The Orville

Bagus sekali.

Terima kasih.

- Ya. - Ayo! Sekali lagi!

- Tidak… Tidak! Cukup. - Ayolah!

Aku tak bisa… Jemariku mabuk. Sekarang saja hampir tak berfungsi.

- Habiskan saja. - Terima kasih, Teman.

Hei, karena inilah aku suka mengadakan pesta,

karena bisa minum tanpa perlu pergi ke mana pun. Bersulang!

Bersulang!

Halo, Letnan Muda.

Halo.

Bolehkah aku bicara kepadamu sebentar?

Maaf. Sibuk bersenang-senang.

Itu penghinaan, Teman.

Aku telah berupaya mengobrol dengan Letnan Muda Burke beberapa saat.

Akan tetapi, ajakanku nyaris selalu ditolak sejauh ini.

Ya, pasti sulit, Isaac, tak perlu kukatakan alasannya.

Pemahamanku tentang nuansa perbincangan tampaknya kurang.

Jangan salahkan dirimu.

Itu kecakapan yang sulit dipahami.

Bagaimana cara memulai obrolan dengan bentuk kehidupan biologis?

- Secara umum? - Ya.

Jawabannya tak bisa sederhana,

tapi kurasa awal yang baik tanyai orangnya tentang dirinya.

Orang suka saat kita tertarik pada hidup mereka.

Tolong diperjelas.

Bisa tentang apa pun.

Tanya apakah bermain olahraga,

jenis musik apa kesukaannya, apa hobinya?

Puji gaya rambutnya. Apa pun yang terpikir olehmu.

Tak sesulit itu begitu kau menguasainya.

Hei, Gordon.

Apa ini?

Itu… Itu telepon seluler.

Apa?

Itu alat komunikasi dari awal abad ke-21.

Wah. Ini asli?

Tidak, itu versi replika barang aslinya yang ditemukan dalam kapsul waktu di Bumi.

Milik wanita bernama Laura Huggins. Ini, mari kutunjukkan.

Itukah dia?

Ya.

Dia sangat cantik.

Benar. Ya.

Kita bisa belajar banyak tentang orang yang hidup di masa itu dari barang ini.

Aku belajar banyak tentang dia.

Kusuruh komputer membuat replikanya sebagai semacam kenang-kenangan.

Agar tetap kukenang.

Ucapanmu seolah-olah kau kenal gadis ini.

Aku merasa begitu.

Mau buat swafoto?

Apa?

Hal yang kupelajari dari Laura.

Terima kasih atas undangannya ke pestamu, Letnan.

Aku harus pergi.

Kemari. Tunggu. Sebelum kau pergi, ikutlah.

Baiklah, Semuanya. Senyum lebar, ya? Senyum lebar.

Kita mulai.

Intinya, ini dua terobosan besar dengan harga satu.

Maksudku amat besar.

Pertama, radius proyeksi medannya

sekitar tiga tingkat besaran lebih besar daripada alat asli Dr. Aronov.

Itu berarti apa?

Berarti ekspansi medan temporal

secara teoretis bisa mencakup seluruh kapal.

Itu pemutakhiran yang signifikan.

Hei, Teman. Ada apa? Kita seharusnya makan siang.

Maaf, Teman. Aku teralihkan.

Masih mau makan siang?

Aku tak bisa. Lain kali?

Baik. Aku kelaparan.

- Katamu dua terobosan. - Roti lapis salad telur.

Kami telah berhasil meningkatkan resolusi medan temporal.

Dengan kata lain, kita bisa menyetel medannya tepat ke milidetik.

Gordon. Boleh pinjam roti lapismu?

Tentu.

Sepuluh detik lagi, akan kukirim roti lapis ini

tepat sepuluh detik ke masa lalu.

Dari mana datangnya?

Masa depan. Sekarang, perhatikan.

Kau kirim roti lapis itu ke masa lalu,

karena itulah muncul sepuluh detik lalu.

- Benar. - Kenapa tak disimpan saja?

Maka kita punya dua roti lapis, bukan satu.

Jika Komandan LaMarr tak menepati niatnya untuk mengirim roti lapis ke masa lalu,

itu akan menyebabkan paradoks temporal.

Jika begitu, suatu alam semesta baru akan dihasilkan dari yang ini,

gara-gara roti lapis.

Ini memusingkan.

Hei, tunggu. Aku punya ide.

Bisakah kau kirim itu ke tiga bulan lagi?

Ya, kenapa?

Karena tiga bulan lagi, itu akan muncul,

dan menjadi kejutan bagus.

Baiklah.

Aku bersemangat, tak sabar ingin memakannya.

Meski ini hal baru,

ini juga berarti bahwa alat Aronov menjadi jauh lebih kuat.

Para laksamana harus dikabari.

Tak bisa disangkal bahwa mereka telah mencapai hal yang luar biasa.

Tapi kuakui, andai ini tak terjadi.

Derap kemajuan. Tak bisa dihentikan.

Senjata berupa perjalanan waktu selalu kengerian yang tak terbayangkan.

Jika Krill atau Kaylon mencapai ini,

mereka tak perlu main ancam galaksi

dan langsung menghancurkan Union pada permulaannya.

Bagaimana penanganannya?

Aku akan merekomendasikan pengutusan konvoi segera

untuk mengawalmu ke pos riset dengan keamanan maksimum di Sabik Three.

Kau akan pindahkan alat dan semua datanya ke tangan mereka.

John akan meratap. Dia akan kehilangan mainan favoritnya.

Mainan itu akan jauh lebih aman di sana.

Kuhubungi lagi segera. Perry keluar.

Kapten, kita dipanggil oleh California.

Itu Laksamana Ozawa.

Sambungkan.

Silakan, Laksamana.

Kapten, kami telah memanggil pos selama lima menit terakhir.

Tak ada jawaban.

- Talla. - Kulakukan sekarang.

Memanggil lewat semua saluran. Tak ada jawaban.

Aku memerintahkan semua kapal agar berkecepatan maksimum.

Kami akan mendampingimu.

Ozawa keluar.

Firasatku buruk tentang ini.

Tanda kehidupan?

Tak ada, Pak.

Mereka tahu kita akan datang.

Kapten. Suatu konvoi kapal Kaylon keluar dari kuantum.

"DUA KALI DALAM SEUMUR HIDUP"

- Manuver mengelak. Pola Beta. - Baik, Pak.

Deflektor turun ke 50 persen.

Daya bantuan sepenuhnya.

Kapal pencegat Kaylon mengejar.

- Gordon. Pola Delta-5. - Baik, Pak!

Susunan navigasi tak tersambung!

Dekompresi bahan peledak di dek E dan F.

Pak, ada pesan dari Laksamana Ozawa.

Sambungkan!

Semua kapal! Kita kehilangan banyak!

Aku memerintahkan mundur sepenuhnya, arah 167 markah 12!

Kita akan coba melepaskan diri di Nebula Veil.

- Gordon! - Beres!

Sinar penarik telah mengunci.

Mundur sepenuh tenaga.

Tak berhasil!

Panggil Kaylon.

Memanggil.

Serahkanlah alat itu.

Mundurlah sekarang, atau kami hancurkan alatnya.

Serahkanlah alat itu, atau mati.

Bersiaplah untuk dimasuki.

Talla. Pergi ke lab. Hancurkan alat Aronov.

Astaga. Berpegangan!

- Talla! - Tim medis ke anjungan!

- Ed. Aku saja. - Lakukan! Pergi!

- Charly, kemudi! - Baik, Pak!

- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa.

Kapten, kapal Kaylon mengaktifkan penjepit dok.

Tak bisa kujauhkan, Kapten!

Pilihan!

Pak, kelebihan daya pada susunan deflektor bisa mengacaukan sinar penarik.

Mercer kepada LaMarr!

Pakai inti kuantum untuk menjejali deflektor!

- Ikuti aba-aba Isaac! - Baik, Pak. Mengalihkan daya sekarang.

Keluaran inti 60 persen.

Keluaran inti 76 persen.

Kini 98 persen. Inti kelebihan daya.

- Kita terlepas! - Bawa kita pergi!

Bortus kepada Kapten. Belum ada tanda-tanda Kaylon.

Mungkin mereka sudah berhenti mengejar.

Baik, terus kabari. Mercer keluar.

Tak mungkin dia terluka pada salah satu ledakan itu?

Saat kembali ke anjungan?

Sudah aku pindai penuh. Jika kepalanya terbentur dan dia jatuh,

aku pasti akan tahu.

Kapten, hasil periksa impedans magnetisnya tak masuk akal.

Apa maksudmu?

Tanda-tanda energi residunya tampak seolah-olah alat Aronov

telah beroperasi penuh, padahal tak dinyalakan berhari-hari.

Mungkinkah terjadi suatu kelebihan daya?

Maksudmu mungkin dia dilenyapkan oleh lonjakan daya?

Tidak. Mustahil.

Pemindai pasti menangkap residu organik.

Tak ada apa pun.

Kalau begitu, di mana dia?

Anjungan kepada Kapten.

Silakan.

Kita dipanggil.

Oleh siapa?

Oleh Letnan Malloy.

Dari mana asalnya?

Pesan itu tampaknya berasal dari Bumi.

Akan tetapi, ini dikodekan pada gelombang pembawa sub-kuantum,

yang dikalibrasikan sampai 3,7 kali kecepatan cahaya.

Pada kecepatan itu,

waktu transmisinya berarti

kurang lebih 400 tahun yang lalu.

Jadi, dihitung agar mencapai Nebula Veil dari Bumi, pada tepat saat ini.

Benar.

Ada suatu degradasi, tapi pesannya sebagian besar utuh.