MEBIUS DUST (メビウス・ダスト)

ทำเอาหัวร้อนเลย

อุตส่าห์ได้สนุกกันแท้ๆ หมดอารมณ์เลย

ถึงเราจะแพ้เดียโบลิกมาไม่รู้กี่ครั้ง

แต่ครั้งนี้คงเจ็บสุดแล้ว

พวกเรากับพวกเขา

ต่างกันตรงไหน

ใครจะไปรู้

แต่ถ้าพวกเราเอาจริงได้แบบพวกนั้น

คงรู้สึกดีน่าดูเลย

ขอโทษจริงๆ นะ

เป็นความผิดฉันเองที่ไม่สามารถ…

ไม่ใช่สักหน่อย

นั่นสิ บอกนายไปไม่รู้กี่รอบแล้ว

ไม่ใช่เลย ฉันผิดเอง

เพราะฉันไม่ได้เรื่องเอง…

น่าสงสารที่ไม่มีใครเข้าใจเธอเลย

ที่จริงอารากิก็อยากให้คนอื่นชมเหมือนกัน

ว่าไง ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

นี่ก็สองสัปดาห์เต็มแล้ว ที่ฉันขอความร่วมมือจากทุกคน

ขอบคุณมากเลยสำหรับข้อมูลต่างๆ มากมาย

ฉันปรับปรุงสมมติฐานต่างๆ เกี่ยวกับดัสต์ได้

รวมทั้งปัดตกสมมติฐานบางอย่างด้วย

นอกจากนี้…

ฉันยังค้นพบสิ่งใหม่ด้วย

-ศาสตราจารย์ -มีอะไรเหรอ

ขออุปกรณ์ที่บอกว่ากำลังทำอยู่ได้ไหม

คือว่าโซระไม่ค่อยมีตังค์

ฉันให้ฟรีๆ ไม่ได้หรอกนะ

แต่จะไม่ให้เป็นภาระเท่าที่จะทำได้

พยายามเข้านะคะ ศาสตราจารย์

อือ

จากนี้ไปขอฝากเรื่องดัสต์แบบพกพา ไว้กับพวกเธอทุกคนด้วยนะ

-ไปไหนกันต่อดี -ไปกันเถอะ

รอก่อน โทโมริ

โทโมริ อารากิ

ขอเวลาสักแป๊บได้ไหม

น่าสนใจดีใช่ไหมล่ะ ปิก้า

ถ้าโซระพกดัสต์ติดตัวไปได้จริงๆ ก็อยากลองไปฮาราจูกุดูบ้าง

ปิก้าล่ะ อยากไปที่ไหนเหรอ

นั่นสินะ

แต่ปิก้าคงออกไปคนเดียวไม่ได้สินะ

ซูซากุ

ซูซากุได้คุยกับทีมหรือยังว่าจะเอายังไงต่อ

กังวลเรื่องอะไรอยู่เหรอ

ไม่รู้สึกกังวลอะไร กับคำพูดของศาสตราจารย์เลยเหรอ

ต่อให้เขาทำดัสต์แบบพกพาได้

แต่ถ้าอุปกรณ์เกิดพังขึ้นมา พวกเราจะเป็นยังไง

ถึงตอนนั้น พวกเราจะ…

ก็เหมือนอย่างที่นายคิดแหละ

ฉันว่าเขาคงหามาตรการที่เหมาะสมได้แน่

แต่ฉันไม่เชื่อใจเขาหรอก

ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายเรื่องนี้กับทีมยังไง

เพราะอาจมีบางคนที่กังวลจนเกินเหตุ

แต่ถึงบางคนจะไม่กังวล ฉันก็ไม่อยากให้ความหวังพวกเขา

ฉันเห็นด้วยกับความคิดของศาสตราจารย์

แต่เฉพาะแค่ความคิดเท่านั้น

ถ้าทำดัสต์แบบพกพาสำเร็จได้จริง มันก็เป็นเรื่องวิเศษอยู่หรอก

แต่ตอนนี้มันเป็นแค่ฝันลมๆ แล้งๆ

แค่เฝ้าดูพลังที่พวกเราใช้ มันช่วยอะไรไม่ได้หรอก

ฉันว่ามุ่งไปที่ประสิทธิภาพทางการแพทย์จะดีกว่า

ค้นหาวิธีมีชีวิตรอดด้วยสภาพร่างกายแบบนี้ ภายนอกชินคัตสึชิกะ

ด้วยพลังทางการแพทย์

ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ก็บอกมาได้เลย

อือ มีอะไรก็บอกฉันได้นะ

พวกนายนี่ชอบฝันไปไกลจังนะ

เธอไม่สนใจเรื่องนี้เหรอ

มันก็ฟังดูดีอยู่หรอก ไอ้เรื่องดัสต์แบบพกพา กับงานวิจัยทางการแพทย์ที่ซูซากุพูดมา

แต่มีเรื่องจำเป็นอีกหลายอย่างเลย เธอลืมคิดไปหรือเปล่า

เธออยากพูดอะไรกันแน่

ซูซากุคงไม่เข้าใจหรอก

เธอได้อยู่บ้านสวยๆ ได้ไปโรงเรียนดีๆ

แถมครอบครัวของเธอก็น่ารัก

ฉันจะบอกว่า ก็เธออยู่ในสภาพแวดล้อมที่พูดเรื่องพวกนั้นได้

ทำไมเวลาคุยกับซูซากุถึงเป็นแบบนี้ สเตลล่าน่ะ

ทำอะไรของเธอ…

อะไรน่ะๆ ทะเลาะกันเหรอ

โซระชอบทะเลาะมากเลย

เอาเลยๆ

พอทีเถอะ

ฉันว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็ดีอยู่แล้ว

ฉันไม่สนใจเรื่องข้างนอกนั่นหรอก

พักหลังมีแต่เรื่อง "ภายนอกอย่างนั้นอย่างนี้"

ฉันคงไม่สนใจขนาดนี้ ถ้าศาสตราจารย์ยูดะไม่พูดถึง

ถ้าฉันไม่รู้ ฉันคงไม่เอะใจด้วยซ้ำ

อย่างกับโดนบังคับให้คิดถึงเรื่องนี้เลย

บังคับให้คิด…

เกมต่อไปเราต้องแข่งกับหมาป่าสีชาด

เอ๊ะ "เลี้ยงลูกบอลยักษ์ชิบามาตะ" อย่างกับคำลิ้นพันกันเลย

เลี้ยงลูกบอลยักษ์ชิบามาตะ

-เลี้ยงลูกบอลยักษ์ชิบามาตะ -เลี้ยงลูกบอลยักษ์บิบา…

เลี้ยงลูกบอลยักษ์ชิบามาตะๆ

ปากเธอมีแรมส์ด้วยเหรอ

-เรียกสั้นๆ ว่าชิบาทามะ -แล้วจะเรียกสั้นๆ ทำไม

นึกภาพไม่ออกเลยว่าเป็นยังไง

แต่ถ้าต้องสู้กับหมาป่าสีชาด…

เป็นทีมที่น่ารำคาญ ในทางที่ดีนะ

แต่ต้องสนุกแน่ๆ

ใช่ ไม่มีเรื่องแบบการแข่งคราวที่แล้วแน่

ฉันมองไม่เห็น… อะไรเลย…

อ้าว พวกนอตี้ส์นี่

เอาละ ไปกันเถอะ

เราไม่แพ้แน่

เอาละ จริงจังกันหน่อย

โอเค

โอ้

ทุกคน รวมตัว

-หนึ่ง -สอง

-สาม -สี่

-ห้า -หก

พวกเราชาวย่านการค้าชินโคอิวะ

หมาป่าสีชาดมาเยือนแล้ว

เป็นแบบนี้ตลอดเลยสินะ

น่ารำคาญอย่างที่บอกไง

ถ่ายรูปฉันอีกแล้วเหรอ

ก็ใช่…

จงดูฉันด้วยตาตัวเอง ไม่ใช่ผ่านเลนส์กล้อง

อาจารย์ครับ

ว่าไง ฮิคินามิ

ขอบคุณที่สอนผมเมื่อวันก่อนครับ

เพราะอาจารย์เลย ตอนนี้ผมเข้าใกล้ แก่นของลำดับคอร์ดไปอีกขั้นแล้วครับ

งั้นเหรอ ขยันแบบนี้ต่อไปนะ

ครับ

เขาพูดเรื่องกีตาร์อยู่ใช่ไหม

อือ น่าจะใช่

นี่ๆ

ชอบของแบบนี้ไหม

-น่ารักจัง -น่ารักจัง

โอ้โฮ

ถ้าชอบก็ไปซื้อได้ที่มิลกี้เวย์นะ

มีขายด้วยเหรอ เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ของจริงเหรอ

ต้องคอยบอกหมอนี่อีกกี่ครั้งกัน

-ขอโทษนะ -ขอโทษนะ

เอาละ ได้เวลาเริ่มกันแล้ว

เกมวันนี้จะเป็นการแข่งเลี้ยงลูกบอลยักษ์

ให้เลี้ยงบอลจากจุดเริ่มต้น

ผ่านแต่ละด่านตามลำดับ

ทีมที่เลี้ยงลูกบอลไปถึงเส้นชัย ที่วัดไทชาคุเต็นได้ก่อนจะเป็นฝ่ายชนะ

ระหว่างทางอาจมีกลลวงและกับดัก…

ด่านแรกอยู่ทางนี้สินะ

ฉันจะดูกับดักให้เอง

อือ ฝากด้วยนะ

งั้นเริ่มเกมกันเลย

ลุย

เอาละนะ

ฮึบ

ตรงนี้ไม่มีกับดัก

ฮึบ

เจ๋งดีนี่ พวกโปลิส

โอลก้า ต่อไปตาเธอ

โอลก้า ข้างหน้า

ฮึบๆ

ฮึบๆ

โอลก้า ส่งต่อให้สเตลล่า

ได้เลย

สเตลล่า ข้างหน้า

เป็นยังไงล่ะ

นัดนี้สนุกจังเลย

อือ นึกไม่ถึงเลย

พวกโปลิสเก่งขึ้นนะ โดยเฉพาะอารากิ

อารากิเหรอ

จะประมาทพวกนั้นไม่ได้แล้ว

ทุกคน มาตั้งหลักกันใหม่

-เอ๊ะ -แย่แล้ว…

จู่ๆ ระดับความโหดพุ่งขึ้นซะอย่างงั้น

(ชิปโปะ มาริโมะ ส่วนของแรมส์: หาง)