The Walking Dead: Dead City

Din episoadele anterioare...

Te ajut şi mă scuteşti de a mă aduce înapoi în New Babylon.

Când totul se va termina, vei avea grijă de Ginny pentru mine?

Încerci să te duci după Negan?

Ce crezi că voia?

Să fure o bucată de pâine?

Du-te, Ginny!

- Hershel! - Mamă!

Negan e cheia pentru a-l aduce înapoi.

E pe insulă. L-am văzut.

Unde e?

Negan nu va părăsi insula asta nici în ruptul capului.

Maggie?

Maggie!

Ce cauţi aici? Cum mama naibii ai ajuns aici?

Ginny!

- Ştiai? - Nu.

A apărut din neant la arenă

- chiar înainte să vină umblătorii... - Nu poţi să rămâi aici.

A vrut să fie cu tine.

- Semnalul. - Trebuie să plecăm.

Nu poţi să rămâi aici. Mă auzi?

Nu te pot proteja şi s-o ajut pe Maggie. Avem un plan de urmat.

Noi doi venim aici şi-l recuperăm pe Hershel.

Tu stai cu oamenii ei, acolo unde eşti în siguranţă.

Asta a fost ideea!

Faptul că eşti în siguranţă. O ştii prea bine, Ginny.

- Futu-i! - Pot s-o duc eu înapoi.

Voi terminaţi ce-aţi început.

O pot duce acolo unde trebuie să fie.

Ascultă-mă, te vei duce cu el.

O să fii în siguranţă. Sunt oameni buni.

Ginny, nu poţi merge cu noi şi nici să rămâi cu mine.

Chiar nu vrei să stai cu mine, zău aşa.

Nu mă cunoşti, copilo.

Şi nu sunt cine ai impresia.

Nu!

După atâtea luni te-ai decis să deschizi gura?

Eu ţi-am omorât tatăl.

Nu sunt căutat pentru jefuirea unui tren.

Am omorât cinci oameni.

Iar tatăl tău a fost unul dintre ei.

De-aia te-am căutat la fermă.

De-aia te-am luat cu mine, pentru că ştiam că nu mai ai pe nimeni.

Tu eşti doar o datorie pe care trebuia s-o plătesc.

Asta-i tot.

Haide!

ORAŞUL FANTOMĂ SEZONUL 1 - EPISODUL 6 "SUNTEM ACASĂ"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs Team

E timpul să mergem.

Odihneşte-te. Te supraveghez eu.

Nu, mersi.

În caz că-şi face apariţia, două perechi de ochi sunt mai bune decât una.

Cred că nu ţi-a fost uşor să faci ce-ai făcut mai devreme.

Crezi că planul va funcţiona?

A fost surprins să mă vadă.

A zis că "Ce-a fost, a fost".

Nu-i ca şi cum reuniunea noastră a decurs fără probleme,

însă cu tot istoricul nostru cu frăţia,

am o presimţire că eu şi el putem reuşi să rezolvăm ceva.

Eu nu-mi doream să văd Statuia Libertăţii.

Eu voiam să văd magazinul lui Macy.

Când eram mică, după ce mama s-a îmbolnăvit,

mă cuibăream în pat cu ea ca să-mi spună poveşti.

Despre Moş Crăciun.

Cel adevărat.

Uneori vine de la Polul Nord

la magazinul lui Macy din Manhattan şi vizitează toţi copiii.

Visam că într-o zi să mă duc în New York, să intru în magazinul lui Macy

iar eu şi Moş Crăciun să devenim cei mai buni prieteni.

Mi-ar fi găsit toate jucăriile pierdute sau stricate

şi le-ar fi reparat el cumva.

Iată-l.

Acolo unde iese fum.

Se pare că ai avut dreptate tot timpul.

Haide.

Ai fost în canalizare cu Ginny.

Ce crezi că încerca să-mi spună?

Nu ştiu, probabil ştia că vei fi supărat pe ea

pentru că a venit, şi voia să-ţi dea o explicaţie.

Fir-ar să fie, Maggie! Nu trebuie să facem asta.

Încetează!

Încetează!

Aruncă-l!

Fii atentă la ce mă gândeam.

Croat nu ţi-a luat niciodată grânele, ci doar pe fiu-tău.

Drept victimă colaterală,

dar nu pentru recolta s-a întors.

El mă voia pe mine.

Şi pentru ce? Dracu' ştie.

Indiferent ce vrea nenorocitul ăla de la mine,

sunt foarte sigur că n-o să-mi placă.

Noi doi ştim asta.

Chestia naşpa e că, Maggie,

am fi putut s-o facem.

L-am fi putut salva pe Hershel.

Pentru că împreună formăm o echipă dată naibii.

Ştii, nu?

Poate că o parte din tine din totdeauna şi-a dorit să se termine aşa.

Maggie, oricâte pretexte ţi-aş oferi sau oricâte scuze ţi-aş cere

nu poţi trece peste.

Şi nici n-ar trebui.

Bun venit acasă!

Prima dată te-am căutat la Sanctuar.

Era o cotineaţă abandonată acum mult timp,

deprimantă chiar.

Şi după ce am răscolit insula timp de mai multe luni,

am auzit de faptele tale.

Patru bărbaţi şi un judecător.

Apoi l-am găsit pe Jerome.

Nu voia să-şi mai aducă aminte de trecut, însă era singur şi neputincios.

L-am convins să vorbească. Mi-a spus o poveste

care mi-a stârnit curiozitatea.

Povestea văduvei.

Pe de altă parte, am zis că poţi fi de ajutor.

Puternic, inteligent.

Slăbiciuni de care se poate profita.

Şi mai presus de toate

ai avut nevoie de un mic stimulent...

însă ai avut propriile stimulente.

Nu mă aşteptam niciodată să reuşeşti.

Dar ai făcut-o. L-ai găsit.

Şi l-ai adus acasă.

Suntem acasă, nu?

Pentru o clipă când te-am văzut singur pe pasarelă

mi-am zis "Ce noroc pe mine"!

Îl am şi pe Negan şi pe puşti.

Dar nu.

Tu eşti de ajuns.

Caut-o pe Ginny.

Asta e tot ce vreau.

Cum facem?

Amândoi vrem acelaşi lucru, nu?

Mă bucur să te văd, puştiule.

BUN VENIT ÎN NEW BABYLON ORAŞUL-CAPITALĂ A FEDERAŢIEI NEW BABYLON

A fost ca un labirint plin de sculpturi

făcute din naiba ştie ce-au găsit.

Însă am dat de el,

l-am pus la perete

şi am îndreptat arma spre el.

A încercat să scape şi...

L-am împuşcat mortal.

I-am venit de hac nenorocitului...

Lasă-l să termine.

Vreau să aud şi restul.

Nu mai sunt multe de spus.

M-am întors la barcă. Maşina era acolo unde am lăsat-o.

Era suficient etanol ca să ajung acasă fără oprire.

Naşpa că ai fost nevoit să-l împuşti.

Ca şerif am dreptul de a aplica legea...

Ştiu.

Ar fi fost frumos să apari la TV.

Să faci o declaraţie.

Nu, mulţumesc, doamnă.

Apropo, fetele tale ce fac?

Marjorie, Bea şi... Dessie?

Nu-ţi face griji, am avut grijă de ele cât ai fost plecat.

Ar trebui să le fac o vizită.

Să le spun despre eroismul tatălui lor.

Şi despre munca din greu depusă pentru a proteja corpul nostru politic.

Ştiam că nu te poţi abţine.

Ştii din ce-i făcută ţigara aia?

Frunzele trebuie tratate la o temperatură de 100 de grade.

La o temperatură de genul, una exactă.

Care e modul optim pentru a continua?

Încălzirea centrală.

Etanolul provine din porumb,