The Roundup (BumJoedoshi 2 / 범죄도시2)

Hàng năm có hơn 300 phạm nhân chạy ra nước ngoài nhằm chốn tránh lực lượng cảnh sát.

Nhiều trong số đó hiện ẩn nấp ở Đông Nam Á,

và tiếp tục hành vi phạm pháp nhắm vào các doanh nhân và khách du lịch Hàn quốc.

HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM, 2008

DON LEE

SON SUKKU

CHOI GUY-HWA

PARK JI-HWAN

Khu đất này đẹp ha? Cũng gần thành phố nữa.

Chỗ này rất thích hợp để anh xây resort.

Tại sao khu này vẫn chưa được phát triển?

Đất này từng được quy hoạch để xây một nhà máy bán dẫn

nhưng đã bị bãi bỏ, chỗ này sẽ được dành làm khu du lịch.

Với vị trí đắc địa, nó sẽ là một khu du lịch sầm uất.

Hôm nay tôi sẽ gặp ai?

Anh ấy kinh doanh cho thuê xe rất lớn, ảnh nằng nặc đòi gặp anh cơ.

Anh ta trả anh bao nhiêu?

Không hề.

Chắc chắn là anh nhận tiền rồi.

Nhìn tôi giống tụi cò không?

Anh ấy rất muốn kết thân với anh.

Tình hình sao rồi, anh Choi?

Tối qua sao uống bia nhiều thế?

Nhờ anh mà tôi mới được thử Louis XIII đấy.

Anh để anh ấy uống loại đó sao? Phải cản anh ấy lại chứ!

Anh mới trúng đậm mà.

Cũng thường thôi,

Hãy dùng tiền đúng cách, không nên đổ hết vào rượu chè chứ.

Triển lẹ rồi còn đi ăn súp Haejang-guk nào.

Gã kia nằng nặc đòi gặp anh cho bằng được.

Hắn ta tiền cũng đầy túi đấy.

Anh ấy không chỉ làm ăn với mỗi người Hàn đâu.

Anh ấy cũng sở hữu một số tòa nhà ở HCM nữa.

Anh Choi Yong-gi?

Xin chào.

Tôi được nghe rất nhiều về anh.

Lên xe đi.

Nói chuyện vui vẻ nhé.

Anh không nóng sao?

Ăn snack không?

Anh nên ăn đồ bổ dưỡng hơn.

So Jong-hoon kể tôi rằng anh có một chuỗi cho thuê xe rất lớn.

Tôi nghe nói, anh nhiều tiền lắm.

Sao?

Thằng chó má.

Khốn nạn!

Ngẩng mặt lên!

Bọn khốn nạn, chúng mày bị thần kinh à?!

Mày nói gì?! Thằng chó!

Né ra.

Nhìn tao giống ông chủ cho thuê xe không?

Giống không?

Mày giờ là con tin của tao.

THE ROUNDUP

Anh bạn! Bỏ con dao xuống!

Tao là Heady!

Tao là Heady từ quận Youngdeungpo!

Được rồi, được rồi, mà anh đang nói cái gì?!

Chết đi, thằng khốn!

Đừng manh động!

Vào trong!

Tao có thể xiên cả lũ chúng mày đấy!

Chết tiệt! Lại không trả lời máy.

Đây! Ở đây!

Lối này, lối này!

Xin chào, đội trưởng!

- Đây, đây. - Cậu ấy ở đâu?

Ở bên trong.

Không, Seok-do đâu?

Anh ấy nãy giờ không nghe điện thoại!

Mọe nó...

Bỏ dao xuống, Heady!

Chào sếp.

Tình hình sao rồi?

Cậu làm gì mà lâu vậy?

Em có...

một buổi coi mắt...

Sao tuần nào cậu cũng coi mắt thế?

Anh ấy sắp cưới luôn rồi đấy chứ.

Thanh niên kia là ai?

Tên hắn ta là Heady, thần kinh không bình thường.

Heady?

Hắn ta trốn khỏi trại tâm thần.

Con tin?

Chủ tiệm và bé sinh viên.

Chúng ta có nên xông vào không?

Không được! Quá nguy hiểm, gọi đội SWAT đi.

Mấy thằng tâm thần không lường được đâu...

Đi đâu đây?

Nhẹ tay thôi, đông người lắm!

Bọn khốn kiếp!

Mày có biết giang hồ khổ thế nào không?

Tôi biết, tôi biết.

Mẹ tao là người ở Suncheon!

- Bà ấy thì sao? - Bà ấy đẹo biết nấu ăn gì cả!

Tôi rất lấy làm tiếc với anh đấy.

Bước vào, là tao cho một thẹo ngay!

Bỏ con dao xuống!

Cái đéo gì?!

Chết tiệt...

Bỏ mẹ rồi!

Này, Heady!

Mày định làm gì?

Cái gì?!

Nói chuyện nào.

Sao?!

Lùi lại!

Thôi nào!

- Đừng lại gần tao! - Bình tĩnh.

Nguy hiểm lắm.

Này, Heady.

Chúng ta chưa gặp nhau bao giờ đúng không?

Anh có tin tôi không?

Tin thế éo nào được?!

Hạ dao xuống đi, nguy hiểm lắm!

Đưa họ ra ngoài!

Vâng, Hong-seok!

Ra đi! Lối này!

Khẩn trương, đưa họ lên xe!

Thằng khốn.

Nếu mài dùng dao đâm người,

nó có đau không? Có đau không?

Dạ đau!

Dốt lắm.

Đứng lên.

Chết tiệt!

Thằng này, mày là zombie à?

Lại đây, Làm ơn không chụp hình!

Cảnh sát dùng vũ lực quá mức, 12 tuần trong trại...

Như thế nào là quá mức?

Có lẽ chúng ta nên lịch thiệp hỏi thằng điên ấy,

"Thứ lỗi, thưa anh, xin anh hãy bình tĩnh?"

Bọn họ đang vỗ tay ăn mừng, một bài báo lố bịch.

Có gì đâu, tôi bị che mắt vậy không nhận ra đâu.

Đáng lẽ anh phải được che cả người chứ.

Không ai nhận ra đâu.

Nói thật nhé, nhìn mặt anh ấy cũng giống tội phạm lắm.

Các chú lính con giờ đã nhớn rồi.

Anh ấy nhìn như giang hồ Nga ngố vậy.

Nếu vậy thì đội trưởng, của cậu phải là một tên khủng bố.

Mặt anh ấy xệ xuống, từ khi học cấp ba kìa.

Tôi nói có đúng không?

Anh ấy nhìn giống như gương mặt trên mấy cây cột vật tổ vậy!

Mặt của anh đấy sẽ thay đổi tùy theo ngày.

- Khi tôi gặp đội trưởng lần đầu... - Im lặng!

Tôi suýt chút nữa còng anh ấy!

Còng gì cơ, đầu đất, im lặng.

Vui lắm hả? Hạnh phúc lắm hả?

Này.

Anh thích được xuất hiện trên báo lắm hả?

Làm đội trưởng không sung sướng đâu.

Did they whoop you good?

Em sẽ nói chuyện với cảnh sát trưởng.

Bỏ đi, bỏ đi.

Cậu cần đi 1 chuyến đến Việt Nam.

Sao lại đến đó?

Có nghe về Yoo Jong-hoon không?

Không, anh ta là ai?

Đó là bọn trộm tiệm vàng ở quận Garibong.

Yoo là người bảo vệ.

Bọn khốn đấy, tôi có nhớ.

Hắn ta đã tự đầu thú ở Việt Nam.

Sao lại như thế?

Không biết,

đưa anh ta về đây, coi như đây là 3 ngày phép đi.

Lần đầu tiên được ra nước ngoài.

Tôi đi cùng với ai?

Sếp, cha tôi là cựu quân nhân Việt Nam đấy.

Con trai ông ấy sẽ quay lại chốn xưa.

Sếp, bạn của chị tôi có nhiều mối quan hệ ở Việt Nam!

- Cậu bị gì đấy? - Em sẽ làm hết sức!

- Thằng ngốc này. - Cậu vắt mũi còn chưa sạch, lượn đi!

Mấy thằng ngốc này!

Các cậu nghĩ đây là kỳ nghỉ mát sao?

Đây là một nhiệm vụ quan trọng để đưa một phạm nhân về nước!

Tôi sẽ đi cùng cậu ấy.

- Khoan, đợi đã. - Sao lại thế?

Sếp không đi được đâu, em cần một người biết nói tiếng Anh

Tiếng Anh?

Anh nói tiếng Anh được không?

Cậu đang hỏi tôi có biết tiếng Anh?

Sếp nói đi.

I like to order salad first.

But...

no onion, and

no balsamic vinegar.

Hài lòng chưa?

Trời ạ. Sếp bắn tiếng Anh hay quá.

Đúng vậy, sẽ không có chuyện gì đâu nếu cậu bay cùng tôi!

Bỏ đi, bỏ đi.

Không lằng nhằng nữa, tin tưởng và nghe theo mệnh lệnh của tôi.

Đội trưởng ngầu như trái bầu!

SÂN BAY QUỐC TẾ TÂN SƠN NHẤT

Chúa ơi...

Tin anh hả?

Mấy gã này không hiểu giọng Anh tẹo nào luôn.

Ông ơi, giấm balsamic là hàng cấm đấy...

Anh mày luôn muốn được đến đây.

Thứ lỗi.

Xin chào? Xin chào? Xin chào?