

إنها مُسترجِلة قليلاً، أليس كذلك؟ - .ماذا تقترحين؟ إنها الأولى لها -

الأولى؟ إنها تحتاج لأكثر .من حمالة صدر أولية، هذا واضح

.هذا يحدث معها، طوال الليل

.لقد تكدست، مثل والدتها تماماً

.يا إلهي

تريدها مع الدواعم التحتية؟

مجرد حمالة عادية، .لا حاجة للمبالغة

.أحتاج لأخذ قياسها .لمعرفة حجم ثدييها

.حسناًن سأذهب للتمشي

.ستحتاجي لرفع ذراعيكِ

.هيا يا فتاة

في العادة تأتي الفتيات في .سن أصغر لأجل الحمالة الأولى

.عندما يكبُرن مثلك أنتي

.كنت أُخفيها - .لا يمكنكِ إخفاؤها للأبد -

.لن تهزمي الطبيعة

.أخوتي يحدقون بها - أكان هذا جدكِ؟ -

.بل أبي - .حسناً -

.ها أنتي ذا كيف تشعرين الآن؟

!إنها مُدببَة

.عليكِ أن تعتادي عليها

إنحني، أمسكي بصدركِ، .ثم أعيديه إلى الكأس

هكذا؟ - .هذا صحيح -

.الجهة الأخرى

.وقفي باستقامة

.جميل

ألا تشعركِ هذه بالأمان؟

."مقاسكِ "سي

.أنظري إلي .كأنني مُشوهَة

عم تتحدثين؟ .وضعكِ صحي

بعض الفتيات لديها .ثدي أكبر من الآخر

.تحتاج لحمالات مُفصلة .إنها غالية

.أنتي مُباركة

.الأثداء رائعة

.سوف ترين

إلى أين ستذهبين؟ - .بيفرلي هيلز -

.إركبي

.إنهضي، إستيقظي - !أبي -

.هيا، سوف ننتقل

.مجدداً؟ لقد وصلنا للتو - .إحزمي حقيبتكِ -

كم الساعة؟

.دعينا نذهب .أخوتكِ مستيقظين بالفعل

.خذي، ضعي أمتعتك هنا

ماذا تفعلين؟ .خذي الأشياء المهمة فقط

.أحضري ملابسكِ

.هيا، علينا الخروج من هنا - ما الذي يجري؟ -

.عثرت على مكان أفضل .سنتحدث في السيارة

هيا، لا أود قضاء ليلة أخرى .في هذا المكان المُزري

!أنتم .أرى ما أنتم فاعلون

.إركبي، إصعدي

!أنتم تهربون - ."أقفل الأبواب يا "ريكي -

.سنذهب في عطلة - ماذا عن إيجار الشهر؟ -

."سنذهب إلى "ديزني لاند تودين المجيء؟

!عودوا إلى هنا، أيها الحثالة

عرفت بأنكم محتالون .منذ وصولكم إلى هنا

:تأليف وإخراج تمارا جينكيز

.سئمتُ من التنقُل

لماذا لا يمكننا الاستقرار؟

فليس من الطبيعي !أن ننتقل كل 3 شهور

.إنه طبيعي لدى بعض الثقافات .البُدو"، يتنقَّلون"

.هذا غباء يا "بين"، لسنا بَدواً .نحن أمريكيون

أين ستكون شقتنا في هذه المرة؟

.سنبقى في بيفرلي هيلز .لكن ما زال الوقت مبكراً

.نريد ترك انطباع جيد .وأن نذهب متأخرين بساعة

لا نريد أن نبدو كأنه تم .طردنا كالمشردين من مكانٍ ما

.لم نُطرد من مكان ما كالمُشردين

.بل هربنا كالمحتالين

ماذا قلتٍ؟ - .لاشيء -

.أخذنا قرار .وانتقلنا كالآخرين

.ذلك المكان كان سيئاً .أسعاره باهضة، سرقة مُعلنة

.حسناً

الكثير من المشاهير .يقطنون في هذا الشارع

.هذا مكانهم .ميرف غريفين"، يقطن هنا" مقدم برامج تلفازية أمريكي*

.توقف عن الهراء - هذا خاطئ، من أخبرك؟ -

صديقي من بيفرلي من أخبرني، .إنه من عائلة غنية

لماذا سيود "ميرف غريفين"، العيش هنا؟ .ليس بالمكان العظيم

أنظري، أترين هذا؟ - .نعم -

.لوسيل بال"، تعيش هنا" ممثلة وعارضة أزياء أمريكية*

أين، أين منزلها؟ - .هناك تماماً -

!"ريكي"

هناك، خلف تلك .الشجيرات، هذا منزلها

!أوه، مرعب لماذا ستود "لوسيل"، العيش هنا؟

لأنها من المفترض أن .تكون عجوز وضيعة الآن

وفي الهالويين، يقف خادمها أمام هذه البوابات

..ويقول للأطفال

"الآنسة بال لن تقدم أي حلويات هذا العام"

.يا له من وغد حقيقي

.شاهدتَ منزلها .والآن إنهض عني، أنت تؤلمني

.أنتي وضيعة !أبـي

.ريكي"، أبعد قدميك عن الفرش" كم مرة أخبرتك بهذا؟

.إنها عينة .تلزمني لبيع الفرش

حسناً، من منكم جائع؟ - ..أنـا -

ما رأيكم بشرائح اللحم على الإفطار؟

أليس الوقت مبكراً على إفطارٍ كهذا؟

لا، سنتناول الطعام ونقوم بشحن .طاقتنا، قبل الإنتقال للمكان الجديد

ما رأيكم؟ - .حسناً -

.حسناً، فلنذهب إلى السيزلر

من يريد البعض من هذا؟ - .أنا، أنا -

.أحتاج المزيد من سلطة الكرنب - .أُطلبها -

ماذا عن الأغراض التي تركناها خلفنا؟ - أية أغراض؟ -

.في شقتك ..مستلزمات، مناشف، وأشياء اخرى

.سنشتري أشياء جديدة

لماذا تعضين أظافرك الآن؟

أتريدين البطاطا؟

!لن يتزوجك احد بأيدي كهذه

!من هذا الذي سيتزوجها - .إصمت -

سأمنحك دولار مقابل .كل إظفر إن توقفتي

!"جاكسون"

!يا إلهي

!أبـي

تريد سلطة الكرنب، صحيح؟ !"جاكسون"

.لا تستطيع قول هذا يا أبى

ماذا؟ - .جاكسون -

تريد الخدمة؟ .هذا تعبير عنها

.لايمكنك قولها .فهي عنصرية

.ليست عنصرية .أحاول لفت انتباهه فقط

لم يعد احد يتفوه .بهذه الكلمة الآن

.إنها قديمة .ليست صائبة

.هذه ليست مسألة عرقية

.أطلب سلطتك، ولتدعوه بما شئت

.هذا محرج

ما مشكلتكِ؟ - .لاشيء -

ألم يعجبكِ اللحم؟ - .لقد أكلته -

.هذه شرائح لحم لذيذة

.لا تُجبرها يا أبي .سأتناولها أنا

ما هذا؟

مـاذا؟ - .ما ترتدينه -

!ملابس

بدون حمالة صدر؟

.إنها صَديرة

.أعد اللحم لأختك - .لا أُريدها -

.هذا جيد، ستخسر الوزن

.إخرس - .لا، هذه الحقيقة -

.فالجسم هو ما يهم، ليس الوجه

مـاذا؟

تظن الفتيات بأن جمال .الوجه هو المهم، هذا خاطئ

.إسألي أي رجل، وسيخبرك بذلك

إن أخبركِ بخلاف ذلك، .فهو يحاول أن يبدو لطيفاً

.لكي يصل لما تحت سروالك فيما بعد

.أعد شريحة أختك اللعينة

تفكرين بتلك الأغراض، أهذا ما يضايقكِ؟

المناشف و المَحامِص؟

لا تزعجيني بها، حسناً؟

.فوالدتكِ كانت مزعجة - !من الذي جاء على ذِكر أمي -

.لدينا ما يكفينا .لا أريد منكم أن تكونوا مُحرجين

سنبقى في "بيفرلي .هيلز"، لأجل المدارس الجيدة

.لديكم عنوان ممتاز، حسناً

.طالما بقيتم ملتزمين بلا مشاكل

.فلن نتورط في أية متاعب

.دعونا نخرج من هنا

.خدمة فاشلة .أنتظركم في السيارة

!ما زلت آكل يا أبي

.إذهبوا للحمام .نظفوا أنفسكم

.أحضروا فراشي الأسنان .فلتبدوا لائقين

!..و أنتي

.أحضري حقيبتكِ، وارتدي حمالة صدر

حمالة الصدر لا .تتناسب معها يا أبي

.لكنها تبدو كحمالة صدر - .هذا ما تبدو عليه -

.الجميع يرتديها، إنها الموضة

.هذا خاطئ، انظر إليها ألا تبدو كالعاهرات؟

.إنها جميلة .كيلي"، اعارتني إياها"

حسناً، المشكلة أن .فيف"، ممتلئة يا أبي"

.لا أصدقك

.لديها بالفعل انشقاق يا أبي - !إخرس -

ماذا؟

.اذهبي وارتديها

.حسناً .سأرتديها

!سأبدو كالغبية

.إدفع الحساب .سأجري مكالمة

ميكي"، كيف الحال؟" .هذا أنا

ما أخبار "بيلي"؟ .إسمع، أود أن أطلب منك شيئاً

.لم أكن لأطلب لولا الحاجة

.يجب أن تبتعد عن المضمار

.لا علاقة للأحصنة بالأمر

أنا أخوك، هل تتذكر؟

.أعرف بأن لديك عادات سيئة

لدي ثلاثة أطفال يعيشون .في غرفة واحدة، هذا ما لدي

.أمر بأزمة مالية

.المكان عبارة عن مشرحة، لا أكثر

.نلعب الورق لكي لا نفقد عقولنا

.كانت السيارات تبيع نفسها .لم يعد أحد يشتريها الآن

كم سأخبرك بأنه عليك أن تقتصِد يا، "موراي"؟

.لا أقصد هذا .أحتاج المال

.فالأمور صعبة

.ليس بالوقت المناسب - ماذا تقصد؟ -

إنها "ريتا"، لقد هربت من ."منتجع علاجي في "باين وود

.لديها عنوانك .ربما ستبحث عنك

هذا ما اتصلت بشأنه

.إنتقلنا لمكان جديد

انتقلتم مجدداً؟

.نعم ..ما زلنا في بيفرلي هيلز

.لكن لدينا عجز بسيط هذا الشهر

."إبنتي تقتل نفسها يا "موراي