666 Park Avenue

Mới đây mà đã mười năm, ông Hartwell nhỉ.

Vẫn chưa, xin ông. Tôi cần thêm thời gian.

Tôi cũng rất hào phóng ông bạn ạ,

nhưng chuyện này thì không.

Để tôi kể cho ông về một nghệ sĩ violon tôi biết.

Sự thật phũ phàng là ông ấy không đủ tài năng.

Ông nghĩ ông ấy phải bỏ những gì...

để trở thành người giỏi nhất?

Bất cứ thứ gì.

Không phải.

Tất cả mọi thứ.

Tôi xin ông.

Làm ơn, chỉ môt năm nữa thôi.

Ông đã kí một hợp đồng ràng buộc.

Giờ là lúc phải thanh toán cho xong.

Ôi, lạy Chúa tôi,

Cảm ơn Người.

Đây là 995.

Ta tìm số 999 Đại lộ Hoa Viên.

Kia rồi.

Đẹp quá.

Ôi trời.

Đẹp đấy. Anh nghĩ sao?

Lạy Chúa. Không biết có thuê nổi một cái tủ quần áo không.

Ôi Chúa ơi.

Chào.

Ôi Chúa ơi. Em biết nơi này rồi.

Sao?

Nó được lên "Tập san kiến trúc" mùa xuân năm ngoái.

- Thật hả? - Vâng.

Ta đi thôi.

Xin lỗi. Chúng tôi đến gặp ông Doran.

Vâng, được. Vui lòng kí vào đây.

Ông và bà...

À, chúng tôi chưa kết hôn.

Jane Van Been và Henry Martin.

- Hành lý của bà tôi đến chưa? - Rồi, tôi đang nghe điện thoại.

Anh ấy bận quá đi.

Ông Doran sẽ gặp hai người trên căn penthouse.

Tuyệt. Cảm ơn.

Hi vọng hai người xin được việc.

Cao nữa. Lấy cái thang lớn hơn đi.

Phải lên cao hơn nữa.

Tôi giúp gì được hai người?

Chúng tôi có hẹn phỏng vấn. Henry Martin. Jane van Been.

- À. đúng rồi, vị trí quản lý. - Vâng.

Chào mừng. Tôi là Olivia Doran.

Hai người uống espresso nhé? Hay là sô-đa?

- Không... không sao. Cảm ơn chị. - Không cảm ơn. Chúng tôi...ổn.

Để tôi báo Gavin hai người đã đến.

Người quản lý nội trú sẽ quán xuyến...

hoạt động hằng ngày của khu căn hộ Drake.

quản lý sổ sách, thu tiền thuê nhà,

bảo trì và sửa chữa chung.

Không phải toàn thời gian. Hầu hết các quản lý đều có công việc khác.

Hai người đang sống ở đâu?

Queens. Chúng tôi thuê một phòng đơn.

nhưng chỉ là... tạm thời thôi.

Chúng tôi đang tìm một căn hộ mới trên trang Craigslist,

thật ra, khi thấy quảng cáo của ông,

Chúng tôi nghĩ mình có thể làm được.

Chúng tôi có trách nhiệm ... chăm chỉ, và...

- ... khéo tay. - Vâng.

À, cô ấy thôi.

Tôi xem thấy anh làm cho Thị trưởng.

Henry được Quản lý nhân sự của Thị trưởng tự tay chọn...

ngay khi ra trường Luật.

Đúng không?

Cũng không có gì to tát.

Thực ra là cũng có đấy chứ.

Còn cô thì sao Jane, cô có công việc gì không?

Hiện tại thì không. Tôi có xin việc...

ở một hãng kiến trúc trong thành phố ... Nichols & Rourke...

nhưng tôi lại trượt vào phút cuối, nên...

Nói sao nhỉ? Đây là New York.

Không phải ai cũng thành công.

Hai bạn không phải những người đầu tiên đến thành phố này...

với hoài bão to lớn.

Đó là sự thật cốt yếu về con người chúng ta.

Chúng ta đều muốn thứ gì đó.

Nhưng thẳng thắn mà nói,

Tôi không phải nhà từ thiện.

Tôi cần những người biết họ đang làm gì.

Cảm ơn đã đến.

Cảm ơn đã tiếp chúng tôi.

Tôi đang tự hỏi,

ông cho gia cố móng nhà bao giờ vậy?

Gia cố à?

Sao tôi phải làm thế?

Tòa Drake xây năm 1923, đúng không?

Và băng nhóm kiểm soát bê tông hồi đó...

tôi chắc là băng Morello...

họ rút ruột để hớt lợi nhuận,

ví dụ cọc cốt thép chẳng hạn.

Làm sao cô biết?

Cô ấy có bằng...

về kiến trúc và bảo tồn lịch sử.

Cô ấy hơi mê mẩn mấy thứ đó.

Đó là lý do rất nhiều tòa nhà ở New York từ thời đó...

đã cho gia cố móng công trình, phòng trường hợp...

ông biết đấy, nếu thành phố có động đất...

bão, hay vài hành động độc ác khác của Chúa,

tôi sẽ thấy xấu hổ nếu không nói gì.

"Hành động độc ác của Chúa" sao?

Lạy trời đừng xảy ra chuyện đó.

Có thể tôi đã từ chối cô quá sớm.

Tòa Drake có 12 tầng,

và căn penthouse của nhà Doran ở tầng 13.

203 căn được thuê kín... một số được tu bổ, một số không.

Có tổng cộng 388 người cư trú trong tòa nhà.

Tôi tưởng mấy khu nhà quanh đây đều đã chuyển sang sở hữu tập thể.

À. Chúng tôi là tòa nhà duy nhất cho thuê trong khu này.

Ông Doran muốn tự mình cho thuê từng căn hộ.

Rõ ràng là, dù hai người nói gì thì cũng đã thuyết phục được ông ấy.

Tôi cũng từng.... tự đề cử mình cho công việc ấy.

Xin lỗi anh.

Cô xin lỗi gì chứ?

Đó là lựa chọn của ông Doran, đâu phải của cô.

Này, đâu phải cô lấy mất công việc của tôi chứ.

Vậy có nhiều gia đình ở đây không?

Một vài. Hầu hết là giới trẻ thành thị như hai người,

một số là nghệ sĩ gì đấy,

và một ít phòng cho dân lao động thuê.

Cái máng đổ rác lại bị nghẽn rồi, Tony.

Tôi phải đi lại ba vòng.

Tôi sẽ bảo người đến xử lý ngay, anh Leonard.

Quản lý nội trú mới của chúng ta, Jane và Henry,

đây là Brian Leonard, Shakespeare của tòa nhà.

- Rất vui được gặp anh. - Chào anh.

Chúc mừng nhé. Chúng tôi ở tầng sáu... tôi với vợ.

- Anh viết gì vậy? - Tôi đang viết vở kịch mới.

Broadway à?

Off-Broadway* thôi.

Thôi để tôi đi vứt cái này đã,

chào mừng đến với tòa nhà.

- Rất vui được gặp anh. - Được rồi, ta đi thôi.

Căn hộ 3B.

Ôi, Chúa ơi.

Sao?

Phòng khách, hai phòng ngủ, hai phòng tắm đầy đủ,

lò sưởi ga...

ở cả phòng ngủ chính và phòng khách.

Anh... anh có chắc đây là căn hộ của chúng tôi không?

Có, nó đi kèm với công việc.

Có chuyện gì với người quản lý trước đây vậy?

Ai lại muốn bỏ một nơi thế này chứ?

Như tôi biết thì, ông Hartwell chuyển đến một nơi ấm hơn.

Arizona, tôi nghĩ vậy.

Dù sao thì, tôi phải quay lại bàn lễ tân đây.

Chìa khóa của hai người.

Ồ, cảm ơn.

Tận hưởng căn nhà nhé?

Được rồi.

Nơi này chắc không thân thiện lắm đâu.

Mừng anh về nhà.

Anh có tin được không?!

Cô gái có vẻ được đấy.

Em thích tinh thần của cô ta.

Và rất đẹp nữa.

Nhờ cô ấy mà ta có được Henry.

Anh về rồi.

Uh, cái 21mm là cho cảnh rộng...

Nhưng tôi sẽ chụp...

nhiều với cái 120.

Cô ấy sẽ mặc váy dài.

Ừ. Đúng rồi đó.

Anh yêu này, anh mua sữa đậu nành...

và mấy thứ nữa khi ra ngoài không? Em viết danh sách rồi đấy.

Anh không định đi ra ngoài.

Brian, làm ơn. Em không có thời gian

Vâng, cái ringflash 2400 ấy.

Vâng, được rồi.

Tạm biệt.

Em biết là anh cũng làm việc mà?

Em xin lỗi, anh yêu. Anh nói đúng.

Chỉ là... một danh sách ngắn rồi mà.

Được rồi.

Anh sẽ lo cái đó.

Cảm ơn anh.

Này, anh vừa gặp quản lí mới của chúng ta lúc đi đổ rác.

Vậy hả?

Ừ. Một đôi, tuổi tầm chúng ta.

Họ có tên không?

Jane, à...

và... và S-Steve.

hay là... Harry nhỉ?

Steve hay là Harry?

Anh có nghe được gì không đấy?

Được rồi. Đi thang máy lên rồi giỡ đồ đi anh.

Em sẽ làm nốt.

Được rồi. Anh sẽ đợi với bia.

Xin lỗi.

Tôi không muốn làm cô sợ. Tôi... sống ở đây.

Không sao. Tôi là... Jane,

quản lí nội trú mới. Chào anh.

John Barlow.

Xin lỗi. Tôi bị đứt tay.

Rửa... bằng xà phòng đi.

Cưng à, anh ta bị đứt tay. Có thế thôi.

Tay anh ta toàn máu, Henry.