Date Night

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

بابا

مامان ميتونم صبحونه بخورم ؟

اينقدر تکون نخور عزيزم - . . مامان ؛ بابا -

دوستون دارم - مگه تو چندتا زانو داري ؟ -

. دارم ميام - . باشه ؛ خيلي خوب -

شارلوت ، عزيزم برات صبحونه درست ميکنم . . فقط

بلند شدم ؛ بلند شدم بلند شدم

بيدار شدم ! اي خدا

يالا - شروع شد -

مامان ميتونم صبحونه پيتزا بخورم ؟ - . آره ، حتما -

واقعا ؟ - ! نه -

شارلوت از روي صندلي بيا پايين - . محاله -

شارلوت ؛ تا سه ميشمرم - . نه ؛ مامان -

! شروع شد - . . يک -

! مامان - . . دو -

! مامان - ! سـه -

براش شمردي ؟ - ! مثل هميشه روش کار کرد -

اگه ميخواي براي همه صبحونه درست ميکنم

آره ؛ باشه ؛ باشه - . باشه -

مطمئني نميخواي برات بقيه غذا رو درست کنم ؟ - . نه ، خودم از پسش برميام -

ميدوني که اگه ژله اش کم باشه . اولي " نميخورتش "

. پس اگه من درستش کنم راحت تره

. وايسا ؛ بيا اينجا . کجکي

باشه - . خيلي خوب -

اون گچ ديگه داره بدجوري ترک ميخوره . بايد اون نَم رو درستش کنيم

. . زنگ زدي به - . آره ؛ سه شنبه مياد -

خونه ي عنکبوتها چي ؟ - . به اون يارو هم زنگ زدم -

. خيلي خوب ؛ خداحافظ - . خدانگهدار -

مشاورات مالياتيِ نيوجرسي

اينگار ميتونيم ششصد هزار دلار بهتون پس بديم

خفه شو - خفه -

. خفه ؛ خفه - آره ، جدي ؟ -

! ساکت نميشم - ديدي ؟ -

! زنمو به هيجان آوردي

! ازت خوشم مياد

خوشحالم که راضي هستين

ميريم اسپانيا با هواپيما موج سواري ميکنيم

چقدر سکسي

ميدونين چي از اسکي روي آب با هواپيما سکسي تره ؟

که فرم بيمه بازنشستگي رو پر کنين

. . ميتونيم روزي بيست بار

! روي شنهاي ساحل سکس کنيم . .

آره ؛ باهاش موافقم ميدوني که منظورم چيه ، " فيل " ؟

اگه جاي من بودي ، توهم باهاش موافق بودي - . آره ، اينم يکي از گزينه هاييه که بايد درنظر گرفت -

يعني 20 بار با اون سکس کني ؟ آره ؟ - . حالا چشمش نزن -

اويکا ، تمام کف اتاقها از چوب درجه يک ساخته شدن

اين خونه يک ميليون و هشتصد هزار دلار قيمت گذاري شده

ولي الان با سيصد و بيست هزار تا . ميتونين مالکش بشين

ميدوني ، فکر کنم قيمتش . بيشتر از اينا پايين بياد

و منم همين فکرو ميکنم - . فکر خوبيه -

بهتره که منتظر باشين

به اين " رومي " ميگي ؟

رومي ؛ مديترانه اي ؛ ! هرچي که دلت بخواد

سلام

خانواده ي " فاستر " ؛ چقدردوستون دارم

بابا ، بيا باهام " ليگو " بازي کن - . آره ، آره ، آماده ام -

ولي اولش يه چند ثانيه اي . . ميرم به يه کُماي کوچولو و

بعدش بهترين بازي " لاگو " که . . . تا حالا بازي کرديو انجام ميديم

خانواده ي " فاستر " ؛ حالتون چطوره ؟

سلام " کيتي " ، حال و احوال همسايه ي بغلي چطوره ؟

دنبالم فرستادين که بچه ها رو نگه دارم درسته ؟

امشب ، باهمديگه قرار عاشقانه دارين ؟

آره ، درسته . امشب ميخوايم باهمديگه بيرون بريم

آره ، راست ميگي ، امشب قرار عاشقانه داريم

ممنون که اومدي کيتي تا بتونيم باهمديگه سرقرار بريم

شماها حالتون خوبه ؟

آره ، نه عزيزم اگه خسته اي ... ؟

نه حالم خوبه ، تمام هفته منتظر اين شب بودم

مگر اينکه خودت خسته باشي

نه ، خوش مبگذره که بريم بيرون . بايد بريم بيرون

بايد بريم ، بايد بريم ، درسته ؟ بريم ؟ بايد بريم ، بايد بريم

از بشقاب سيب زميني سرخ شده با ماهي تون خوشتون اومد خونواده ي فاستر ؟

آره ؛ فوق العاده بود - . آره ، دستتون درد نکنه -

يک شنبه ، جشن توليد " هيدين " ؛ دوستِ اوليه

بولينگ بازي ميکنن ؛ تو خونه ي بادي بالاو پايين ميپرن ؛ يا صورتهاشونو رنگ ميکنن ؟

! اتوبوس دلقکي

اين که گفتي يعني چي ؟

نميدونم ؛ ولي گفتن که . بايد لباس مخصوص بپوشي

. چونکه شايد نخواي خيس بشي

و بايد هديه ببريم ؟ -

آره ؛ ولي حواست باشه يه هديه اي نگيري که ساخت چين باشه يا اينکه با باطري کار کنه

ميدوني چيه ؟ خودم هديه ميخرم اينطوري راحت تر ميشه

باشه

. اين هفته غذاش خيلي آبدارتره

. برعکس مال من اينگار خشکه

. . ببين

داستانِ اونا چيه ؟

قرار سومشونه

قرار اول خوب بوده ولي قرار دوم بد از کار دراومده

و اون خانم يه فرصت ديگه به اون آقا داده تا به خودش ثابت کنه که پسره خسته کننده نيست

و اينگار پسره تو ثابت کردن اينکه خسته کننده نيست موفق نيست

. من گوشتِ بريون ميخورم

با چنگالم سيب زميني برميدارم ؛

از سيب زميني خوردن خوشم مياد ؛ سيب زميني لذيذه

ولي هيچوقت تو دهنم نميذارمش

عاليه جرمي ولي من ديگه ميخوام برم خونه

و تو جعبه کفشم بگوزم

بدرد نميخوره بي معنيه

خداي من اون دوتا مرغِ عشقو ببين

قرار اولشونه

نه ، پسره حلقه داره ؛ هردوشون حلقه دارن

باهات موافق نيستم اونا ازدواج نکردن

بغل همديگه نشستن و زوجها اينطوري کنار همديگه نميشينن

اين حرکتيه که داره باهاش به طرف ميگه ! من خرم

دارن به عشق تظاهر ميکنن . . باکسي حرف زدي که اينطوري -

کنارت نشسته باشه ؟ . . بايد اينطوري گردنو کِش داد تا حرف زد

حالت چطوره ؟ خوبم

قطعا حلقه ازدواجن

اينجا ؛ يه رستوارنِ خانوادگيه برين يه اتاق بگيرين

امشب قهوه يا دسر ميل دارين ؟

چي ؟- قهوه يا دسر ؟ -

تو چي ميگي عزيزم ؟ - . . نه اينقدر خسته ام که -

. . اگه سرمو روي ميز بذارم . .

آره ، خوابت ميبره . .

نه ، چيزي نميخوايم ؛ صورت حساب لطفا - . متشکرم -

... امروز

. . دادستان " فرانک کرانچو " ؛

. سلام - . منتظر اخبار ورزشيم -

به خودم قول دادم که همه خيابوناي لعنتي رو تميز کنم

: و يه چيزي رو بهتون بگم

" من و اين جارو سر قولمون هستيم "

واقعا ؟ ! قول جارويي ؟

ميرم بالا - . چند لحظه ديگه منم ميام -

اوه - اوه ؛ چي ؟ -

نه ، نه ، نه تو محافظ دندون گذاشتي تو دهنت

و معنيش اينه که . . نميخواي

نه ، نه ، ميتونيم يه کم عشق بازي کنيم

فقط اگه تو بخواي

نه ، دوست دارم . . . بذار

لامپ ها رو خاموش کن

خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ ... نه ، من

عزيزم ؛ من که اگه سکس نکنيم هيچ مشکلي ندارم

. . نه ؛ من فقط . . ميخوام که

نه ، ميخوام سکس کنم ؛ . . فقط بذار تمرکز کنم ؛ آخه

باشه ، بيا بيخيالش بشيم

عزيزم ، جدي ميگم ؛ . ايرادي نداره

بهتره که اصلا بي خيالش بشيم

مطمئني ؟

سيب زميني باعث ميشه نفخ کنم

بذاريمش واسه ي يه وقت ديگه - . خيلي خوب -

مطمئني ؟ - دفعه بعد چشم و چراغ زندگيتو روشن ميکنم -

ميتونيم انجامش بديم ها چيو ؟ -

نسخه سرعتيه عشقو ميگم - . نه ؛ دستت دردنکنه -

ميتونم يه کم بهت حال بدما - نه ، دستت درد نکنه ، نميخواد -

باشه

پاهاي نسرين و سينه هاي نرمش درد داشتن

همينطور که روي زمين سفت راه ميرفت

و خون از بالاي پاش روي زمين ميريخت

و لکه اي زندگي بخش به رنگ قرمز در ناخوشي بي انتهايش برجاي ميگذاشت

. " ممنون بابت روخواني کتاب " فيل - . قابلي نداشت -

اين قسمتش واقعا منو تحت تاثير قرار ميده . . که يه دختر بيست مايل راه ببره

تا آب پيدا کنه و بعدش بفهمه که . عادت ماهيانه داره

نتونستم جلوي گريه امو بگيرم - . منم نتونستم جلوي گريه امو بگيرم -

جدي جدي نتونستم جلوي گريه ام رو بگيرم

. منم همينطور ولي , مجازا

نه ، نه ؛ واقعا

واقعا نتونستم جلوي گريه امو بگيرم

خيلي غم انگيزه

خيلي غم انگيزه ؟

منظورش اينه که واقعا خيلي غم انگيزه

آره

آقا ، شما نميتونين درک کنين که . . يه دختر نوجوون باشين که

. . براي اولين بار بهتون عادت ماهيانه دست بده

اونم در جايي که ! تحت حکومت طالبان هستين

درسته ؛ ولي خودتم نميتوني درست اين احساسو درک کني

! خودتم همينطور

. . ولي

فيل " ؛ يه لحظه مياي تو گاراژ همديگه رو ببينيم ؟ - . آره لطفا ؛ آره ، ممنون -

با عرض معذرت خانمها

خداي من

موقعِ عادت ماهيانتِه ؟ - آره -

بايد اين کتابو بخوني

داستان يه دختريه که تو بيابون عادت ماهيانه ميشه

نميدونم چطوري اين جلسات مزخرف کتاب خوني رو تحمل ميکني

ازدواجه ديگه

ازدواج ؛ وادارت ميکنه کارايي رو بکني . که دوست نداري انجامشون بدي

اين حرف ؛ ديگه درمورد من مصداق نداره منظورت چيه ؟ -

من و " هيلي " داريم از همديگه جدا ميشيم

چي ؟

ولي شماها که خوشبخت بودين - . " نه ؛ " فيل -