Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

فکر کنم مهمون اومده

کیه؟

چیه؟

...کی- !هی، تو-

!چان، مائیم

!بیا بیرون- بیا بیرون، چان-

بچه هان که

بیاین تو

میشه بریم تو؟- معلومه-

ببخشید. یه لحظه

کسی نیومده تو این خونه؟

یه خانوم حدودا 30 ساله نیومده اینجا؟

داره درمورد اون حرف می زنه؟

میدونی، همون خانومِ که مشکل ذهنی داشت

همون خانومِ که اومد اینجا فکر می کرد اینجا خونه خودشه

آره، قبلا اینجا زندگی می کرده

اینجا بود

ولی دیشب وقتی فهمید اینجا خونه شون نیست رفت

می دونی کجا رفته؟

گفت کجا میره؟

نه راستش

اگه برگشت، بهش بگو با این شماره تماس بگیره

فورا خودم رو میرسونم اینجا

بهش بگو همینجا منتظرم بمونه

باشه

خواهش می کنم

خداحافظ- حداخافظ-

دکتره- چرا یه دکتر دنبالش می گرده؟-

اون می دونه اینجا خونه شون نیست، برای همین برنمی گرده

با این حال، باید نگهش دارم

بله- باشه-

...صبر کن. این- ...صبر کن. این-

...یه ماه

!چان- !چان-

چرا اینقدر لفتش دادین؟

فکر کردم دیروز رفتی

یه آقایی اومده بود دنبالت می گشت

کی؟ من؟

ممکنه داییت باشه؟

کارت ویزیتش رو دارم

به جون خودم گذاشتم تو جیبم. کجا رفت؟

من کمتر از یه دلار دارم- من یه دلار دارم-

میذارمش اینجا

خداحافظ

دوک سو، چطور می تونی گمش کنی؟

دارم دیوونه میشم

داییت دکتره؟

نه

کارت ویزیتش مال بیمارستان بود- بله-

بیمارستان؟

کدوم بیمارستان؟- ...اسمش-

بر می گردیم و پیداش می کنیم

مطمئنم هنوز همین اطرافه. بریم

نه، نباید اینکارو بکنین

چی؟- چی؟-

،می دونم بیمارستان چرا دنبالم می گرده

ولی مهم نیست

به هر حال هیچ وقت برنمی گردم اونجا

باید درمورد یه چیزی سرچ کنم

میشه از اینترنتت استفاده کنم؟

گفتی موبایل نداری، درسته؟

بیا

نه، موبایلت نه، اینترنتت

دقیقا. از اینترنتش استفاده کن

شرکتی که دنبالش می گردی خیلی وقته از اینجا رفته

دایی؟

خاله، دایی برگشته کره؟

درمورد چی حرف میزنی؟ اون رفته سفر کاری

حتی امروز صبح زنگ زدیم ژاپن که باهاش حرف بزنیم، یادت رفته؟

خواب دیدی؟

احتمالا با یکی دیگه اشتباه گرفتم

،اگه اون واقعا دایی بود

پس یعنی بهمون دروغ گفته بود

بله، پدر. گفتن می تونن تا یه ماه صبر کنن

من اومدم- برگشتی؟-

نه، چیزی نیست که بخواید خودتون رو درموردش نگران کنین

باشه، بعدا باهاتون حرف می زنم

نگران چی؟ برای چی یه ماه صبر می کنن؟

وو جین، چیزی شده؟

،نمی دونم. امیدوارم چیزی نشه

ولی فکر می کنم ممکنه یه چیزی بشه

فقط دعا می کنم که چیزی نشه

میشه ترجمه کنی چی داره میگه؟

از وقتی تو آلمان بودیم 10 ساله که می شناسمش

...هنوزم هیچ

سررشته ای ازش ندارم

...یه ماه

بیاین یه جلسه بذاریم- باشه-

من باید یه لحظه برم خونه- یهو؟-

زود برمی گردم. نیم ساعت بیشتر طول نمی کشه

...همین الان بهت گفتم باید جلسه بذاریم و تو

رفتی

هی، هیون

تو یخچال سوجو داریم؟

الان برای سوجو خوردن خیلی زوده

،واقعا دلم می خواد اون عوضی رو آتیش بزنم

ولی کارش حرف نداره

،بله، اون یارو...یعنی

وو جین کارش حرف نداره

این طرف، این طرف

این طرف، این طرف

ببخشید

این طرف، این طرف

اومدی خونه؟

چرا اینقدر زود اومدی؟

منم دلایل خودم رو دارم

،اون موقع نتونستم درست ازت تشکر کنم

...ولی خیلی ممنونم که

اجازه میدی اینجا بمونم

بیا اینجا، دوک گو

بیا

دوک گو

سیستم ایمنی بدنت ضعیف شده چون خوب غذا نمی خوری

باید اینو بخوری. بیا

...دوک گو

بالاخره غذاش رو هضم کرد؟

چی رو هضم کرد؟

....فنگ کلی

غذا خورد

کلی غذا؟

اون خیلی کم غذا می خوره. چقدر خورد؟

،سینه مرغ، ماهی تن

....فلفل دلمه ای، خیار، گردن اردک

گردن اردک؟- ...همینطور، گوشت خشک-

بسه- بیشتره-

گفتم، بسه

فنگ

چرا این اینجاست؟

،پژمرده شده بود، برای همین جاش رو عوض کردم

وقتی من اینجا زندگی می کردم، اینجا جایی بود که گیاه ها رو به زندگی برمی گردوند

،اینجا نور بیشتری می گیرن

و اگه پنجره رو باز بذاری، خوب بهش هوا میرسه

اینجا نقطه طلاییه

فقط بذارش همون جایی که بوده. اینجا سر راهه

من برای مدت زیادی اینجا زندگی می کردم، پس من می دونم

...اگه چند روز بذاریش اینجا، این گیاه پژمرده

...برگ های جدیدی درمیاره مثل

نکن

نکن

نکن، فنگ

گفتم نکن

دوباره داری میری بیرون؟

...مراقب

نقطه، نقطه،نقطه

...من فقط...برگ هاش... رشد می کنن

چشم

چرا دوک گو تو صورت من آروغ زد؟

یه ماه

چرا همش داره جای اون گیاه رو عوض می کنه؟

اشکالی نداره. فقط برای یه ماهه

آره. برای یه ماه

میخواد یه ماه تو خونه شما بمونه؟

...درمورد اون خانوم

...من تنها کسی ام که نمی تونم بفهمم

اون موقع چی گفت؟

گفت برنمی گرده بیمارستان

اصلا سر درنمیارم

تابلوئه. اون یه فراریه

،وقتی برای اولین بار دیدیمش

مگه به نظرمون یه کم عجیب نمیومد؟

معلومه که از بیمارستان فرار کرده

امکان نداره

اینقدر چرت و پرت نگو. زود باش قایقت رو تکون بده

ممنون که اینو بهم قرض دادی

قبلا با موبایل از اینترنت استفاده نکرده بودم

راستی

...میشه بپرسم چرا بیمارستان

دنبالت می گرده؟

من برای یه مدت طولانی بیمارستان بودم

گفتی چون یه جای دوری بودی نتونستی با داییت تماس بگیری؟

تو بیمارستان بودی؟

بله، یه همچین چیزی

،ببخشید، ولی اگه دوباره از بیمارستان اومدن دنبالم

بهشون بگو من اینجا نیستم. خواهش می کنم

موندم برای چی بستری شده بوده

الان حالش خوبه؟

هی، چرا این روزا ری آن پیداش نیست؟

کلی درمورد دیدن دایی همسر آینده اش الم شنگه راه انداخته بود

راست میگی

هی، چطورم؟

شبیه یکی دیگه ام، نه؟

نمی تونی منو بشناسی، نه؟

می تونم. کاملا شبیه خودتی

شبیه ری آنی هستی که کلاه گیس گذاشته

کل فینگربوردش خراب شده، گردنش (باریک ترین بخش) کج شده

و قسمت بالاییش هم چند تا ترک خورده

واقعا از این ویولن بد استفاده کردی

چطور تونستی بذاری اینطوری بشه؟

داستانش طولانیه

می تونین تعمیرش کنین؟ واقعا به تعمیرش احتیاج دارم

،همه سعیم رو می کنم

ولی وقت زیادی می بره

همینطور پول زیادی هم می خواد

پول؟

هزینه اش حدودا چقدر میشه؟

باید حدود 2000دلار بدی

2000دلار؟

یه وقت دیگه میام

،جدای از اینکه یه چیز چقدر می تونه خوب باشه

اگه نادیده گرفته بشه بی ارزش میشه