The Art of the Steal

Diterjemah oleh : Amir Barzagli

Orang jahat berpengalaman pernah berkata, hanya...

ada 2 hari yang awak akan ingat ketika berada di dalam penjara.

Hari dimana awak masuk...

- Oh, tidak. - ...dan hari awak dibebaskan.

Tapi yang pasti, mereka...

...tak pernah berada di dalam penjara Poland.

Sebab awak takkan lupa setiap saat yang awak lalui...

...di penjara Warsaw.

Oh, tidak.

Dan awak takkan pernah berhenti berfikir tentang...

apa yang telah awak lakukan sehingga awak boleh berada disana,

dan apa yang akan awak lakukan setelah dibebaskan.

Dan dengan siapa awak akan melakukannya.

Dan awak kena rasa pengkhianatan terlebih dahulu sebelum awak sedar...

...yang mata wang yang sebenarnya bukanlah duit...tapi kepercayaan.

Hei. Jadi, saya yang akan diatas, huh?

Sebab jika awak tidak memiliki kepercayaan...

Oh, tidak.

...habis tu apa lagi yang awak ada?

Seni Mencuri

Warsaw

Tidak ada yang lebih penting daripada kerja terakhir yang besar,

tapi Poland sangat nyaris.

Kami sedang melakukan sesuatu...

...dengan menggunakan standard yang biasa dilakukan ketika kami melakukan penipuan.

Perkara pertama yang awak perlukan adalah sasaran.

Stash Bartkowiak sama seperti yang lain:

kaya, kuat rasuah dan yang pasti merbahaya.

Jadi Stash dah beli Gauguin yang telah dicuri dari galeri Oslo...

...oleh para pencuri.

Dan sudah tentu, dia nak lukisannya disahkan.

Tapi dia tak tahu,

yang dia beri barang tersebut kepada Nicky Calhoun.

Dan Nicky Calhoun adalah adik saya.

Sebuah pasukan memerlukan seseorang yang banyak idea, dan itu adalah Nicky.

Paddy McCarthy, dia adalah Rolodex kami,

orang yang kenal sesiapa saja yang kami nak tahu.

Dan Guy De Cornet adalah pakar besi kami.

Yang terbaik yang pernah saya kenal.

Pada satu hari nanti, jika awak bertanya kepada mereka,

siapa pemandu terbaik,

saya berani jamin, awak akan dengar nama Crunch Calhoun.

Dan itu takda kaitan dengan laju mana saya memandu kereta...

dan semua perkara yang ada kaitan dengan kepercayaan.

Kerana tanpa perkara itu, awak akan dapat kekacauan.

Saya suka jaket itu.

Pakaian memang mencerminkan siapa yang memakainya.

Sebab tu ia dicakap begitu.

Entahlah, Nicky. Cuba tengok Guy.

Satu perkara yang saya cakap ketika tengok apa yang dia pakai adalah...

...dia tak pernah disunat.

- Awak tak tahu fesyen. - Fatsoes. Tengoklah diri awak.

- Fatsoes? - Wanita tergila-gilakan sebab ini...

Kawan-kawan! Itu dia!

Saya akan jumpa awak di makmal, Crunch.

Jangan sentuh karya seni itu. Semua dipasang penggera.

Wow! Saya suka pakaian itu.

Kawan-kawan, saya nak memperkenalkan Professor O'Connor.

Dok, ini kawan-kawan saya.

Seperti yang saya dah cakap, Dr. "O" sangat bijaksana.

Sangat bijaksana, tuan-tuan.

Oh. Paul Gauguin. "Pantai Tahiti," 1893.

Lukisan itu sudah dicuri. Tapi adakah itu yang asli?

Kita akan siasat. Perlu diuji kepadatannya dulu.

Apa benda ujian kepadatan tu?

Saya sendiri pun tak tahu, tapi doktor tahu yang terbaik.

Baiklah. Jadi ada seseorang yang berjalan masuk ke bar dengan seekor monyet.

Oh. Apa benda ni?

Apa?

- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Apa?

- Perlu yang merah lagi. Yang merah. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Jangan lakukan itu, Guy, tolong. Awak akan membunuh saya.

Serupa. Cuma ditukar pada bingkai!

Kerja saya...

Oh sial, Guy! Ayuhlah, mereka serupa!

- Tukar lagi! - Kerja saya mesti sempurna!

Awak ada lima minit.

Jadi saya cakap, "saya sedang mencari Mario."

Dan budak ini cakap, "Ada ratusan nama Marios di Naples."

Saya cakap, "Ya, tapi yang ini orang jahat."

Dan dia cakap, "Dua ratus!"

Guy. Guy.

Guy! Mereka akan bunuh Nicky dan Paddy...

...jika saya tak kembali kesana dengan segera!

Guy, tinggal 10 saat lagi. Mula, sepuluh!

Sembilan, lapan, tujuh, enam, lima. Masukkan.

- Tiga, dua, satu. Sekarang! - Jumpa lagi.

Ah, sial!

Tak guna!

Jadi saya cakap kepada pelacur Turki, "saya akan ambil dua."

Pastu ada yang berasal dari Ukraine ke?

Takda? Baiklah.

Ah, sial!

Okay, okay...ayuh!

Dia lukisan Gauguin yang asli, kawan-kawan. Sangat tidak ternilai harganya.

Saya tak mempercayainya.

Ada lukisan yang berharga jutaan dolar dan kita tidak melakukan apa-apa.

- Tinggalkan je. - Ini Poland!

Kita boleh melakukan apa saja yang kita nak.

Nicky, Lukisan Gauguin itu lebih berharga daripada 5 bilik lukisan disini...

...dan mereka semua ada penggera.

Awak bergurau ke?

Mana ada penggera.

Ada penggeranya.

Tuan. Bartkowiak, adakah...

...jari awak terluka ke?

Kawan-kawan, mari berpecah!

Naik keretapi ke Berlin. Pukul 10 pagi. Cepat sikit!

Sial!

Pergi! Ini. Apa yang awak... Apa yang awak...?!Salah jalan!

Kemalangan itu merupakan satu tuah.

Dan polis dah datang sebelum Stash akan membunuhnya.

Uh...

Saya ada beritahu awak tentang, uh...

...tiga pelacur dan tembikai lebam?

Kami cuma nak lukisan itu dikembalikan.

Satu lukisan, satu tangkapan.

Mungkin diri awak atau orang lain.

Awak ada rekod buruk di Eropah, boleh jadi 20 tahun penjara.

Kita sedang membuat perjanjian, huh?

Lukisan itu dan seorang kambing hitam.

Untuk Nicky, saya rasa itu cuma masalah asas pengiraan jer.

Dia dihadapkan 20 tahun dan saya bersih.

Saya tak boleh salahkan dia disebabkan perkara itu.

Tapi saya boleh membenci dia disebabkan perkara itu.

Oh, tidak.

7 tahun kemudian

Pastu saya balik ke rumah.

Dan saya tak boleh kembali kepada kehidupan saya.

Kepercayaan itu sudah hilang.

Anggota itu sudah hilang.

Dan semuanya memilih jalan mereka sendiri.

Dan saya berjumpa dengan seorang perempuan.

Seorang yang boleh saya percaya.

Meskipun saya tak boleh, yang pasti,

dia bukan orang jahat yang sudah bersama saya akhir-akhir ini.

Tapi saya boleh percaya kepada Francie.

Francie adalah orang jahat muda yang telah saya tangkap ketika cuba nak curi truk saya.

Kebanyakan orang mungkin akan telefon polis, tapi saya memberi dia kerja.

Sebab mungkin sekarang atau nanti, awak akan memiliki keyakinan.

Hei, Crunch. Sekarang.

Satu-satunya cara untuk kita mendapatkan penonton hari esok adalah jika awak melakukannya hari ini.

Tidak, tidak akan terjadi lagi, tidak lagi.

Sayangnya, Crunch,

satu-satunya sebab kenapa mereka ada disini...

...adalah mereka sangat berharap yang awak akan memecahkan kepala awak.

Awak kena hancurkan motor awak. Itu yang perlu awak lakukan.

188 jahitan, 26 kali tulang patah.

12 motor. 3 kali koma.

2 kali dinyatakan sudah meninggal dunia.

- Saya akan beri awak $700. - Satu-satunya, Crunch Calhoun!

Biar saya beritahu dengan lebih jelas,

sebab saya tak percaya dengan telinga saya sendiri.

Awak harap saya akan melakukannya, membahayakan nyawa saya,

untuk 700 dollar?

- 12. - 7.

- 11. - 6.

- 8. - Setuju.

Panggil ambulans.

Tuan-tuan dan puan-puan,

mari kita senyap seketika ketika Crunch...

...mempersiapkan diri untuk melalui lingkaran api!

Bagaimana dengan dia? Beritahu saya yang itu paling sikit $1000.

Tidak, $800. Jangan lakukan itu, Crunch.

Saya akan bayar awak $800 untuk tidak menumpahkannya.

Jika awak ada $800, dah terlalu banyak saya membayar awak.

Jangan lakukan itu.

Saya akan okay, Francie. Lagipun,

"Nasib akan berpihak pada yang berani."

Siapa yang cakap macam tu?

- Virgil. - Betul.

Bandar Quebec

Maafkan saya, tuan. Boleh awak ikut kami?

Silakan.

Nasib malang, kawan.

Terima kasih.

Peraturannya, masih sama seperti yang sebelum ini.

Awak akan cakap ketika saya suruh awak cakap...

...dan bila saya tak suruh, awak jangan cakap.

Jangan cakap macam tu. Saya bukan anjing peliharaan awak.

Ada saya suruh awak cakap?

Sebab saya masih ingat yang saya tak suruh awak cakap.

Berapa kali saya perlu melakukan kerja awak...

...sebelum saya membayar hutang saya kepada masyarakat?

Amaran: jika awak buat saya seperti orang bodoh, saya akan hancurkan awak.

- Nampak seksi. - Ya, sedikit.

Kita akan mula dengan "polis baik, polis jahat".

- Saya bukan polis. - Okay.

Bagaimana kalau "polis baik, buat apa yang saya suruh"?

Awak bukan polis.

Pembetulan. "Pol" di Interpol, maksudnya adalah polis.

Habis tu mana pistol awak?

Saya tak perlukan pistol.

Saya ada sesuatu yang lebih bahaya daripada senjata.

Adakah itu siul yang akan awak bunyikan untuk memanggil polis yang sebenar...

...ketika jenayah sedang terjadi?

Bukan. Cuma pen.

Dan, dengan benda ini, saya boleh menolak pembebasan bersyarat awak.

Jadi bagaimana kalau awak diam dan ikut peraturan saya?