The Night of the Virgin (La noche del virgen)

God kväll och välkomna. Äntligen är stunden vi väntat på här.

Början på det nya året. År 2016. Härifrån, från Puerta del Sol.

För alla er, alla tittare av spanska TVE.

Puerta del Sol, nedringningen och jag... Det är nåt som saknas.

Självfallet har jag med mig min gode vän Ramón García.-God kväll, Ramón.

God kväll, Anne. Du ser bedårande ut ikväll. Ge mig lite av din energi.

För vi är ännu ett år med allt flow. Anne och jag här för TVE...

...för att fira nyårsafton.

Det är många som håller mig högt, för namnet Ramón García...

...har kopplats till kappan jag brukar bara. Bära, förlåt.

Men det är inte mitt påhitt, utan det är RTVE:s kostymavdelning.

Vanligtvis brukar den här byggnaden delas av alla nationella tv-kanaler.

I år har statliga TVE ansträngt sig för att hindra-

- att nån annan tv-kanal kan sända klockslagen från den här vyn.

- Och klockan, den magiska sfären av... - Ringklockorna.

- ...tv-tornet... - ...tv-tornet...

- ...för TVE. - Är också väldigt stor.

Lika stort som det i Puerta del Sol. Låt oss ge dem alla en applåd.

Och vi fortsätter... Förlåt, det var en lite torftig applåd.

- Det står så i manuset. - Med kärlek.

- Ja, med all eufori koncentrerad i... - ...en så speciell kväll.

- Kan vi bara vänta oss kärlek. - Kärlek och ett lite bättre manus...

...från skrivavdelningen på nyårsafton.

Vi måste också säga att det är 25000 miljoner...

...25000 miljoner tror, 25 miljoner, 25000 människor, förlåt.

- 25000 människor, det är inte få. - Tusen rumäner, tror jag.

Ska jag skämta och säga att jag är greve Dracula? Förlåt mig.

Jag skrek till dem från balkongen: "Jag ska sno koppar!"

"Ni är nattens varelser." Bara för att hetta till stämningen.

De kanske inte förstår oss riktigt, men de är välkomna-

- tillsammans med spanjorerna för att fira nyårsafton.

- Nyårsafton, en religiös fest. - Det vet man inte. Jag...

- Eller multikulturell. - Påskveckan är religiös.

- Julen är väl det också? - Jag tror inte det. Juldagen är det.

Men jag är osäker på nyårsafton. Påsken är definitivt religiös.

- Eller inte. - Vi vet inte.

- Vi vet inte med säkerhet. - Jag tror inte det, eller?

Julen är det, för det är då vår Herre Jesus Kristus föds.

Vem föds på nyårsafton? Det ska jag berätta.

Då föds bebisen som min kamrat Anne väntar.

- Tack, Ramón, för den nyheten. - Inte ens du visste om den.

Det är första gången som en nyårsvärd-

är gravid när hon är i direktsändning.

Jag vet inte om jag ska... Ni kan gissa hur det gick till.

Vad elak du är, Ramón.

- Nej. - Jo.

Jag kunde ha skämtat om att djävulen sått ett frö, men...

- Det uppskattar jag. - Vi hade ett skämt om det...

...men vi bestämde oss för att skippa det-

- och bara ta det viktiga, att Anne ska föda en spansk bebis.

En spansk bebis och...

Spansk och snart kommer den att vara en del av TVE.

- Och av hela landet. - Och hela landet.

Som sagt, det är inte djävulens barn men jag vill att han ska vara-

- och det här är min present, Anne, ett fan till Athletic de Bilbao

En spansk bebis med Athletic de Bilbao-tröjan.

Det är presenten jag vill ge vår arbetskollega...

- Tillåt mig göra så. - Jösses.

Som representant för Bilbao ute i vida världen-

med min ironiska kanariska brytning.

Så att folk måste anstränga sig lite för att gissa varifrån jag kommer.

Det är en ära att ge dig den här Athletic de Bilbao-tröjan till ditt barn.

Det är... Tack.

Jag köpte den av en av invandrarna som inte firar nyårsaftonen-

- utan han jobbar med att sälja falska fotbollströjor.

Vi passade på så att inte bara vi har roligt-

- utan också ger en möjlighet till att rumänerna har en trevlig helg-

tack vare den här presenten.

Ursäkta! Hallå!

Ursäkta.

Du! Hallå! Hallå!

Jag upprepar. Tolv siffror har den magiska sfären.

Tolv siffror, tolv klockslag.

Tolv klockslag. Från ett till tolv. Precis som alla klockor.

- Det är perfekt. - Varken mer eller mindre.

...i väntan på det här ögonblicket.

Låt oss tänka på meningar som kan sammanfatta det gångna året-

- innan klockan börjar slå för att välkomna det nya året.

- Så, jag vet inte... - Ingen graviditet, ingen fest.

Språket är en fälla, naturen är en färs.

- Lyckan kommer inte ensam. - Alfabetet väger inte upp det.

Anne och jag önskar er ett gott nytt år.

Glöm inte att ha en fot framför. Nu börjar det.

Tre, två, ett...

Tolv, elva, tio, nio, åtta, sju, sex...

...fem, fyra, tre, två, ett.

Nio, åtta, sju, sex...

...fem, fyra, tre, två, ett.

Så där, Anne. Vi firar det nya året. Hoppas ingen sångare dör i år, 2016.

Det är min önskan. Hoppas inte David Bowie, Prince-

- eller George Michael dör. Jösses. George Michael får dö om han vill.

- Nej, snälla. - Tänk om George Michael lever nu...

...men Prince och David Bowie dör. Det lär inte ske.

- Gott nytt 2016. - Gott nytt 2016!

- Kom in, var inte rädd. - Har du inget ljus?

Jag håller på, kom in.

Följ min röst.

- Vad hände? - Nej, inget...

- Har du haft sönder nåt? - Nej, allt är bra.

Var försiktig med kackerlackorna.

- Kackerlackor? - Det är otur att trampa på dem.

Få se var du slog dig.

Det var knäet. Men det är ingen fara.

Läkt.

- Tänker du komma, eller? - Jag kommer.

- Välstädat. - Sätt dig var du vill.

Du hade rätt.

- Om vad? - Att det här är bättre än festen.

- Det var ett skitställe. - Jag hade nog gått om du inte...

- Ja, om du inte... - ...hade räddat mig.

Lugn.

Här är du säker.

Vad är det för musik?

Det är Nashira Rasha.

Finns det här på Youtube?

Det tror jag inte.

- Bor du här ensam? - Jätteensam.

Hur var det du hamnade på det där skitstället?

Vi kan säga att jag trampat på några kackerlackor idag. Släpp. Och du?

Jag... Det är så att...

Vadå?

Inget. Mina arbetskamrater släpade dit mig. Jag hatar nyårsafton...

Alla är berusade...

...och mina arbetskamrater som inte är riktiga vänner...

Gratisdricka...

- Och i slutändan... Borde du inte...? - I slutändan vadå?

- Nej, du vet hur grupptrycket funkar. - Ja.

Du har ett vackert och originellt namn, Medea.

- Tack. Vad hette du? - Nico.

- Var var vi? - Jag vet inte, minns inte.

Förresten, varför är du klädd så här?

Det är min fars. Man var tvungen att vara finklädd.

Det är första gången jag har kostym.

Du är väldigt rolig.

Tack.

- Har du flickvän? - Va? Nej, det har jag inte. Hur så?

- Du har väl haft? - Ja, fast inte flickvän.

- Nåt fittstrul. - Nåt vad?

- Jag har strulat några gånger. - Hur många då?

- Två eller tre. - Vet du inte om det var två eller tre?

Tre, det var tre.

- Nån hora? - Va?

- Om du gått till nån hora? - Nej.

- Är du säker? - Jag har aldrig varit med en hora.

Jag har aldrig gjort det.

Två gånger.

- Okej, jag tror dig. - Tack.

- Vet du vad du behöver? - Nej, det tror jag inte.

Som tur är vet jag det.

Vad gör du? Du väntar här.

Okej, förlåt.

- Stöka inte till det. - Oroa dig inte.

- Var är du, Nico? - Han stack med mormorn. Mormorknullare.

- Vilken mormor? Knullar du en mormor? - Mormorknullare. LOL!

Han runkar säkert i badrummet.

Be henne ta bort löständerna först.

- Naoshi. - Va?

Naoshi, den nepaliska gudinnan för dem som aldrig föds.

Det låter bekant. Jag har nog sett nåt reportage.

Ingen minns henne längre.

Vem var hon?

Urguden Sinoshi blev fullständigt förälskad i en bondkvinna.

Den vackraste kvinnan som nånsin funnits.

Ur den kärleken föddes en flicka, Naoshi.

Modern överlevde inte födseln. Sinoshi blev galen-

och tog avstånd från sin dotter.

Han stod inte ut med deras likhet så han vanställde hennes ansikte.

Naoshi växte upp ansiktslös och utstött.

Men hon hade en dröm, en enda. Hon ville bli mor.

När Sinoshi upptäckte det blev hon förvisad till bergen-

och fördömd att aldrig bli gravid.

Sen dess strövar hon i bergen och gråter för dottern hon aldrig kan få.

Jösses, vilken sorglig historia.

Vad har du där?

Conto. Nepalisk örtlikör.

Du gillar verkligen Nepal.

- Har du varit där? - Ett helt år.

Vad coolt. Var du där som hjälparbetare eller turist?

- Jag ville finna mig själv. - Gjorde du det?

De fann mig och så fann jag mig själv.

För främlingar vars vägar möts.

- Mår du bra? - Ja, vänta en sekund.

- Hur många procent har den? - Vad spelar det för roll?

- Är den laglig? Säljs den? - Nej, det vore en synd.

Conto är helig. Kantaras destillerar den i sina händer.

Kanta...?

Kantaras. Naoshis dyrkare, de är hennes döttrar.

- Döttrar? - De gömmer sig i bergen.

- Bara döttrar? - Ja.

- Så det finns inga söner? - Nej.

- Hur är det möjligt? - Vilket då?

Om det varit i bergen i tusentals år utan kankaros, är det rätt ord?

- Vad antyder du? - Inget. Hur kan de vara utan...

Tror du inte att de klarar sig?

- Nej, det är inte det. - Att de behöver män för att jaga?

- Nej. - För att leva? De behöver ingen.

- Varken dig eller nån annan skit. - Vadå?

Du anar inte vad en kantara är kapabel till.

Hon skulle sluka dina ögon innan du hann skrika.

- Jag är ledsen om... - Håll käften.