Alex Rider

‫- (ألكس)، فيمَ تفكر؟ ‫- تمت مصادرة هاتف (توم)

‫- كل ما كنت أفعله كان استعادته ‫- عبر اقتحام المدرسة

‫- يريدني أن أكون مثله ‫- ما خطب ذلك؟

‫كان اصطداماً مباشراً ‫تخطى عمك السرعة المسموح بها

‫لا مستشفى في (لندن) ‫يحوي سجلاً لإدخاله

‫- لا أدري، ربما كتبوا اسمه بالخطأ ‫- ربما لم يحصل ذلك

‫- (إيان) ‫- (ياسن)

‫أعتذر يا (إيان)

‫مَن أنت؟

‫قسم ثانوي متخصص ‫في الاستخبارات البريطانية

‫ثمة شيء نود منك أن تفعله لنا

‫هل تريدني أن أساعدكم؟

‫الوحيدون القادرون على الدخول إلى ‫(بوينت بلانك) هم مراهقون مضطربون

‫وقعت حادثتان مميتتان بارزتان مؤخراً

‫(مايكل روسكو) ووالد (باركر روسكو)

‫(غريغوري سيرنكوف) ‫كان عمك يقترب منه

‫موتتان، مراهقان، مدرسة واحدة

‫انظر من حولك ‫بلّغنا عن أي شيء تظن أنه ذات صلة

‫ستكون (ألكس فريند) ‫ابن الملياردير السير (ديفيد فريند)

‫هذا (ألكس) ‫أرجوكم رحبوا بك في (بوينت بلانك)

‫- مرحباً ‫- (كايرا)

‫- رحبي بـ(ألكس) ‫- مرحباً (ألكس)

‫- أين الآخرون؟ ‫- لا يوجد آخرون

‫قد نواجه مشكلة

‫- المعذرة ‫- (توم هاريس)، صحيح؟

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- في وقت لاحق

‫لديهم نسخ عنا ‫كأننا ننظر في المرآة

‫يجب أن تكون نحن

‫- تعرض (ألكس) للخطر ‫- "(ألكس رايدر)، حياة جاسوس"

‫(ألكس رايدر)، حسبما أفترض

‫تم احتساب جميع الرهائن والمستنسخين

‫- هل تجيد ركوب لوح التزلج حتى؟ ‫- أجيد ذلك

‫نرصد حركة، ثمة عربات تزلج ‫على الجبل

‫متى يمكنك التحليق؟

‫لا يمكنك السماح بتنفيذ عملية عسكرية

‫إن كنت مخطئة ‫فيستطيع (بلانت) فصلي

‫- أنت لست عميلاً ‫- لماذا أنا هنا إذاً؟

‫إن لم أكن عميلاً ‫فأنت لست ربة عملي، سأرحل

‫(توم)؟

‫ما رأيك بأن ندعه يذهب ‫ويعيش حياة طبيعية؟

‫كان يجب أن ينتهي الأمر

‫هذا ما قالوه

‫الأمور الغريبة

‫تعاملت مع الأمور

‫فعلت ما يجب أن أفعل

‫لذا الآن، كل شيء...

‫يعود إلى طبيعته

‫كان يفترض به أن ينتهي

‫وهل انتهى؟

‫ذكرت سابقاً الكوابيس ‫التي كانت تراودك

‫الأمر يتخطى ذلك

‫بات هذا يحصل في النهار أيضاً

‫وماذا عن تمارين التنفس ‫التي مارسناها؟ هل هي مفيدة؟

‫أجل، أفترض ذلك، أحياناً

‫لنعد إلى البداية

‫متى كانت أول مرة رأيت ‫في هذا الرجل صاحب الندبة؟

‫رأيته لأول مرة في المدرسة ‫التي أخبرتك عنها

‫والآن، هو في مترو (لندن)

‫هو في المتجر

‫كان... كان خارج منزلي

‫كأنه... يتبعني

‫لكن ليس فعلاً

‫لا، ليس فعلاً

‫لكن هذا الرجل صاحب الندبة ‫هل آذاك؟

‫لا

‫هل هددك؟

‫هل كنت تخشاه؟

‫لا، لكن...

‫كيفية نظره إليّ، كان ذلك...

‫غريباً

‫لا نصاب بضغط ما بعد الصدمة ‫من شخص ينظر إلينا بشكل غريب

‫هل تظن أن هناك سبباً آخر ‫وراء كون هذا الرجل مهماً لك؟

‫كل ما أعرفه هو...

‫لا أرى (غرايف)

‫لا أرى (ستيلنبوش)

‫أرى الرجل صاحب الندبة

‫"(لندن)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أطمئن عليك ‫كيف كان اللقاء مع د. (لامبرت)؟

‫أجل، كان جيداً

‫لا تبدو بخير

‫لا، أبدو مجنوناً

‫عند قول هذا في العلن ‫أراها، إنها تنظر إليّ وتقول

‫"فقد صوابه، هو يختلق الأمر"

‫لا تظن ذلك ‫لا أحد منا يظن ذلك

‫أجل، ربما أفعل ذلك

‫(ألكس)، عليك التساهل مع نفسك

‫مفهوم؟ أعني كلامي ‫توقف عن لوم نفسك

‫أجل، اسمعي عدت إلى المدرسة ‫أيمكننا التحدث لاحقاً؟

‫طبعاً

‫(جاك)! سررت برؤيتك

‫كيف حالك؟

‫- هل تتأقلمين؟ ‫- أجل، أستمتع بالمكان هنا

‫شكراً مرة أخرى على استضافتي

‫نحب المتدربين لدينا

‫ويتحدث الجميع بالحسن عنك

‫علامَ تعملين؟

‫قضايا أحكام وزارة الداخلية ‫حول الحق الدائم بالبقاء

‫وكيف تجدين ذلك؟

‫- يبدو مهماً ‫- يسرني سماعك تقولين ذلك

‫فهذا ما نفعله هنا

‫هل يمكنني المساعدة في شيء؟

‫لم تسمع أذناي بعد مئة كلمة

‫من ذلك اللسان ‫ومع ذلك، أعرف الصوت

‫ألست (روميو) و(مونتاغيو)؟

‫ليس أحدهما يا عزيزتي القديسة ‫إذا لم يعجبك أحدهما

‫كيف وصلت إلى هنا؟ ‫أخبرني وإلى أين تذهب؟

‫حسناً، توقفا هنا

‫- أعتذر ‫- (ميركوشيو)، سررت برؤيتك

‫كيف حال سنك؟

‫أجل... ‫لا يزال يحتاج إلى عمل، سيدي

‫أنت تدرك أنه في حقبة (شكسبير) ‫كانوا ليقتلعوه بكماشة

‫من دون أي مخدر

‫أجل، أظن أنني سأتقيد بطبيب أسناني ‫إن كنت لا تمانع، سيدي

‫اجلس وسنبدأ المشهد

‫كان ذلك رائعاً (ستيف)

‫اسمعا، من الواضح ‫أنكما تفهمان اللغة...

‫هل أنت بخير؟

‫دعانا لا ننسى أن هناك حرب عصابات ‫تحت السطح هنا...

‫بصراحة، لم أعد متأكداً

‫كلما أتحدث إليها ‫أعتقد أكثر أنني ربما محطم

‫أنت لست محطماً

‫مخدوش قليلاً، ربما

‫- اقترب ‫- لا تتجرأ على عناقي

‫- اصمتا! ‫- أعتذر، أعتذر سيدي

‫إذا رأوك فسيقتلونك...

‫للأسف...

‫من المؤسف أنك تأخرت ‫على التمارين يا صاح

‫(ستيف) مذهلة

‫- حقاً؟ ‫- إنها رائعة

‫لمَ لم تقدم تجربة أداء ‫لدور (روميو) مجدداً؟

‫لا يناسبني ذلك ‫ثمة جمل كثيرة

‫أجل، لكن (سام) يتكبر عليها ‫الآن أمام المدرسة بأكملها

‫- "أعطيني خطيئتي مجدداً" ‫- أنت ناضج جداً يا صاح

‫- ما هذه؟ ‫- لعبة جديدة

‫أستطيع تصوير لقطات للمسار الآن ‫لقطات على الدراجة

‫اسمع، كنت أفكر في الدراسة ‫في منزلك لاحقاً

‫لأنه بصراحة، لم أكن منتبهاً ‫في حصة التاريخ

‫كان يجب أن تأخذ ملاحظات لي

‫هذا منصف، حسناً إلى اللقاء

‫هل كل شيء بخير يا (ألكس)؟

‫أجل

‫مهلاً!

‫- يا إلهي! ‫- أنت...

‫- هل أنت بخير يا بني؟ ‫- أجل، أجل

‫- متأكد؟ ‫- أجل، أعتذر...

‫أعتذر...

‫- يجب أن... يجب أن أذهب ‫- لا بأس، أجل

‫أجل، أعتذر على ذلك

‫- لذا تكرر ‫- لم يتكرر فحسب

‫هذه المرة، كدت أن أؤذي شخصاً

‫كنت سأفعل ذلك ‫كنت متأكداً من أنه هو

‫ثمة خطب بي

‫يا صاح، لا يوجد خطب بك ‫أنت فقط...

‫- أنت فقط متعب ‫- أجل

‫تحتاج إلى عطلة ‫جميعنا يحتاج إلى ذلك

‫وماذا سيحصل الأسبوع المقبل؟

‫عطلة منتصف الفصل

‫- (توم)، هل خططت لشيء؟ ‫- في الواقع، مفكرتي...

‫فارغة نسبياً

‫هل تعني أنك لن تمضي الأسبوع كله ‫وأنت تحدق بعينَي (ستيف) بحب؟

‫أرجوك حاول النضوج

‫نحن مستقلان جداً

‫على أي حال، ستزور عمة كما يبدو

‫لذا إليكما ما أفكر فيه

‫شواطئ، أمواج عاتية ‫أشعة الشمس، ركوب الأمواج

‫- جنوب (فرنسا)؟ ‫- لا، لا، لا، (ميامي)

‫هل أنتما جاهزان؟

‫- أجل، تابعي ‫- طبعاً

‫جيد، لأنني سبق وحجزت

‫(كورنوال)؟

‫- (كورنوال)؟ ‫- ما خطب (كورنوال)؟

‫أولاً، إنها في (إنكلترا)

‫- تضم كل شيء ‫- أجل، بما فيه المطر

‫ارتديا ملابس سميكة

‫لديهم كعك الـ(سكونز) وقشدة مخثرة ‫وسمعت أنها شهيرة جداً

‫- أجل، سأسأل والديّ ‫- سبق وفعلت ذلك

‫(ألكس)؟

‫أجل، حسناً ‫هذه فكرة رائعة

‫- سأنزل الخيم من العلية ‫- خيم؟

‫"(كورنوال)"

‫ما كل هذا؟ ‫ظننتك ستبدأ

‫- الخيمة؟ ‫- أجل، تمهل، تمهل

‫سأنجح ‫سأنجح، سأنجح...

‫اللعنة!

‫- ألم تنجح؟ ‫- لا، إنه هذا الشاب

‫(كي 7)، ذبحني

‫- مَن هو (كي 7)؟ ‫- هو في الصدارة

‫ونذل، أنا متأكد من ذلك

‫لذا ما التالي؟

‫دعني أغرس هذا

‫انتهيت

‫لا بأس برأيي

‫أجل

‫يمكنك أن تكون رئيس كشافة الصبيان

‫بالمبدأ، الجميع في العالم مهووس ‫بـ(فيذرد سربنت) ما عداك

‫حتى (ستيف) بارعة فيها ‫هي عرّفتني إليها

‫سيعجبك الرجل الذي اخترعها ‫(داميان كراي)، هو رائع

‫هو بمثابة لاعب مهووس جداً ‫وعالم تكنولوجيا ملياردير

‫وأدخل بيض الفصح في اللعبة