The Leftovers

Kevin ?

Dieu merci, tu n'as rien.

Tout va bien. On va aller voir.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, tout va bien. Rendors-toi.

Kevin ?

Merde.

Elle répond toujours pas. En voiture.

Ici Kevin Garvey. Laissez un message.

Où es-tu ?

Rappelle-moi.

Je sais pas où tu es. Rappelle-moi.

Vous allez bien ?

Evie n'est pas rentrée. Elle est sortie avec des amies.

Elles ont aussi disparu.

Disparu ?

Merde !

Merde.

Pas de câble.

Police secours,

j'écoute.

- Ça s'est reproduit ? - Pardon ?

Je trouve pas...

Mon compagnon est pas là. Ça s'est reproduit ?

Le tremblement de terre...

Non, pas le tremblement de terre !

Pas cette putain de secousse !

Des gens ont-ils disparu ? Ils ont disparu ?

Tu vas devoir t'expliquer, mon gars.

Vous avez vu mon téléphone ?

J'avais des cigarettes, là.

Tu as dû les fumer en dormant.

- Tu étais où ? - Je me suis réveillé...

dans un lac asséché.

Quand je suis remonté, j'ai vu une voiture garée.

Une Mercedes blanche.

Vide.

Une autre voiture est arrivée. C'était John, le voisin.

Son fils était avec lui.

Mon téléphone a dû rester là-bas.

Ils vont le trouver.

- Je dois le dire aux flics. - Quoi ?

Que tu t'es réveillé amnésique

là où la voisine et ses amies ont disparu ?

Evie a disparu ?

C'est votre pick-up ?

Oui.

On lance une opération de recherche. On aura besoin de treuils.

Vous nous aidez ?

Bien sûr.

Suivez-moi.

Je décroche la remorque.

Tu as besoin d'aide ?

Restez derrière le cordon de sécurité.

Ne vous garez pas ici.

Présentez-vous à l'accueil des volontaires.

Bon sang.

Tu t'es réveillé en bas ?

Je suis remonté par là et j'ai vu

la voiture.

Descends. Tu diras que tu viens de perdre ton portable.

C'est futé.

Merci.

Commence à la voiture et reviens sur tes pas.

Où tu vas ?

Chercher les filles.

Je peux vous aider ?

Je viens pour les recherches. J'ai un treuil.

- Bracelet ? - Pardon ?

Je dois le scanner.

Oui, bien sûr.

On a fermé le parc. On veut pas de visiteurs.

C'est temporaire, on a acheté une maison.

On nous a dit de les garder.

Vous avez acheté une maison ? Où ?

Sur Stanton.

Le numéro ?

Au 41, je crois.

- Vous croyez ? - Oui.

Vega !

C'est mon voisin.

D'accord, John.

Vous nous aidez ?

Oui.

Prenez ça.

Merci.

Votre aide est précieuse.

Si vous trouvez quelque chose,

n'y touchez pas, laissez un ruban et venez nous voir.

Allons-y.

Que Dieu soit dans mes yeux et dans mon regard.

Que Dieu soit en moi lors de ma fin et pour mon départ.

Nous sommes les 9 261. Nous sommes épargnés.

Nous sommes les 9 261. Nous sommes épargnés.

Et nous sommes reconnaissants.

Notre Père, qui es aux cieux,

que Ton nom soit sanctifié...

Merde.

Salut.

Salut.

J'ai appris, pour ta sœur. Mon père et Nora sont partis aider

à la chercher.

Merci.

Tu es trempée.

Tu sais réparer un évier ?

C'est bon.

- C'est réparé ? - Oui.

C'est réparé.

Pardon de t'avoir dérangé. Je savais pas quoi faire.

C'est bon.

Quoi ?

Pourquoi tu la cherches pas ?

Pardon, c'est idiot. T'es pas obligé de répondre.

Ma sœur n'est plus là.

Elle est où ?

Quand j'en parle aux gens comme toi, je passe pour un fou.

Les gens comme moi ?

Les non-croyants.

J'ai mis ta sœur

mal à l'aise.

Tu me mets pas mal à l'aise.

Je devrais rentrer.

Merci.

À ton service.

Reculez.

Laissez-les passer.

Laissez-les passer.

Reculez !

Il y a rien.

- Sûr ? - Certain.

Dieu merci.

Voici notre voisin, Kevin.

Sam et Loretta.

Emily.

Leurs filles étaient avec Evie.

Je suis désolé.

Si je peux vous aider...

La voiture part à Austin.

- Ils ont rien trouvé ? - Rien à la lumière noire,

mais une trace de main sur la vitre.

Quoi ?

Elle est trop grande pour être celle d'une des filles.

L'empreinte d'une main...

C'est des animaux.

On va les virer.

Laisse-les faire.

C'est rien que de l'eau.

- Tu l'as trouvé ? - Non.

S'il réapparaît, je dirai

que je l'ai perdu aujourd'hui.

Je continue à le chercher ?

Bonne idée.

Tiens.

Tout va bien ?

Tout va bien.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

- La secousse ? - Oui.

Vous désirez ?

Du bourbon

et une cartouche de cigarettes.

Merde. J'ai oublié mon portefeuille.

Mets ça sur ma note.

Vous êtes pas obligé.

Ça me fait plaisir.

Vous avez prévu de faire la fête.

Vous devriez pas fumer.

C'est pour mon compagnon. Je le pousse au vice.

Je vous rembourserai.

C'est un cadeau pour votre compagnon.

Merci. Je m'appelle Nora.

Virgil.

Condoléances.

Pardon ?

Votre famille.

C'est épouvantable.

Virgil, qu'est-ce que je t'ai dit ?

Je veux pas de ces conneries ici.

Va-t'en.

Excusez-moi si je vous ai fait de la peine.

Je sais exactement où est ton téléphone.

Je peux te dire ce qui est arrivé aux filles.

Il te suffit de me le demander.

C'est malin

de revenir sur tes pas. Un vrai boy-scout !

Quelle bande d'abrutis.

Pourquoi tu n'as pas parlé à Nora du parpaing attaché à ta cheville ?

Tu as peur de ce qu'elle penserait ?

Je sais ce que je penserais.

Tu gèles, mon grand. Tu es au pôle Nord.

Tu chauffes.

Oui, tu chauffes.

Tu chauffes de plus en plus.

Tu brûles, Kevin.

Tu pètes le feu !

L'amour, ça nous connaît

Tu connais les règles

et moi aussi

Je veux seulement te dire ce que je ressens

Je dois te faire comprendre...

Ne monte pas dans la voiture !