Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديين

اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

.نحن لمْ نعتبرهم كذلك

،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء

.لن تجدنا أبداً

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

) ) )

.ماذا تفعل غداً؟ أنا جادّة .يجب أن نفعل هذا مُجدّداً يوماً ما

.كانت الفرقة رائعة .تبدين مُذهلة

.أنت جميل جداً

.(آسف حيال موعدك الغرامي يا (رافاييل

لابدّ أنّه أمر سهل الحصول على النساء .عندما تكون ابن دبلوماسي. هي ستعيش

،أمّا أنت يا صاحبي .فيُمكنك لوم والدك

من هذا؟

لو كان والدك ذكياً بما يكفي ...للعمل مع العصابة

لكنت قد عشت فترة طويلة كافية .لإعطائها قبلة ما قبل النوم

ماذا؟ - .انظر -

من أنت؟ - .هذه الليلة، المُفاوض على حياة الرهينة -

.رافاييل)، هيا بنا) - .أنت مجنون يا رجل -

!اللعنة .على الرحب والسعة

.إنّهم لا يشكرون المرء أبداً - .أجل، أتساءل عن السبب -

ربّما لو إكتشفت طريقة لإنقاذهم .قبل أن ينهار كلّ شيءٍ

.(شكراً يا (كارتر

،أوَتعلمين، ممّا أرى برأيي .أنتِ تبدين مُذهلة في هذا الزي

،زيّك ما زال كما كان في السابق .إلاّ أنّ القناع جديد

إذن أين كلّ أصدقائك؟

أيُمكن أن أكون صادقاً؟

لقد طلبتُ الخروج معكِ .لأنّكِ جذابة بشكل لا يُصدّق

،لكن بعد الجلوس في المطعم ،وتعرّفي عليكِ جيّداً أثناء تناول العشاء

أدركتُ أنّي أعتقد أنّكِ قد تكونين .أروع امرأة قابلتها في حياتي

.أجل، أراهن أنّك تقول ذلك لجميع الفتيات

.في الواقع... أعلم أنّك تقول ذلك بالفعل

وبعد أن تُضاجعهنّ، فإنّك تلج إلى حساباتهنّ .(المصرفيّة، مثلما فعلت مع (بولا سكارلاتي

،كانت (بولا) المسكينة مفطورة الفؤاد .لذا فإنّها أخبرت والدها رئيس العصابة

هُو وزملائه أفراد العصابة وضعوا .للتو مُكافأة كبيرة على رأسك

وهل بإمكاني أن أكون صادقة؟

.لقد خرجت معك فحسب بسببهم

.ماذا تفعلين؟ سوف تُعرّضيني للقتل ماذا تفعلين؟

.(إليك الإتّفاق يا (دون

،يجب أن تُغادر المدينة، وتُغيّر اسمك .وتجد لك خُدعة جديدة. ابدأ من هذه اللحظة

.(أقدّر لكِ حلّ هذا الوضع، آنسة (شو ،من ناحية أخرى، ربّما في المُستقبل

قد تُحاولين إكمال مهامكِ بدون .قدر كبير من العنف

.أرأيت ماذا فعلت؟ لستُ درعاً بشرياً - .نعم، هُو اعترض طريقي فحسب -

.طفح الكيل... لن أعمل مع مجنونة .إنّي أنسحب

.تعرف كيف تجدني

.(لن أقول أننا لمْ نعرف ذلك بالفعل يا (فينش .لقد أردتني (شو) عندما إلتقينا أوّل مرّة

،أدرك أنّ الآنسة (شو) عميلة فعّالة

لكنّي لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني العمل مع شخصٍ .يرفض حمل هاتف حينما لا يكون في مُهمّة

.هناك أشخاص يُحاولون قتلها، كما تعلم - .قلّة من نفس الأشخاص الذين يُحاولون قتلنا -

.نعم، يبدو أنّ الآلة ما زالت تُعطيهم أرقاماً - .وأيّ شيءٍ آخر تُخطط له مُثير للقلق -

...في غضون ذلك، آخر رقم لدينا .ضابط الصف (جاك سالازار) من القوّات البحريّة

ضابط صف، أو مُجرم صغير؟ - .أخشى أنّه كِلا الأمرين -

لقد إعتدى على رجلٍ خلال شجار .في حانة قبل خمس سنواتٍ

.لقد ضربه حتى أدخله في غيبوبة .منحه القاضي الإختيار: السجن أو الجيش

.واختار (جاك) البحريّة

إذن ماذا يفعل هنا؟ - .أسبوع أسطول البحريّة -

الطوفان السنوي من البحّارة الثملين .لا يُصنّف بطريقة ما كهجوم عسكريّ

بربّك يا (فينش)، إنّهم مُجرّد حفنة من البحّارة .الحمقى الذين يُخففون من التوتّر

ثمّ يعودون إلى القارب .بحلول مُنتصف الليل

أخشى أنّ أعداد البحّارة الذين يرتدون الزي العسكري .(سيُعرقلون جُهودنا لتحديد موقع السيّد (سالازار

،لو أنّ (جاك) مثل مُعظم البحّارة ...فسيكون: إحتساء خمر، علاقة حميميّة

.ورسم وشمٍ... في هذا الترتيب - .أفترض أنّك تعرف الطُرق المُعتادة -

بالتأكيد، شرب ويسكي وجعّة .(معاً في حي (هيلز كيتشن

.يبدو ذلك فظيعاً

.تحرّك

.ويسكي

.(وصلتُ إلى الحانة السادسة يا (فينش - .مُمتاز. تبقّى لديك 1.274 حانة أخرى -

جولة شربٍ أخرى؟ - .(ما لمْ تكن ستدفع يا (جاك -

.انتظر لحظة .(لقد وجدتُ البحّار يا (فينش

،إذن هُنالك كنتُ ،مُنفصلاً عن زملائي بالفريق

في أعماق (كوريا الشمالية) من دون .أيّ شيءٍ سوى مديّتي ومُسدّسي

هل نسيتُ شيئاً يا (جاك)؟

،التماسيح، السِهام السامّة ومسؤوليّتك الأخلاقيّة؟

.إنّي أصل إلى ذلك - يا إلهي. ماذا فعلت؟ -

،هذه قصّة طويلة يا عزيزتي ،وإنّي مُتواجد هُنا حتى مُنتصف الليل

،لذا لمَ لا نذهب إلى مكانٍ هادئ وبإمكاني إخباركِ كلّ شيءٍ حيال ذلك؟

.(لنذهب يا (آشلي - .أعتقد أنّ السيّدة ترغب في البقاء -

."سُحقاً لك يا "مُطيع الأوامر - ،لستُ "مُطيع الأوامر"، بل بحّار -

.لكن حقير مثلك لا يُحقّ له مُناداتي بذلك

.(انسَ الأمر يا (آر جاي .إننا هُنا للتمتّع بوقتنا

.لا أحد يودّ الوقوع في متاعب - أهُناك أحد دعا شخصاً بـ"مُطيع الأوامر"؟ -

.اسمع يا رجل، لا تفعل هذا .فلتسمحوا لي بدفع ثمن جولة شربٍ لكم

.أجل، إنّ بإمكاني الإستفادة من جولة أخرى

.يجب أن ترفع تلك - وإلاّ ماذا يا "بحّار = حبّار"؟ -

هل سيفعل أحد منكم أيّها الشبّوطيّات شيئاً حيال ذلك؟

.وإلاّ فإنّه سيلكمك .ثمّ سيقفز عليّ أصدقاؤك التابعين هُنا

،بعد أن أقدّم وجهه إلى طاولة البار

...وسأضع هذه القدم على مُطيع أوامرك .حيث سينهار كلّ شيءٍ، ولا أحد يُريد ذلك

.(يُعجبني هذا الرجل يا (فينش

سيّد (ريس)؟ أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .(أجل، إجازة شاطئيّة فحسب يا (فينش -

!الشُرطة! لنخرج من هنا

.(يبدو أنّي فقدتُ (جاك

فينش)، كمْ بحّاراً يتواجد في المدينة الآن؟) - ما يقرب من 6.000. لمَ تسأل؟ -

.أعتقد أننا سنحتاج لمُساندة حتى نجدهما .كلّ مُساعدة ضروريّة

عندما كنتُ طفلة، بدا لي الحاسوب .أكثر منطقيّة من مُعظم الناس

،قلتِ أنّكِ أردتِ تحرير الآلة .لقد فعلتُ ذلك بالفعل

.(اسمي هُو (رووت

.أرجوكِ تحدّثي معي

أيُمكنكِ سماعي؟ - .بالتأكيد -

روبن)، أسمعتِ شيئاً ممّا قلتُه للتو؟)

اسمعي، لقد اشتكى بعض المرضى عن ،حديثكِ في ساعة مُتأخّرة من الليل

،وبما أنّ الهواتف ممنوعة منعاً باتاً

،وليس لديكِ رفيقة في الغرفة .فبإمكاني أن أستنتج أنّكِ تتحدّثين لنفسكِ

أهذا صحيح؟ - .أنت لا تفهم -

.فلتُجرّبي

.إنّ عندي خطّ مُباشر لسُلطة عُليا .إنّه يتحدّث إليّ

.فهمت

.إذن أنتِ تسمعين أصواتاً ماذا تأمركِ تلك الأصوات أن تفعلي؟

.إنّه مُجرّد صوت واحد حقاً .يُريدني أن أبقى هُنا وأحلّ بعض المشاكل

وما تلك المشاكل بالضبط؟ - .المنهجيّة -

.إننا نُناقش طريقة إقدامي على أفعالي - .لستِ وحدكِ -

كلّ تلك التقارير الإخباريّة حول ،مُراقبة الحكومة حياتنا الرقميّة

،تسجيل النصوص، ورسائل البريد الإلكتروني .والإتّصالات الهاتفيّة، ذلك يُزعزع المُعتقدات

إنّ من السهل أن تشعري أنّ حياتكِ .قد اُنتهكت، وتشعرين بالإرتياب أيضاً

،فلتسمحي لي بطرح هذا السؤال عليكِ ألديكِ شعور أنّه تتمّ مُراقبتكِ؟

.بين الفينة والأخرى

أيّ فكرة عمّا لو كان بحّارنا ضحيّة أو مُجرم بعد؟

كلاّ، لكنّه يعرف بالتأكيد .كيف يتصرّف في قتال

ماذا لدينا حول هذا الرجل أيضاً؟

لقد حقق أعلى الدرجات في كلّ اختباراته .العام الماضي

.نفس الشيء في اختبار الجاهزيّة البدنيّة

.قد يكون لدى البحريّة خُطط أكبر لأجله

.عقده سينتهي خلال ستّة أشهر .سيكون حُراً ليرحل

أيُمكنك أن تعرف لو خاض أيّ اختبارات أخرى؟ اختبارات أكاديميّة أو جلديّة؟

سأفعل ذلك، بالرغم أنّه يبدو وكأنّ التورّط في قتال بحانة في أثناء الإجازة الشاطئيّة

ليس أمراً مُتعقلاً جداً لشخصٍ .مع طُموحات عسكريّة إضافيّة

،جاك) لمْ يبدأ ذلك القتال) .لكنّه كان مُستعدّاً لإنهائه

.لكنتُ سأفعل الأمر عينه .رفيقه في الإجازة الشاطئيّة كان في ورطة

،(روبرت جونسون فيليبس) .ضابط الصف الثالث وأمين مخزن السفينة

.وصانع مشاكل من الدرجة الأولى - .إنّهم زُملاء ملاّحين -

ممّا يعني أنّهم سيضطرّون لتسجيل دخولهم .مُجدّداً إلى السفينة معاً بعد مُنتصف الليل

قد يُساعدنا تجنيد عُملاء آخرين لديهم .خبرة عسكريّة للمُساعدة في تعقبهم

.فلتدعيني أرحل. لن أفعل ذلك مُجدّداً - .أمسكتُ هذا يكشف عورته في الحديقة مُجدّداً -

.إنّه مُتحمّس للبحّارة الشهوانيين في المدينة

كارتر)، ماذا تفعلين هنا؟)

هذه هي المرّة الثالثة التي أمسك بها ،(هذا الرجل في حديقة (هادسونريفير

ممّا يجعلني أعتقد أنّه قد يكون يعرف شيئاً .عن جريمة القتل التي استلمتها البارحة

.أقدّر لكِ انتباهكِ - .(اسمع، ما زلتُ شرطيّة يا (فوسكو -

كيف هُو شريكك الجديد؟ - .الرجل جديد تماماً -

سينهار هذا الأمر برمّته، وسيعلم الجميع .أنّه كان لديكِ مُبرّر لإطلاق النار ذاك

ماذا، أيتوقّعون أنّكِ ستقودين سيّارة الدوريّة للعشر سنوات القادمة؟

.حتى أجد دليلي - أأنتِ الآن تُسجّلين دخولكِ وخروجكِ في السجل؟ -

.صديقنا المُشترك - .يبدو وكأنّ وظيفتكِ الأساسيّة قد بدأت -

.كارتر) تتحدّث)

،(تحققتُ من كلّ حانة في (هيلز كيتشن .وكلّ مُوشم موجود في الجانب الغربي

إلى أين ذهب بحّارنا إلى غير ذلك؟ - .ليُضاجع ويثمل. إنّه بحّار -

.تعال إلى هُنا

.سيّدتي

لمَ نتوقف هُنا؟ - .قلتُ لك أنّ هذه المنطقة مُقيّدة -

.لا يُفترض أن يتواجد البحّارة هُنا - متى حرّمت القوّات البحريّة البسطرمة؟ -

.أترى كابينة الهاتف تلك؟ شاهد فحسب

هل يعرف العُمدة عن هذا المكان؟ - .لو عرف، فإنّ شُرطة الأخلاق ستضظرّ لإغلاقه -

لكن حينها، نصف شُرطة (نيويورك) سيضطرّون .لإيجاد مكان جديد لإقامة حفلات توديع العزوبيّة

كيف تُبلين بمُصيبتكِ يا (كارتر)؟

هل تبحثين عن وظيفة جديدة؟ - .(أنا شرطيّة. سأكون هكذا دوماً يا (جون -

.وجدتُ بحّارنا للتو

.لن يهرب منّي هذه المرّة. المعذرة

هلا جلبتُ لكِ شراب يا سيّدتي؟

."فقط لو توقفت عن دعوتي بـ"سيّدتي

.بوربون مع الثلج

أتبحث عن صُحبة أيّها البحّار؟ - .إنّ لديك المال، ولديّ علاقة حميميّة سريعة -

،أقدّر لكِ هذه الفرصة .لكنّي أبحث عن العلاقة الحقيقيّة

،لديّ المال يا عزيزتي .وعلاقة حميميّة سريعة

.برويّة أيّها القاتل. هذا سيتكفّل بها وبالغرفة .حاول أن لا تنام في العراء

.(شكراً يا (جاك .يجب أن تأخذ هذه أيضاً

سيجار؟ - .ليس مُجرّد سيجار، بل كوبي -

،أراد الأميرال إرسال بعض العُلب إلى السفينة .لذا أرسلتُ له القليل. ليس أمراً جللاً

.سنحتفل غداً - .(لطالما سرقت من أيّ شيءٍ يا (آر جاي -

.لا تدعْ يدك تعلق في جرّة الكعك سنلتقي هُنا خلال ساعة. أيمكنك فعل ذلك؟

.انظر إليها .سأعود خلال نصف ساعة

.(هذا (آر جاي .تعرف ما عليك فعله

أين أنت يا (آر جاي)؟ إنّ لدينا أقلّ من .ساعة للعودة إلى السفينة. اتّصل بي

.أضاع (جاك) صديق إجازته الشاطئيّة .لا يُمكنك تسجيل عودتُك من دونه

."يا "مُطيع الأوامر

هل تتذكّرني؟ - أجل، من السفينة. أهناك مُشكلة؟ -

.أجل، أنت تعرف ما هي المُشكلة .إنّها لديك، ونُريد إستعادتها

.بصراحة، لا أعرف ما تتحدّث عنه يا رجل - .(مُشكلة أكبر بكثير يا (فينش -

.(أحد "الكلاب الشيطانيّة" لديه خلاف مع (جاك - كلاب شيطانيّة"؟" -

،أجل، القوّات الخاصّة .قوّة إستطلاع مُشاة البحريّة

.فريق من أربعة أشخاص، وربّما خمسة .لقد أحكموا إغلاق المنطقة تماماً

،لو ذهبتُ إليه مُباشرة .فسيموت (جاك) قبل أن أصل إليه

.لا تعبث معنا، فنحن من يعبث معك .أفرغ جيوبك

.اسمع يا رجل، ليس لديّ وقت لهذا حقاً ...يجب أن أجد زميلي الملاّح، ويجب أن

.إنّهم يسرقون سيّارة .هذه عمليّة إستخراج

.يجب عليّ إخراجه من هُناك - .(أرجوك كُن حذراً، سيّد (ريس -

أتشعر بذلك؟ .هذا ضلعك يتكسّر

،لو ضغطتُ بوصتين زيادة فسأثقب رئتُك. أين هو؟

.لا أعرف ما تتحدّث عنه يا رجل

.خُذوه هُو ورفيقه إلى غُرفة .سنكتشف مكانها منهم

ما هذا؟ من هذا؟

.فينش)، بحّارنا أصيب برصاص) .سنحتاج إلى بعض العون

لنُخرج هذه الرصاصة .قبل أن يستيقظ بحّارنا

.بإمكاني إرداؤك أو إنقاذك .بصراحة، بإمكاني تحقيق أيّ الخيارين

.برويّة يا (سالازار). نحن الأخيار - .عرفتُ أنّ هذه فكرة سيّئة -

من أنتم يا قوم؟ أين أنا؟ - ،(لديك رصاصة مُستقرّة بكتفك، سيّد (سالازار -

هديّة من مجموعة غاضبة جداً من ،"قوّة إستطلاع "الكلاب الشيطانيّة