The Uncanny Counter (경이로운 소문)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2

Κι όμως, τολμάς και παρεμβαίνεις

για να σώσεις τον μπάσταρδο;

Είναι ανούσια η εκδίκηση;

Τότε, τι νόημα έχει να του χαρίσω τη ζωή;

Τι κερδίζω αν συγχωρήσω τον δολοφόνο της Μιν-τζι και του Θησαυρού;

Κύριε Μα!

Όχι!

Χα-να.

Ο δαίμονας έχει γίνει πιο ισχυρός. Να τον πιάσουμε.

Πρέπει.

Κύριε Μα.

Σε προειδοποίησα να μη μ' εμποδίσεις.

Ήταν η τελευταία μου προειδοποίηση.

Σε ικέτευσα.

Σε ικέτευσα να σταματήσεις.

Ξανά και ξανά.

Μα τώρα, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή!

Χάρηκες τώρα;

Νιώθεις καλύτερα τώρα που τον σκότωσες;

Όχι. Μόλις ξεκίνησα.

Τους φονιάδες της Μιν-τζι…

Αυτούς που την κατέστρεψαν…

Και αυτούς που τη βασάνισαν…

θα τους σκοτώσω.

Όλους!

Ο Μα Τζου-σεόκ έχει τρελαθεί.

Το ήξερα.

Θα κερδίζαμε αφού αλλάξαμε τη μνήμη του κυρίου Παρκ.

Πρέπει να θυμάσαι

ότι εσύ σκότωσες εκείνη τη γυναίκα, έτσι;

Πάμε εκεί πέρα πριν έρθουν οι άλλοι.

Θα τη διαλύσω τη σκρόφα.

Κι εσύ θα διαλύσεις το κάθαρμα.

Ποιος λες να τη σκότωσε;

Ήταν ο κύριος Παρκ αυτός που τη σκότωσε;

Ή μήπως η Κατασκευαστική Μπάεκντου που τη βασάνιζε επί δύο χρόνια;

Δυστυχώς, δεν έμαθες όλη την αλήθεια. Όχι.

Δεν πλησίασες καν.

Πώς μπόρεσες να τον πιστέψεις;

Έχεις δίκιο.

Όπως είπες…

δεν υπάρχει γυρισμός.

Πώς νιώθεις που ο σωτήρας σου έγινε δαίμονας;

Είναι το αριστούργημά μου.

Ο Μα Τζου-σεόκ.

Ρε μπάσταρδε.

Σωστά.

Δεν είναι απλώς ένας δαίμονας…

που πρέπει να σκοτώσεις;

Έλα. Με κάνεις να βαριέμαι.

Εντάξει;

Μην ανησυχείς.

Θα πάρω τα μάτια σου.

Κύριε Μα.

Κύριε Μα.

Κύριε Μα!

Εσύ θα έπρεπε

να ανησυχείς.

Εγώ δεν είμαι μόνη όπως εσύ.

Να πάρει!

Χα-να!

Χα-να!

Χα-να!

O Χουάνγκ.

-Πού διάολο είναι; -Χα-να!

-Χα-να! -Χα-να.

Χα-να!

Χα-να!

-Χα-να! -Χα-να!

Κυρία Τσου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Συναντηθήκαμε τελικά.

Έχεις καιρό να πάρεις μια ψυχή.

Θα ήταν ωραίο.

Έχεις τον πλήρη έλεγχο τώρα;

Όχι.

Η θέληση του Μα παραμένει ισχυρή.

Η επιθυμία για εκδίκηση πρέπει να είναι ισχυρότερη.

Η οργή του πρέπει να γίνει ανελέητη.

Πρέπει να τον προκαλέσουμε.

Έτσι,

θα μπορέσω να κάνω

αυτό που θες.

Την επιθυμία για εκδίκηση;

Την οργή του;

Τι;

Η Χα-να…

θα γίνει καλά;

Θα 'ναι μια χαρά.

Σου-χο.

Η κυρία Τσου κάνει ό,τι μπορεί για τη Χα-να.

Ο Μα Τζου-σεόκ.

Εύκολα γονάτισε τους Κάουντερ αφού διέπραξε μόλις έναν φόνο.

Ο δαίμονας μέσα του γίνεται γρήγορα όλο και πιο δυνατός.

Οι φωνές τους έγιναν ένα.

Η θέληση για εκδίκηση το προκάλεσε.

Όμως θα πάρει πολλές ζωές αθώων αν συνεχίσει έτσι.

Περίμενε.

Τότε, δεν πρέπει να του πούμε την αλήθεια πάση θυσία;

Να τον κάνουμε να μας πιστέψει, να τον χωρίσουμε από τον Χουάνγκ.

Όχι. Ο Μα Τζου-σεόκ δεν πρέπει να μάθει την αλήθεια τώρα.

Τι;

Αν μάθει την αλήθεια κι έρθει αντιμέτωπος με τον κύριο Χουάνγκ,

δεν θα μετρά ο νικητής.

Αν δύο δαίμονες γίνουν ένα,

θα προκύψει ένας νέος δαίμονας.

Ένας ολοκληρωμένος;

Όπως όσοι απορροφούν τη δύναμη της περιοχής όπως οι Κάουντερ;

Αν ισχύει αυτό, η περιοχή δεν θα ωφελήσει μόνο τους Κάουντερ.

Η περιοχή που καλεί ο Μαν

μπορεί να τον βλάψει.

-Η απάντηση είναι προφανής. -Είσαι καλά;

Είτε ο Μα μάθει την αλήθεια και αντιμετωπίσει τον Χουάνγκ

είτε μείνει στο σκοτάδι και τον ελέγχει ο Χουάνγκ,

είναι εξίσου επικίνδυνο.

Πρέπει να τους καλέσουμε το γρηγορότερο.

Ο χρόνος μας τελειώνει, κύριε Γκα.

-Μπράβο. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Όλα καλά. Θα επανέλθει.

Ο κύριος Μα…

παρασύρθηκε από τον μπάσταρδο.

Είπε, η εκδίκηση μόλις άρχισε.

"Μόλις άρχισε";

Και αυτούς που τη βασάνισαν…

θα τους σκοτώσω.

Δεν κυνηγά μόνο τον κο Παρκ.

Κυνηγά όλους τους απατεώνες.

Παρεμπιπτόντως, Μαν, σίγουρα η αναχαίτιση του Χουάνγκ

ήταν ο λόγος που δεν έπιασες τον Μα;

Δες τις πληγές.

Μπορεί να διέφερε από τους άλλους δαίμονες,

αλλά δεν ήσουν πιο αδύναμος.

Ίσως ήσουν αδύναμος…

γιατί ήταν αυτός.

Μην ξαναδιστάσεις.

Είναι δαίμονας.

Πρέπει να τον καλέσουμε…

πάση θυσία.

Ο κύριος Μα…

ήταν καλός.

Πίστευα ότι η δουλειά μου ήταν η διάσωση ανθρώπων απ' τους δαίμονες.

Ωστόσο…

αν και οι καλοί

γίνονται δαίμονες,

τότε, ποιον διασώζουμε πραγματικά;

Τι στο καλό…

κάνουμε;

ΑΧΡΗΣΤΟ ΖΩΟ

ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

ΜΠΑΕΚΝΤΟΥ

Το ξέρω.

Δεν είναι ωραίο μέρος για σένα.

Σίγουρα θα αναρωτιέσαι

για ποιον λόγο σ' έφερα εδώ,

τι θέλω από σένα,

και…

γιατί σε επέλεξα.

Έχασα τα πάντα στην Κατασκευαστική Μπάεκντου όπως κι εσύ.

Στην αρχή, ήθελα μόνο να εκδικηθώ αυτούς που μου τα πήραν όλα.

Όπως κι εσύ.

Όμως, βλέπεις,

έμαθα ότι υπήρχαν άτομα που ήταν κατά όλου αυτού.

Δεν ενδιαφέρονταν για τον πόνο μου.

Δεν χαίρονταν που είχα αυτήν τη δύναμη.

Θα το καταλάβεις κι εσύ σύντομα.

Αν θέλουμε να εκδικηθούμε,

πρέπει να τους σκοτώσουμε.

Είπαν ότι εσύ σκότωσες τη γυναίκα μου.

Και γι' αυτό δεν σε παροτρύνω να εκδικηθείς;

Αν ήταν όντως έτσι, θα ήθελες να με σκοτώσεις.

Γιατί σε παρότρυνα;

Κάνεις λάθος.

Θέλουν απλώς να χαθούμε.

Κόψε τις βλακείες.

Πες μου. Ποια είναι η αλήθεια που ξέρεις;

Είναι ζωντανός.

Αυτός που άνοιξε τις πύλες της κόλασης.

Ο Λι Τσουνγκ-τζάε της Μπάεκντου.

Τι;

Ο κύριος Παρκ είναι νεκρός;

Ναι. Βρέθηκε η σορός του στην πολυκατοικία.

-Πού θα γίνει η κηδεία; -Θα πάτε;

Πώς θα πάω πεθαμένος, βρε βλάκα;

Δεν θυμάσαι ότι πέθανα;

Παρεμπιπτόντως, Μα Τζου-σεόκ είπαμε ότι τον λένε;

Είναι το κάτι άλλο.

Πώς δραπέτευσε από τη φυλακή;

Συμφωνώ. Είναι σίγουρα απίστευτος.

Σκότωσε τον κύριο Παρκ δύο μέρες αφού δραπέτευσε.

Απίστευτος.

Μην τον επαινείς. Δεν μας συμφέρει αυτό.

Κι αν μάθει για μας;

Άσ' το. Τελειώστε με τον Τομέα 3 Τζουνγκτζίν.

Σπάστε στο ξύλο όποιον αρνείται να υπογράψει.

Κατάλαβες;

Μάλιστα.

Ακόμα δεν εντόπισες τον Χουάνγκ και τη σκρόφα;