Zorro

هنوز زنده‌ای؟

باید به‌خاطر اینکه با مردمـم مثل برده‌ها رفتار کردی

پوستت رو بکنم و توی معدن دفنت کنم

ولی وقت زیادی ندارم

باید این رو ببینی

داشتم دلتنگت می‌شدم

بهت هشدار داده بودم این ارتباطی با تو نداره

برام تبدیل به مسئله شخصی شد

حاضر بودی واسه مردمم بمیری؟

دیر یا زود اجل من هم می‌رسه

پس راه بدی برای مُردن به‌نظر نمی‌رسید

حالا من زوروئم

تو فقط لباسش رو پوشیدی

جفت‌مون می‌دونیم این کافی نیست

هیچ چاره‌ای برام نذاشتی

همین الان ازش دست بکش

کار درست رو کردی - نه -

این کار رو نمی‌کنم

نه

همین‌طور که خودت گفتی

این مسئله برام شخصیه

همون‌جا ولش کنین

اسب‌ها رو آماده کنین و «تورنادو» رو بیارین، می‌ریم

در نهایت مرگ شتریه که در خونه همه می‌خوابه

تو پایان درخوری داشتی

در یادها می‌مونی

از امروز دوران زوروی جدید شروع می‌شه

دوران من

آروم

آروم باش، تورنادو من رو یادت نمیاد؟

من نالینم، خواهرِ پومن کواکور

« زورو »

چیزی میل دارین جناب؟

بسه

جان مارک زک

می‌تونی جی‌ام صدام کنی

از طرف آقای وندروین اومدم

...تو

امتحان رو قبول شدی

و خیلی بیشتر

چه امتحانی؟

می‌تونم دستام رو بیارم پایین

...آقای وندروین درمورد

تخصص‌هات شنیده بود

...ولی

مطمئنم درک می‌کنی که وقت‌شون خیلی با ارزشه

و قبل از ملاقات باهات

...می‌خواستن، بذار بگیم

ازت مطمئن بشه

آقای؟

سامائل

...فقط

سامائل خالی

!اه

چرا اینکار رو کردی؟

امتحانت دیگه تموم شده بود

واسه خودم قانونی دارم

هرکی سعی کنه من رو بکشه زنده نمی‌مونه

زورو

زورو

می

هیس

حرف نزن، نیروت رو ذخیره کن

آره

می‌دونم

می چی کار می‌کنی؟

من دارم می‌میرم

تو جونم رو نجات دادی، الان نوبت منه

مرد نقاب‌دار

مرد نقاب‌دار؟

زورو

زورو - مرد نقاب‌دار -

مرد نقاب‌دار؟ - یادت میاد؟ -

...مرد نقاب‌دار

مرد نقاب‌دار

باید به همه هشدار بدیم

در مورد چاپ کردنش مطمئنی؟

تا به امروز زورو با همچین خشونتی عمل نکرده بود

این عدالت نیست، عزیزم این انتقامه

تازه علامتش توی صحنه بوده که هیچ شکی به‌جای نمی‌ذاره

ممکنه واسه فریب بوده باشه

رامیرز دشمنان زیادی داشت تقصیرش رو گردن زورو انداختن آسونه

بی‌شک

هرچند، چون جسد مردم بومی اونجا نبوده

و به‌خصوص با توجه به حادثه اخیر معدن

باعث شده به این نتیجه برسم که کار خودشه

با این‌حال، تا الان در این حد خشم به‌کار نبرده بود

نمی‌فهمم

خیلی‌خب

ما این جرقه رو می‌ندازیم ببینیم در ادامه چی پیش میاد

جرقه با خونِ رامیرز انداخته شده، عزیزم

ما صرفا انعکاس انفجاری هستیم که ایجاد کرده

مردم لس‌آنجلس

زورو، مردی که قهرمان دارینش

یه مزرعه‌دار و مردان بی‌گناه زیادی رو کشته

اگه فکر کردین این مرگ‌ها بی‌پاسخ و مجازات می‌مونه

سخت در اشتباهین

هرکسی که از قوانین کالیفرنیا سرپیچی کنه

دشمن جمهوری مکزیکه

و بدین لحاظ تحت تعقیب قرار می‌گیره و اعدام می‌شه

مطمئن باشید آروم نمی‌گیرم

تا وقتی که تموم کسایی که بهش کمک می‌کنن

عم از پیر و جوون زن و مرد، به دار مجازات آویخته بشن

به‌ همه‌تون هشدار دادم

بریم، کاپیتان باید بریم به ملاقات‌مون برسیم

شخصا اومدم این فرصت رو بهتون بدم تا نشون بدین طرف قانون‌اید

زورو کجا مخفی‌ شده؟

می‌دونم که یه سری‌تون خبر دارین

اگه همکاری کنین، پاداش می‌گیرین

حتی اگه هم بدونن بازم حرف نمی‌زنن، فرماندار

خیلی‌خب

اگه وفاداری‌تون به اون قاتل

بزرگ‌تر از عشق و احترام‌تون به مکزیکه

پس به زورو بگین بهتون غذا و سرپناه بده

کاپیتان

همه‌ش رو بسوزونین

...ولی، قربان فکر نمی‌کنم که

می‌خوای زورو رو گیر بندازی؟

باید لونه‌ش رو نابود کنی تا مجبور شه بیاد بیرون

در کمال احترام، فکر می‌کنم این مجازات نامناسبه

...هیچ مدرکی نیست - بهت دستور دادم -

انجامش بده

خودتون خواستین، حق‌تونه

دهکده رو تخلیه کنین

گفتم تخلیه کنین

کُلش رو بسوزونین

خیلی‌ سخت‌نگیر، کاپیتان

هرچی باشه، اون‌ها خس و خاشاکی بیش نیستن

می‌دونی دراختیار داشتن قدرت بزرگی مثل قدرتی که من دارم

چی در بر داره و مستلزم چیه؟

مسئولیت بزرگ؟

کسشر

مستلزم شجاعتیه که به‌وقتش کاری که لازمه رو بکنی

من دارمش

تو چی؟

و مردم؟

مردم نیاز به نظم دارن

بهم بگو، کاپیتان

دوست‌داری ازدواج کنی؟

...اوم

کاپیتان؟

بله

بله

در اسرع وقت

پس به حرفام گوش بده

زورو به‌زودی حمایت مردم رو از دست می‌ده و یه راست میفته توی چنگت

این کارم رو هدیه ازدواج پیش از موعد در نظر بگیر

مرخصی

جسد رو ببرین

اونا کشتند‌شون و بعدش ارابه رو به آتیش کشیدن

دنبال غذا واسه مردم‌شون بودن

اگه بخوایم تلفات ندیم باید از غلات محافظت کنیم

[ جایزه 1500 دلاری برای مُرده یا زنده زورو ]

همه مراقب باشید

مدتی می‌شه رفتن

اجساد رو جمع کنین و به دون آنتونیو بگین

جنگ بین‌مون شروع شده

هنوزم فکر می‌کنی مجازات سرخ‌پوستان بیش‌از حد بود؟

مردم که مسئول اعمال زورو نیستن

اون‌ها بهش کمک کردن همین واسه‌م کافیه

یه شاهد لزوما هم‌دست نیست

ولی اگه مجازات‌شون کنین به این سمت سوق‌شون می‌دین

ایده‌ت برای تقسیم کردن غلات باعث در امان موندن آذوقه‌مون شد

ولی مشکل رو حل نکرد

پیشنهادت چیه، کاپیتان؟

اجازه بدین یه گروه تشکیل بدم و بیفتم دنبال‌شون

پیداش کن و بکشش

باید جلوش رو بگیرم

کمکم کن

خودت باید این کار رو بکنی

از این خبر داشتی؟

نگرانم نکنه مال بابام باشه

و هرچی که توش درگیر بوده

رامیرز یکی از ماها بود

باید یه‌کاری بکنیم

ببخشید

متأسفم

بابت تأخیر متأسفم

تا الان زورو مطابق اهداف‌مون عمل کرده

ولی الان تبدیل به دشمن‌مون شده

زورو رامیرز رو به‌خاطر حادثه معدن کشت

تنها دشمنش فرمانداره

باید از فرماندار حمایت کنیم

زورو غیرقابل پیش‌بینی شده

بذار همدیگه رو تیکه‌پاره کنن

وقتی همه‌چیز تموم شد و جفت‌شون ضعیف شدن، اقدام می‌کنیم

می‌بینم که پیغامم رو دریافت کردی

از جونم چی می‌خوای؟

فکر کنم بدونی چی می‌خوام

می‌خوام جلوی نالین رو بگیری

خودم در حال حاضر نمی‌تونم

اون جایگاه زورو رو غصب کرده

زورو باید بجنگه و ثابت کنه چرا برگزیده‌ست

به‌جای غُر زدن، عمل کن

پس جلوش رو نمی‌خوای بگیری

نمی‌تونم مردمم رو علیه هم کنم

از اون کوه بالا برو تا به بینشی فراتر از خودت برسی

می‌دونه زنده‌م؟

و منتظر لحظه مناسبه

گرچه مار انتخابش کرده ادعا می‌کنه که زوروست