Kings (Reis)

女性（無線）：

7835、コード6。

（口笛を吹く）

何それ、ザビエル。モーツァルト？

チャイコフスキーですよ、ボス。

- まあ、頼みがある。 マエストロ、 - （電話のベル）

- 需品係に伝えてくれ。 - 4インチのガーゼを1グロス。

了解、ボス。

（電話のベル）

（口笛を再開）

フランクス医師だ。

で、規則には

何とある？

- 処刑は - 金曜に行われる。

- 私は自分の - 仕事を完璧に。

規則に従って……

男：知事と

司法長官に

両方ともコピーが届く。

3回も言ったぞ。

なあ、今日は大事な日だから

所長までピリピリしてる。

終わればせいせいするよ。

女性： - 今夜、殺人犯

- ティム・スラッテリーが - 最初の男となる。

この州で執行される

コネチカット州で

過去30年で初めてだ。

- まもなく、刑務所は - 行う。

今夜2回あるうちの

最初の通電テストを。

これは十分な電力が

生成されているか確認するためで

- 処刑を - 執行できるように。

最も効率的で

人道的な方法でな。

（機械の唸る音）

男（館内放送）：

待機せよ、2回目の

通電テストを行う。

待機せよ、2回目の

通電テストを行う。

（火花が散る音）

点火！

- （警報音） - 点火！

- 出してくれ！ - 焼けてる！

- 開けてくれ！ - 腕が！ああ、神様、 - 腕が！

警官：

どうなってる、プライス？

通電テストが……

火花がそこら中に散ったんだ。

まだ実際に

焼けているような感覚だ。

モルヒネを

打ってやる。

- 温かく感じるはずだ - 数秒間だけな。

それから夢の世界へ。

（うめき声）

夢の世界を楽しめ。

（ため息）

群衆：

（鼻歌）

ねえ、横断幕にぴったりの

場所があるよ。

私のバンに吊るそう。

ここの赤いバンだよ。

いや、本当に……

なんてこと。

（くぐもった叫び）

（群衆の歌声が続く）

ペレがブエナ・ビスタへパス、

そしてブリトー・グランデへ。

シャキーラに戻した！

- いいぞ！ - なあ、チー・フン。

皮肉なことにな、

本物のサッカー場なら

お前は俺の顔を

めちゃくちゃに叩きのめすだろうが、

このテーブルの上では

優れた知性を持つ男が

お前を読み切り、

ポーカーゲームのように

癖を見抜くんだ。

喋りすぎだぞ、お坊ちゃん。

それにゴールキーパーを

左に寄せすぎだ。

いいぞ！

俺の勝ちだ！

35ドルだな。

お前は「喜びも幸運もないクラブ」の

正会員だな。

丸い目の……

- ドク。 - ん？

俺たちの……ええと、

就労プログラムに行かないと。

- ああ、またあいつらが - 俺たちを呼んでるのか？

いや、違う。いいか、全員じゃなくて

お前と俺だけだ。

フィリーが

原爆みたいに落とされた。

落とされたってどういう意味だ？

女子刑務所からの噂だ。

金を隠し持ってたんだと。

刑務所のコンピュータ室から

彼女の口座を調べたらしい。

連邦政府がフィリーの資産を

全部は差し押さえなかったみたいだ。

今や彼女の甘い「資産」は

最高警備の刑務所へ……

チャーリーの仕業だ。

あの狡猾なアマゾンめ。

- あと少しで俺たちも - 巻き添えになるところだった。

聞け、俺はここを離れられない。

ゲームはあるし、

基本的なケーブルテレビもある。

今朝は粉末状の……

（手錠の音）

後任が来ると思うか？

手錠を外せ。

ええ、代わりが来るのか？

外してやれ。

- レイモンド、私は完全に - 知らなかったと言いたい。

- 無実だ。 - フィリーが金を隠していたなんて。

シェアが知っていたかどうかは

証言できないが。

- 何だと！？ - お前なら知っていたかもな。

- もしお前たちが知っていたら - お前たちはまだ

最高警備の刑務所にいる。

- フィリーが金を - 逃走資金に使うと仮定して、

- 刑期を倍にした。 - お前らは幸運だ。

- 彼女が実際に - 動く前だったからな。

そうでなければお前らも

刑期が倍になっていた。

- 彼女は今、マンシーへ - 戻っているところだ。

彼女は台無しにした。

あれは誰だ？

ザンカネリ：

フィリーの代わりだ。

前と同じ条件だ。

- お前たちが逃亡者の - 逮捕に協力する限り、

- メイベルの低警備刑務所で - 刑期を終えられる。

- 捕まえた囚人ごとに - 1ヶ月ずつ、

刑期を

短縮してやる。

ザビエル・プライス。

立派な家族思いの男で、

教会の役員でもあり、

- 堅実な職に就いていた。 - 出張営業マンとして。

工業機械部品のな。

何一つおかしな点は

なかったはずだろ？

彼女を殺すまではな。

フェリシア・ウェブスター。

助けを求めている家出少女を

見かけたと主張した。

- 車に乗せて、 - シェルターへ - 送る途中だったと。

信号待ちで彼女が

ナイフで彼を

強盗しようとしたんだと。

- もみ合いの末に、 - 彼女は死んだ。

半ブロック先にいた目撃者が

通報する程度には見たが、

- 何が起きたか - 詳細は見ていない。

妻は彼の側に立ち続け、

- 教会が弁護費用を - 支払った。

- それで、あんな話を - 信じたのか？

あいつは明らかに……

獲物を探してたんだ。

陪審員も信じちまった。

第一級殺人ではなく、

- 故殺罪で - 判決を下した。

- 5年だ。 - 5年？そんな陪審員が羨ましいよ。

- お前は黒人だからな。 - 殺人罪になっていただろう。

- 問題は、 - 俺たちは - この男の話を信じていない。

- 危険な男だ。 - 医師を襲ったこと、

- 車を奪った市民を - 殺害したことでも分かる。

逃走中にだ。

- 車両に指名手配を - 出している。

- 逃走から - 11時間が経過した。

統計は知ってるな。

- 72時間経過後、 - 5パーセント以下の確率でしか

捕まらない。

なぜ今さら逃げたんだ？

刑務所での記録はクリーンだ。

あと2年半で

出所できたのに。

あいつは馬鹿だな。

いや、天才だよ。

IQは170。

170か……可愛いもんだな。

170か…かわいいもんだ。

俺は210だ、野郎ども。言っておくがな。

話しているついでに、

ひいては、

- 俺が提供する専門的な - 心理分析の話だが、

- シェアのストリートレベルの - ギャング知識は言うまでもなく、

非常に役に立つ。

そこで聞きたいんだが、

この新人の能力は

一体何なんだ？