Hello, Me! (안녕? 나야!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 6

JOA CONFECTIONERY

Santo cielo. Oddio.

Mi scusi.

Cavoli, per poco non mi beccava.

Bahn Ha-ni?

- Ha-ni, ferma lì. - Dannazione.

Mi ha beccata.

Bahn Ha-ni! Ferma lì!

"Bahn Ha-ni"?

Anthony!

Dove sta andando?

Perché hai…

Bahn Ha-ni! Ferma lì!

Bahn Ha-ni?

Dov'è andata?

Scusi, io…

Testicoli?

Anthony.

Lavori qui, Testicoli?

Sì. La vuoi smettere di chiamarmi Testicoli?

Dev'essere un'azienda disastrosa se assume praticamente chiunque.

Comunque, non stavi inseguendo qualcuno, proprio ora?

Bahn…

La scatola!

La scatola?

Forse ho sentito male.

JOA CONFECTIONERY

Ha-ni, vedrai quando tornerò a casa, oggi.

Vecchietta!

Dubito tu abbia finito il lavoro.

Esco per lavoro.

È urgente?

I taxi non passano spesso a quest'ora.

Ehi, sono io.

STO CERCANDO UN TAXI

Sali!

CALAMARO BUONO

CONTIENE CALAMARI VERI

Novellino, se hai finito con i piatti, aiuta a pelare l'aglio.

Chi diavolo sei?

Salve.

Sono qui per portare a termine un'importante missione come lavapiatti.

Sono Cha Seung-seok.

Ma dov'è il novellino?

- "Contiene calamari veri"? - La ragazza è un calamaro?

Ma che diavolo?

Puoi chiudere il finestrino?

No.

- Perché no? - È rotto.

Tieni.

Immagina di fare un giro in macchina e rilassati.

Cosa sta tramando Blue Bird?

Vuole i miei soldi?

So che c'è un problema alla fabbrica di Anseong.

Se ne stanno occupando. Domani sarà tutto risolto.

Non sarà difficile preparare il prodotto campione, allora?

Sarà pronto per la riunione dei dirigenti?

Nessun problema. La sig.ra Oh ha tutto sotto controllo.

Capisco.

Prego.

Non posso. Non mentre lavoro.

Ti offro un bicchiere in qualità di tuo zio.

Certo.

È scortese non bere qualcosa con un pasto così buono.

Hai ragione.

Do-yun, ricordi questo posto?

Certo. È il posto dove mi hai versato la mia prima bevanda alcolica.

Anche tu sei mio figlio, in un certo senso.

Te ne sono molto grato.

Grazie a te, non ho mai sentito la mancanza di mio padre.

Sei cresciuto bene per conto tuo.

Se solo Yu-hyeon fosse la metà di ciò che sei tu.

Ma è un raggio di sole.

Non lo so.

Per qualche ragione, vederlo ridere

mi fa male al cuore.

A me sembra che

si sforzi di sorridere, da quando sua madre è morta.

Probabilmente lo sta facendo per te. È premuroso.

Lui? Premuroso?

I suoi scatti d'ira

mi dimostrano quanto sia meschino.

Ma ora basta parlare di lui.

Beviamo un altro bicchiere.

- Certo. - Bene.

Scusa il ritardo.

Hai bevuto?

Un po', con il presidente.

Prima di una riunione?

- Non sei neanche un grande bevitore. - Lo so.

Devi essere un po' brillo, vista l'allegria.

Non è così.

Sono solo felice.

Invidio Yu-hyeon, che ha un padre così fantastico.

Beh…

Io invidio te, perché hai una madre così in gamba.

Anche se mi fa un po' paura.

Cioè, tanta paura.

MAMMA

Parli del diavolo e spuntano le corna, no?

Silenzio.

Sì, diavolo.

Cioè, mamma.

Certo.

Anthony, c'è qualcosa che non va?

Cosa? Non è niente.

Sei dentro!

Ma che diavolo? Che vuol dire "sono dentro"?

Sei uno dei tre candidati per il ruolo principale nella serie della sig.ra Kim.

SNACK CROCCANTE AL GUSTO DI CALAMARO

Il calamaro è buono È delizioso

È anche nutriente

Ha dieci tentacoli, è perfetto

Oh, piace a tutti

Calamaro, calamaro, calamaro

Calamaro, calamaro, calamaro

Calamaro, calamaro, calamaro

Bello. Questa è la migliore.

Ha fatto un giro di 180 gradi.

Il calamaro è buono È delizioso

È anche nutriente

Ha dieci tentacoli, è perfetto

Oh, piace a tutti

Stop! Anthony, sei stato incredibile.

Ok, facciamo una piccola pausa.

Perché ora il calamaro è così di buon umore?

Hai spaccato!

Venivo bene in video?

Non pensavo avessi un talento simile.

- Hai visto le sue espressioni? - Sì.

Ieri sei praticamente morto di fame, quindi mangiamo qualcosa.

Hanno anche i panini all'insalata.

Non mi sarei allenato se avessi saputo che mi sarei vestito così.

Non smetterò mai di desiderare questi panini all'insalata.

Creano dipendenza.

È la mia merenda preferita in assoluto.

- Grazie. - Buona giornata.

Andiamo.

È squisito.

Potrei ingozzarmi.

Disgustoso.

Vado. Pagate anche il mio, ok?

GLI SNACK DELLA MAMMA

Chun-sik, chi diavolo credi di essere?

Io? Sono il capitano del liceo Hosu

e tu sei l'ape regina del liceo Hosu.

Bahn Ha-ni, sii la mia ragazza.

Idiota.

Sei la prima ragazza che mi ignora così. È per questo…

che mi attrai.

Come se funzionasse su di me.

Pulisciti la bocca, prima di blaterare così.

Sei disgustoso.

Dannazione!

Fa caldo qui.

- Davvero? - Sì.

Aspetta, e quel neo enorme?

Non ci credo!

È Yang Chun-sik?

Salve. Vengo dalla sede centrale.

Certo, benvenuta.

La stavamo aspettando.

Avrete bisogno di questi ingredienti

e la ricetta è in questa chiavetta USB.

Certo. Ci mettiamo subito al lavoro.

Grazie.

- Grazie mille. - Di niente.

Immagino di doverti ringraziare.

Mi hai pure accompagnata.

Almeno offrimi il pranzo, se mi sei riconoscente.

Lo farò quando riceverò il primo stipendio.

Bene. Vedrò di ordinare qualcosa di costoso.

Ascolta.

Sì?

Non ho soldi.

Lo so. L'avevo intuito.

Ti dirò anche questo.

Non posso neanche chiedere un prestito.

Il mio affitto è di 200.000 won, con un deposito di soli 5 milioni.

Ho anche una figlia. Ha 17 anni.

So già tutto questo.

Se ha 17 anni…

quanti anni avevi quando sei rimasta incinta?

Beh, ero giovane.

Chi è il padre?

- Non lo so. - Non lo sai?

Non ho mai pensato che fossi quel tipo di persona,

ma a quanto pare lo sei.

Sì, ho avuto una vita spensierata.

Non mi sorprende che tua figlia…

sia viziata.

Certo.

- Anthony. - Sì?

- Ecco il tuo caffè freddo. - Grazie.

- Non c'è il latte, vero? - Certo che no.

- È buono. - Vero?

A proposito, hai sistemato i suoi impegni?

Finirai alle sei.